| French | Spanish |
| abaissement de la nappe phréatique | rebajamiento del nivel del agua subterránea |
| abaissement de la nappe phréatique | recesión del agua subterránea |
| abaissement de la nappe phréatique | rebajamiento del manto freático |
| abaissement du niveau de la nappe phréatique | rebajamiento de la capa fréatica |
| abandon de la production agricole | abandono de la producción agrícola |
| abandon définitif de la production | abandono definitivo de la producción |
| absorption d'éléments nutritifs par les organes aériens de la plante | absorción aéreo de nutriente |
| Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 | Convenio internacional del yute y los productos del yute, 1989, Ginebra, 3 de noviembre 1989 |
| Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| accroissement de la productivité | incremento del rendimiento |
| accroissement de la productivité | incremento de la productividad |
| accroissement de la superficie des exploitations trop petites | ampliación de las fincas demasiado pequeñas |
| accroître la productivité de l'agriculture | incrementar la productividad agrícola |
| accroître la superficie | ampliar las fincas demasiado pequeñas |
| action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies | programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios |
| Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad |
| action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles | acción de urgencia para el suministro de productos agrarios |
| activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola |
| affranchissement de la futaille | franqueado de envases |
| aide pour la perte de bétail | ayuda relativa a la pérdida de ganado |
| aide à la consommation pour le beurre | ayuda al consumo de mantequilla |
| alimentation à même le sol | alimentación en el suelo |
| allonge de la rampe | extensión de la barra pulverizadora |
| ameublir le sol | mullir |
| ameublir le sol | esponjar |
| amélioration de la qualité | mejora de la calidad |
| amélioration de la structure agricole | mejora de la estructura agraria |
| amélioration de la structure agricole | mejora de la estructura agrícola |
| amélioration de la structure des exploitations | mejora estructural de las explotaciones |
| appareil pour déterminer le sexe des poussins | aparato sexador de pollos |
| appareil pour la concentration des jus | aparato para la concentración de los jugos |
| appareil pour la cuisson et la cristallisation | cocedor al vacío |
| appareil pour la cuisson et la cristallisation | aparato para la cocción y la cristalización |
| appareil pour le finissage | despuntadora |
| appareil pour trier les poussins | aparato sexador de pollos |
| appareil à dépouiller le gésier | aparato para pelar estómagos |
| appareils de protection contre les gelées | aparatos de protección contra las heladas |
| assiette sur le cul | asiento positivo |
| assiette sur le cul | asiento por la popa |
| assiette sur le nez | asiento por la proa |
| assiette sur le nez | hocicado |
| assiette sur le nez | asiento negativo |
| assimilable par la plante | utilizable por las plantas |
| Association africaine pour le développement du palmier à huile | Asociación Africana para el Fomento de la Palma Aceitera |
| Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental |
| augmentation de la population | aumento de la población |
| avoir le gîte et le couvert | tener alojamiento y manutención gratuitos |
| AYANT de la bouche | boca |
| bain antiparasitaire pour le bétail | baño antiparasitario |
| bas de la cuisse | pierna |
| bas de la cuisse | muslo |
| beurre concentré pour la pâtisserie | mantequilla concentrada para pastelería |
| bilan de l'air dans le sol | aireación del suelo |
| bilan de santé de la PAC | revisión de la reforma de la PAC |
| "bilan de santé" de la PAC réformée | revisión de la reforma de la PAC |
| "bilan de santé" de la PAC réformée | "chequeo" de la reforma de la PAC |
| bocal pour le contrôle laitier | bote transparente graduado |
| bonne acceptation par le client | aceptación por el consumidor |
| bourse de la laine | bolsa de la lana |
| bouteille de lait | botella de leche |
| cadre de la charrue | bastidor del arado |
| calcul de la production | cálculo de la producción |
| calculer la moyenne | calcular el promedio |
| campagne internationale contre les criquets | campaña internacional contra la langosta |
| Campagne mondiale contre la faim | Campaña Mundial contra el Hambre |
