| French | Spanish |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza |
| Agence de lutte contre la grande criminalité organisée | Brigada Central de Investigación de la Delincuencia Organizada Grave |
| Alliance contre la traite des êtres humains | Alianza contra la trata de personas |
| analyse de la criminalité | análisis criminológico |
| bulletin de la criminalité organisée | boletín de delincuencia organizada |
| cellule de lutte contre le blanchiment de capitaux | Servicio de Prevención del Blanqueo de Capitales |
| cellule de lutte contre le financement du terrorisme | célula de lucha contra la financiación del terrorismo |
| Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Centro de Análisis y Operaciones contra el Tráfico Marítimo de Estupefacientes |
| Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue | Centro de Análisis y Operaciones Marítimas en Materia de Drogas |
| Centre européen de lutte contre la cybercriminalité | Centro Europeo de Ciberdelincuencia |
| Centre international pour la prévention de la criminalité | Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad |
| centre national de coordination pour l'ordre et la sécurité publics | Centro nacional de coordinación para la seguridad y el orden públicos |
| Centre pour la prévention internationale du crime | Centro para la Prevención Internacional del Delito |
| Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière | Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza |
| Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de la SECI | Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza |
| chef de la criminalité organisée | cabecilla |
| Coalition pour la Cour pénale internationale | Coalición por la Corte Penal Internacional |
| Coalition pour la CPI | Coalición por la Corte Penal Internacional |
| Coalition pour la CPI | Coalición de ONG por la Corte Penal Internacional |
| Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains | Comité ad hoc sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace | Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio |
| Comité européen pour les problèmes criminels | Comité Europeo para los problemas criminales |
| Comité interaméricain contre le terrorisme | Comité Interamericano contra el Terrorismo |
| Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption | Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción |
| Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires | Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias |
| Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal |
| Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| convention des Nations unies contre la corruption | Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas |
| Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | Convenio de UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente |
| Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés | Convenio de UNIDROIT sobre bienes culturales robados o exportados ilegalmente |
| Convention européenne pour la répression du terrorisme | Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo |
| Convention européenne sur la transmission des procédures répressives | Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal |
| Convention générale sur le terrorisme international | Convenio general sobre el terrorismo internacional |
| Convention internationale contre la prise d'otages | Convención internacional contra la toma de rehenes |
| Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes | Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas |
| Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo |
| Convention sur la cybercriminalité | Convenio sobre la Ciberdelincuencia |
| Convention sur le transfèrement des personnes condamnées | Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| crime contre la paix | crimen contra la paz |
| criminalité de violence contre les personnes | delito de violencia contra las personas |
| criminalité utilisant les technologies avancées | delincuencia de alta tecnología |
| criminalité visant les véhicules | delincuencia relacionada con vehículos |
| Direction nationale de la police judiciaire | Departamento Nacional de Policía Criminal |
| directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| dissimulation de drogue sur ou dans le corps | tráfico intracorporal de drogas |
| dissimulation de drogue sur ou dans le corps | contrabando intracorporal |
| droit de la procédure pénale | procedimiento penal |
| droit de la procédure pénale | enjuiciamiento criminal |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| Ecole de police des pays nordiques pour les pays baltes | Escuela Nórdica de Policía para los Países Bálticos |
| enquête sur les lieux du crime | inspección ocular |
| expert près de la Cour | perito |
| Forum européen pour la justice réparatrice | Foro Europeo de Justicia Reparadora |
| Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice | Foro Europeo de Justicia Reparadora |
| Forum européen pour la prévention du crime organisé | Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada |
| Groupe d'action financière pour les Caraïbes | Grupo de Acción Financiera del Caribe |
| Groupe d'Etats contre la corruption | Grupo de Estados contra la Corrupción |
| Groupe d'experts sur le blanchiment des capitaux | Grupo de Expertos en Blanqueo de Capitales |
| "Guide pour la lutte contre le terrorisme international" | Guía para la lucha contra el terrorismo internacional |
| incident motivé par la haine | incidente motivado por el odio |
| Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| informations préalables sur les passagers | información anticipada sobre los pasajeros |
| infraction contre la sûreté ou d'autres intérêts également essentiels d'un Etat membre | delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro |
| Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains | Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas |
| Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains | Iniciativa Global de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Trata de Personas |
| Institut des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amerique latine | Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| instrument utilisé par le délinquant | instrumentos |
| Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional |
| lutte contre la criminalité | lucha contra la delincuencia |
| lutte contre la fraude | lucha contra el fraude |
| lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo |
| lutte contre le terrorisme | lucha antiterrorista |
| message hebdomadaire sur les drogues | Boletín de Información Semanal sobre las Drogas |
| modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación |
| Observatoire de la criminalité utilisant les technologies avancées | Observatorio de la delincuencia de alta tecnología |
| observatoire de la cybercriminalité | Observatorio de la delincuencia de alta tecnología |
| Office contre la drogue et le crime | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| Office des Nations unies contre la drogue et le crime | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| Pacte européen contre la drogue | Pacto europeo de lucha contra el tráfico internacional de drogas |
| Pacte européen pour la lutte contre le trafic international de drogue | Pacto europeo de lucha contra el tráfico internacional de drogas |
| Partenaires européens contre la corruption | Socios Europeos contra la Corrupción |
| Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée | Plan de Acción Mundial contra la Delincuencia Transnacional Organizada |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principio "non bis in idem" (ne bis in idem, non bis in idem) |
| programme conjoint du Conseil de l'Europe et de l'UE sur la corruption et le crime organisé en Europe centrale et orientale | Programa conjunto del Consejo de Europa y de la UE sobre la corrupción y la delincuencia organizada en Europa Central y Oriental |
| programme mondial contre la traite d'êtres humains | Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas |
| Programme mondial contre le blanchiment de l'argent | Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero |
| Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains | Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas |
| programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal AGIS |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| prévention de la criminalité | prevención de la delincuencia |
| Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire | Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio |
| rapport prévisionnel sur les activités d'Europol | informe de previsión de las actividades de Europol |
| Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| recrutement pour le terrorisme | captación de terroristas |
| renseignements préalables sur les passagers | información anticipada sobre los pasajeros |
| réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley |
| Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent | Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Estrategia de la UE para luchar contra la radicalización y la captación de terroristas |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | Estrategia de la Unión Europea de Lucha contra el Terrorismo |
| stratégie douanière pour les frontières extérieures | Estrategia para las Fronteras Exteriores |
| Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación |
| système d'index européen des registres de la police | Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales |
| Système européen d'information sur les casiers judiciaires | Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales |
| Système INTERPOL de gestion des données sur les armes illicites et du traçage des armes | Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas |
| task force de lutte contre le terrorisme | Unidad Operativa de Lucha Antiterrorista |
| tendance de la fraude | tendencias del fraude |
| Unité de coordination de la lutte anti-fraude | unidad de coordinación de la lucha contra el fraude |
| Unité européenne de recherches sur les stupéfiants | Unidad Europea de Investigación sobre Estupefacientes |
| Unité européenne de renseignements sur les stupéfiants | Unidad Europea de Investigación sobre Estupefacientes |
| victime de la traite | víctima de la trata de seres humanos |
| violence basée sur le sexe | violencia de género |
| évaluation de la menace que représente la criminalité organisée | evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada |
| évaluation de la menace que représente la criminalité organisée russe | evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada rusa |
| évaluation de la probabilité | valoración de la probabilidad |