| carton pour lait de longue conservation | cartón para leche de larga duración |
| centrage de la lame | centrado de la cuchilla |
| Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie | Centro Asiático para el Desarrollo y la Investigación relativos a los Vegetales |
| centre de valorisation de la viande | centro de valorización de la carne |
| Centre fédéral de la recherche agronomique | Centro Federal de Investigación para Agricultura |
| Centre fédéral de recherche pour la transformatiom des céréales et de la pomme de terre | Centro Federal de Investigación para la Transformación de Cereales y de la Patata |
| Centre fédéral de recherches biologiques pour l'agriculture et les forêts | Centro Federal de Investigaciones Biológicas para Agricultura y Silvicultura |
| Centre international de la pomme de terre | Centro Internacional de la Papa |
| Centre international de recherche agricole dans les zones arides | Centro internacional de investigacíon agrícola en las zonas secas |
| Centre International de recherches de la Pomme de Terre | Centro Internacional de la Papa |
| Centre international pour la coordination de la recherche agricole | Centro Internacional para la Coordinación de las Investigaciones Agrícolas |
| Centre mondial de référence sur la résistance aux acaricides | Centro Mundial de Referencia sobre la Resistencia a los Acaricidas |
| Centre panaméricain de recherche sur les epizooties | Centro Panamericano de Investigación sobre los Epizootias |
| Centre pour la recherche forestière internationale | Centro de Investigación Forestal Internacional |
| Centre technique de la conservation des produits agricoles | Centro técnico de conservación de productos agrícolas |
| centrifugation de la bière | centrifugación de la cerveza |
| centrifugation de la maische | centrifugación del mosto |
| changement de la conjoncture | cambio de la situación económica |
| changement de la plante protectrice | rotación del cultivo de cobertura |
| chaton de la plante de houblon | amento de la planta del lúpulo |
| ciseaux pour le parage | tijeras para la preparación |
| ciseaux pour marquer le bétail | tijera para marcar el ganado |
| ciseaux à égrener le raisin | tijera para desgranar los racimos |
| citerne collectrice du lait | cisterna colectora de leche |
| cité dans la banlieue | urbanización periférica |
| cochenille farineuse de la vigne | cochinilla algodonosa del naranjo (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| cochenille rouge de la vigne | cochinilla algodonosa de la vid (Pulvinaria vitis) |
| cochenilles de la vigne | cochinillas de la viña (Coccoidea) |
| cochon de lait | lechon |
| Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| coeur brun de la betterave | mal del corazón de la remolacha |
| collecte du lait | recogida de la leche |
| comité consultatif des forêts y inclus le liège | Comité consultivo de los montes y la producción de corcho |
| Comité du Codex sur les produits cacaotés et le chocolat | Comité del Codex sobre Productos del Cacao y Chocolate |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Comité permanente de agricultura ecológica |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios |
| Commission de la planification agricole pour le Proche-Orient | Comisión de Planificación Agrícola del Cercano Oriente |
| Commission de la viande et du bétail | Comisión de carne y ganado |
| Commission des forêts pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Comisión Forestal para América Latina y el Caribe |
| Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique | Comisión Forestal para Asia y el Pacífico |
| Commission des forêts pour le Proche-Orient | Comisión Forestal para el Cercano Oriente |
| Commission des pêcheries de la mer Noire | Comisión Pesquera del Mar Negro |
| Commission internationale des pêches de la mer Baltique | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico |
| Commission internationale technique de la sucrerie | Comisión Internacional Técnica del Azúcar |
| Commission panaméricaine pour la conservation du sol | Comisión Panamericana para la Conservación del Suelo |
| Commission régionale de la sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique | Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico |
| Commission spéciale sur le cacao | Comisión Especial sobre el Cacao |
| Commission spéciale sur le café | Comisión Especial sobre el Café |
| composition de la flore | constitución de la población |
| composition du lait | composición de la leche |
| comptabilité de la main d'oeuvre | contabilidad laboral |
| condition d'utilisation de la terre | requerimiento del uso de la tierra |
| condition pédologique de la région | condiciones edafológicas de la región |
| conditionnement du lait | acondicionamiento de la leche |
| conditions de séparation de la maische | condiciones de separación del mosto |
| conduction de la sève | flujo de savia |
| conduite de petit lait | conducto de suero |
| Conférence de la FAO sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000 | Conferencia sobre el Comercio International de Alimentos a partir del año 2000 |
| Conseil canadien pour la coopération internationale | Consejo Canadiense de Cooperación Internacional |
| Conseil de la FAO | Consejo de la FAO |
| Conseil international de la chasse | Consejo Internacional de Caza |
| Conseil international de la viande | Consejo Internacional de la Carne |
| Conseil international pour la recherche en agroforesterie | Consejo Internacional para la Investigación en Agrosilvicultura |
| Conseil permanent de la Convention internationale des fromages de Stresa | Consejo Permanente de la Convención Internacional de Stresa sobre Quesos |
| conseiller spécialiste de la protection des plantes | asesor en protección de plantas |
| conseiller spécialiste de la protection des plantes | especialista en protección de plantas |
| conseiller spécialiste de la protection des plantes | asistente técnico en materia fitosanitaria |
| contamination du lait | contaminación de la leche |
| contenance de la trémie | volumen de la tolva |
| contenance de la trémie | capacidad de la tolva |
| contrôle de la ponte | prueba de puesta |
| contrôle de la ponte | prueba de postura |
| contrôle de la ponte | control de puesta |
| contrôle de la production laitière | control de la producción lachera |
| contrôle de la provenance | determinación del origen |
| contrôle de la provenance | control de procedencia |
| contrôle de la répartition | control del reparto |
| contrôle de la répartition | control de la distribución |
| contrôle de la surface terrière | control por área basimétrica |
| Convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975 | Convención ACP-CEE de Lomé |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura |
| Convention concernant les congés payés dans l'agriculture | Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura |
| Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas |
| Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture | Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura |
| Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía |
| Convention interaméricaine sur le café | Convenio Interamericano del Café |
| Convention internationale pour la lutte antiphylloxérique | Convenio Internacional para la Lucha contra la Filóxera |
| convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenio internacional sobre la seguridad de los barcos de pesca |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas |
| Convention sur les forêts | Convenio sobre los bosques |
| convention sur les prix | convenio sobre el precio |
| coût de la saillie | derechos de monta |
| crème de lait | nata |
| crème de lait en poudre | nata en polvo |
| culture de la betterave | cultivo de remolacha azucarera |
| culture de la betterave | cultivo de remolacha |
| culture de la betterave industrielle | cultivo de remolacha industrial |
| culture de la noisette | cultivo de avellanas |
| culture de la noisette | cultivo avellanero |
| culture de la vigne | viticultura |
| culture de la vigne | cultivo de la vid |
| culture en billons suivant les courbes de niveau | cultivo en surcos según las curvas de nivel |
| culture suivant les courbes de niveau | utilización de perfiles |
| culture suivant les courbes de niveau | cultivo según las líneas de nivel |
| culture tolérant le sel | cultivo tolerante a las sales |
| culture tolérant le sel | cultivo adaptado a los suelos salinos |
| culture tolérant le sel | cultivo tolerante a los suelos salinos |
| culture tolérant le sel | cultivo tolerante a la sal |
| cuve pour le trempage de l'orge | cuba de ablandamiento de la cebada |
| cuve pour le trempage de l'orge | tanque de remojo |
| cuve pour le trempage de l'orge | cuba para remojo de la cebada |
| cuve pour le trempage de l'orge | cuba de ablandamiento |
| cône à échantillonner le riz | cono para sacar muestras de arroz |
| dessèchement de la rafle des raisins | podredumbre ácida de la vid (Acetobacter) |
| destruction de la carcasse | destrucción de la canal |
| destruction des semis par le froid | destrucción de la siembra durante el invierno |
| destruction des souches par le feu | destoconado por el fuego |
| destruction par la pulvérisation | eleminación química |
| destruction par le feu | flameo |
| destruction par le froid | destrucción por el frío |
| destruction par le froid | destrucción invernal |
| destruction par le froid | daños causados por las heladas |
| dispositif d'alignement de la charrue | dispositivo de alineación del arado |
| dispositif de conditionnement de la volaille | instalación de envasado de aves |
| dispositif de déport de la charrue | dispositivo de desplazamiento lateral del arado |
| dispositif de réglage de la largeur de labour | palanca reguladora del ancho de corte |
| dispositif de réglage de la largeur de labour | dispositivo regulador del ancho de corte |
| dispositif pour le battage du trèfle adaptable | dispositivo acoplable desgranador de trébol |
| dispositif pour sectionner les grumes | dispositivo para seccionar los troncos |
| dispositifs mécaniques pour le refoulement des poissons | transportadores mecánicos |
| disposition concernant la viande bovine | Acuerdo de la carne de bovino |
| dissection de la carcasse | despiezo de la canal |
| dosage de la nicotine | porcentaje en nicotina |
| droit de douane sur les produits agricoles | derecho de aduana sobre los productos agrícolas |
| durée de la gestation | duración de la gestación |
| durée de la régénération | período de establecimiento |
| durée de séparation de la maische | duración de separación del mosto |
| début de la ponte | iniciación de la puesta |
| début de la ponte | iniciación de la postura |
| déclaration sur la quantité des ingrédients | indicación cuantitativa de los ingredientes |
| déclaration sur les forêts | Declaración sobre los bosques |
| Département de la pêche | Departamento de Pesca |
| dépeuplement de la campagne | éxodo rural |
| dépeuplement de la campagne | despoblación del medio rural |
| dépeuplement de la campagne | despoblación del campo |
| déracinement par le vent | desarraigo por el viento |
| désherbeuse par le feu | desherbadora de llama |
| désherbeuse par le feu | desyerbado de llama |
| désileuse par le bas | desensiladora inferior |
| désileuse par le bas | fresadora de descarga |
| désileuse par le bas | descargador inferior |
| désileuse par le bas | descargador de base |
| déséquilibre entre les différentes régions | desnivel entre las diferentes regiones |
| enfouir le fumier | enterrar el estiercol con arado |
| enfouir le fumier à la charrue | enterrar el estiércol con el arado |
| enquête sur le système de crédit | encuesta sobre el crédito |
| estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant | método de conteo angular |
| examen du lait | inspección leche |
| examen visuel de la capacité de prolifération des tubercules | examen visual de la capacidad de proliferación |
| expansion de la production | expansión de la producción |
| expériences sur le terrain | experimentos sobre el terreno |
| extensification de la production | extensificación de la producción |
| fanage sur le sol | henificación natural |
| fanage sur le sol | secado natural |
| fanage sur le sol | henificación en el campo |
| fanage sur le sol | henificación |
| faucher les refus | segar mos matojos |
| faucher les refus | segar las matas altas por la bosta |
| filage de la pâte | hilado de la pasta |
| filet maillant pour la pêche au milandre | cazonal |
| filet maillant utilisé pour la pêche au milandre | cazonal |
| formation du personnel pour le développement agricole | capacitación para el desarrollo agrícola |
| freiner la production | frenar la producción |
| Fédération de l'industrie de l'huile d'olive de la CEE | Federación de la Industria del Aceite de Oliva de la CEE |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | Federación de la Industria Aceitera de la CE |
| Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CE | Federación de la Industria Aceitera de la CEE |
| Fédération départementale des groupements contre les ennemis des cultures | Federación departamental de las agrupaciones contra los enemigos de los cultivos |
| fête de la moisson | fiesta de la recolección |
| fête de la moisson | fiesta de la cosecha |
| garder le bétail | guardar el ganado |
| gel des terres fondé sur la rotation | retirada de tierras rotativa |
| gel des terres fondé sur la rotation | barbecho rotativo |
| gel des terres non fondé sur la rotation | retirada de tierras no rotativa |
| glace au lait | helado de leche |
| gouge de la scie | diente |
| hanneton de la St-Jean | escarabajo solsticial (Amphimallon solstitialis) |
| hanneton de la St-Jean | escarabajo de San Juan (Amphimallon solstitialis) |
| herbe au lait | polígala (Polygala vulgaris) |
| herbe au lait | hierba lechera (Polygala vulgaris) |
| herbe de la Saint-Jean | hierba de San Juan (Artemisia vulgaris) |
| horizontalité de la barre | horizontalidad de la barra de corte |
| horizontalité de la trémie | horizontalidad de la tolva |
| incidence de la lumière | inncidencia de la luz |
| incision de la côte | incision en la vena central |
| incision de la côte | incisión en la vena central |
| industrie des aliments pour le bétail | industria del pienso |
| infrastructure d'appui pour la criée | instalación de apoyo para la lonja |
| infrastructure de mesure de la qualité | infraestructura para medir la calidad |
| labour en tournant de la périphérie vers le centre | labor en redondo hacia el centro |
| labour en tournant de la périphérie vers le centre | labor en redondo abriendo |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | labor en redondo hacia la periferia |
| labour en tournant du centre vers la périphérie | labor en redondo cerrando |
| labour suivant la ligne de pente | labor según las líneas de la ladera |
| labour suivant les courbes de niveau | labranza en contorno |
| labour suivant les courbes de niveau | labranza en curvas de nivel |
| labour vers le bas | labor volteando hacia abajo |
| labour vers le haut | labor volteando hacia arriba |
| labour versant vers la montagne | labor volteando hacia arriba |
| labour versant vers la vallée | labor volteando hacia abajo |
| labourage suivant le profil du terrain | laboreo en curvas de nivel |
| labourage suivant le profil du terrain | labranza en contorno |
| labourage suivant le profil du terrain | arada en contorno |
| labourage suivant le profil du terrain | labranza adaptada a las curvas de nivel |
| le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| le long du bord | al costado de un buque |
| le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática |
| levier réglant la hauteur de la roue de raie | palanca reguladora de la rueda de surco |
| levier régulateur de la roue de guéret | palanca reguladora de profundidad |
| limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution | límite de la superficie dominada por una toma |
| liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| loi de l'offre et de la demande | ley de oferta y demanda |
| Loi d'évaluation de la matière imposable | Ley de valuación fiscal |
| Loi d'évaluation de la matière imposable | Ley de evaluación de fincas rústicas |
| loi portant sur la réglementation du marché du vin | ley de la industria vitivinícola |
| loi sur la commercialisation | ley de mercados agrarios |
| loi sur la commercialisation des céréales | Ley sobre la venta de cereales |
| loi sur la production laitière | ley de producción lechera |
| loi sur la protection animale | Ley sobre la protección animal |
| Loi sur la protection contre la pollution | Ley de protección contra la contaminación |
| loi sur la protection de la nature | ley sobre la protección de la naturaleza |
| Loi sur la protection des espèces | Ley sobre la protección de especies |
| loi sur la protection des variétés | Ley sobre protección de variedades |
| Loi sur le financement des ventes | Ley sobre el fondo de ventas |
| loi sur le marché du bétail | ley sobre la venta del ganado |
| loi sur le vin | ley del vino |
| loi sur les aliments pour animaux | Ley sobre piensos compuestos |
| Loi sur les catégories commerciales | Ley sobre la clasificación comercial |
| loi sur les ententes | ley sobre carteles |
| Loi sur les transactions foncières | Ley sobre transacciones de parcelas |
| Loi sur les unités minimales d'exploitation | Ley de unidades minimas de cultivo |
| machine pour le déracinement des arbres | máquina para arrancar los árboles con las raíces |
| machine à empaqueter le beurre | empaquetadora de manteca |
| machine à empaqueter le beurre | empaquetadora de mantequilla |
| machine à empaqueter le beurre | envolvedora de mantequilla |
| machine à gaufrer le fourrage | recogedora-empastilladora de heno |
| machine à gaufrer le fourrage | empastilladora de campo |
| machine à hacher le tabac | máquina para picar el tabaco |
| machine à irradier le lait | máquina de irradiar la leche |
| machine à mettre le fourrage en meules | almiaradora |
| machine à mouler le beurre | máquina de moldear la mantequilla |
| machine à mouler le chocolat | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. |
| machine à retourner le fumier | giradora de estiércol |
| maladie circulaire de la jacinthe | nematodo del bulbo del ajo (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| maladie de la bouteille | enfermedad de la botella |
| maladie de la fleur | nata del vino |
| maladie de la "petite feuille" | enfermedad de la hoja pequeña |
| maladie de la suie du pommier | Enfermedad del'Hollin'en manzano (Dothidea pomigena, Gloeodes pomigena, Marssonina mali, Phyllosticta solitaria) |
| maladie de la vigne | enfermedad de la vid |
| maladie des taches brunes de la fève | geña de las habas (Botrytis fabae) |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | tizón temprano de la pa pa (Alternaria solani) |
| maladie vermiculaire de la luzerne | nematodo del bulbo del ajo (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| manipulation du lait | manipulación de la leche |
| manipulation du lait | manejo de la leche |
| massage de la mamelle | masaje de la ubre |
| mettre le foin en meules | amiarar el heno |
| mettre le foin en meules | agavillar el heno |
| mettre le foin entas | amontonar el heno |
| mixeur pour aliment de remplacement du lait | mezcladora para preparar la leche a los terneros |
| modifier le type ancien | cambiar el tipo |
| modifier le type ancien | fograr un tipo nuevo |
| mouton entre la première et la deuxième tonte | primal |
| navire pour mouiller les pièges | buque para la pesca con trampas |
| nid avec pente de glissement pour les oeufs | nidal con pendiente |
| non toxique pour les abeilles | inocuo para las abejas |
| non toxique pour les végétaux | inofensivo para las plantas |
| négociant chargé de la multiplication | persona a quien se confía la reproducción |
| nématode des racines de la pomme de terre | nematodo dorado de la patata (Globodera rostochiensis) |
| nématode des racines de la pomme de terre | anguílula dorada de la patata (Globodera rostochiensis) |
| observations sur le comportement | observaciones del comportamiento |
| Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture | Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación |
| organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| organisme grec pour le coton | Organismo griego del algodón |
| outils pour le bétail | instrumental para cría y cuidado de los animales |
| outils pour le travail du sol | aperos para trabajar la tierra |
| outils pour le travail du sol | aperos para la preparación del terreno |
| outils suspendus entre les essieux | aperos montados entre ejes |
| partie vide de la trémie | parte vacía de la tolva |
| peigne de la crinière | peine de la crin |
| perte par le feu | destrucción por incendio |
| perte totale de la récolte | pérdida total de la cosecha |
| pertes de la récolte | pérdidas de la cosecha |
| phase de la localisation | fase de alerta |
| phase de la lutte contre l'incendie | tiempo transcurrido |
| phase de la lutte contre l'incendie | período |
| phase de la lutte contre l'incendie | fase |
| physiologie de la volaille | fisiología de las aves de corral |
| pince à marquer le bétail | tenazas para marcar el ganado |
| plantation dans les sables | plantación en arenas |
| plantation dans les sables | navazos |
| plante tolérant les herbicides | cultivo resistente a herbicidas |
| plaque circulaire entourant le pied d'un arbre | placa circular |
| port de référence pour les prix | puerto representativo para los precios |
| poudrage avant le semis | espolvoreo en presiembra |
| poudrage avant le semis | espolvoreo antes de la siembra |
| poudre de lait | leche en polvo |
| poudre de lait | leche entera en polvo |
| poudre de lait entier | leche entera en polvo |
| poudre de lait instant | leche en polvo instantánea |
| poudre de lait riche en matière grasse | leche en polvo rica en materia grasa |
| poudre de lait écrémé | leche desnatada en polvo |
| poudre de lait écrémé délactosée | suero desecado y deslactosado |
| poudre de petit-lait | suero lácteo deshidratado |
| poudre passant par le ventilateur | polvo que pasa por el ventilador |
| prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique | prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire |
| Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| Programme d'action spécial d'aide aux pays en matière de politiques et de programmation pour la sécurité alimentaire et pour l'agriculture et le développement rural durables | Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles |
| Programme de soutien à la recherche forestière pour l'Asie et le Pacifique | Programa de apoyo a la investigación forestal para Asia y el Pacífico |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 | Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| prévention contre le feu | prevención de incendios |
| prévention contre le feu | prevención anti-incendio |
| prêt au jour le jour | dinero reembolsable a la demanda |
| puce de la vigne | pulgón de la vid (Rebenerdfloh) |
| pyrale de la betterave | palometa grande (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
| pyrale de la farine | piral de la harina (Acarus siro, Aleurobius farinae) |
| pèse-lait | báscula de leche |
| pèse-lait | pesa-leches |
| pèse-lait | báscula para leche |
| pêche dans les fjords | pesca en fiordos |
| ramassage du lait | recogida de la leche |
| rapport entre le capital social et les prêts | relación entre el capital accionario y los préstamos |
| relations entre le bailleur et le fermier | arrendamiento |
| releveur actionné par la prise de force | elevador accionado por el eie toma de fuerza |
| relevé de la station | reconocimiento de la estación |
| relèvement de la qualité | mejora de la calidad |
| renationalisation de la PAC | renacionalización de la PAC |
| renationalisation de la politique agricole commune | renacionalización de la política agrícola común |
| renationalisation de la politique agricole commune | renacionalización de la política agraria común |
| rendement de la consommation absolue d'eau | rendimiento del consumo absoluto de agua |
| rendement de la coupe définitive | producción de la corta final |
| rendement de la forêt | rendimiento del monte |
| rendement de la forêt | rendimento forestal |
| rendement de la main-d'oeuvre | rendimiento del trabajo |
| rendement de la main-d'oeuvre | rendimiento de la mano de obra |
| rendement de la nourriture | eficiencia alimenticia |
| rendement de la pompe | rendimiento de la bomba |
| rendement en matière du lait | rendimiento en grasa de la leche |
| rendement potentiel de la pêche | rendimiento potencial de la pesquería |
| retourner le sol | invertir la tierra |
| retourner les chaumes | rastrojar |
| retrait des terres arables de la production | retirada de tierras de la producción |
| riz de la variété Blue Bell | arroz de la variedad "bluebell" |
| récupération de la paille | recuperación de la paja |
| réduire la durée du travail | reducir las horas de trabajo |
| régression de la population | disminución de la población |
| régénération de la forêt | regeneración |
| résistance offerte par la récolte au fauchage | resistencia del forraje al corte |
| résistance sur le champ | resistencia del campo |
| santé de la peau du cou | estado de la piel del cuello |
| science de la nutrition animale | ciencia de la nutricion a animales |
| se propager par les cimes | pasar a las copas |
| se propager par les cimes | coronar |
| sensibilité de la poudre au vent | sensibilidad del polvo al viento |
| sillon suivant les courbes de niveau | surco según las curvas de nivel |
| silphe noir de la betterave | silfo negro de la remolacha (Blitophaga undata) |
| silphe opaque de la betterave | silfo opaco de la remolacha (Aclypea opaca, Blitophaga opaca) |
| société coopérative détenue par les éleveurs | cooperativa propiedad de los propios criadores |
| Société internationale de la science horticole | Sociedad Internacional de la Ciencia Hortícola |
| Société internationale pour la protection des animaux | Sociedad Internacional Protectora de Animales |
| Société nationale interprofessionnelle de la tomate | Sociedad Nacional Interprofesional del Tomate |
| solidité de la coquille | firmeza de la cáscara |
| solidité de la coquille | consistencia de la cáscara |
| solubilité absolue dans le citrate | citrosolubilidad absoluta |
| soluble dans le citrate | soluble al citrato |
| sous le tracteur | debajo del tractor |
| sous le tracteur | ventral |
| sous le tracteur | entre ejes |
| Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| sous-comité de la santé des animaux | Subcomité de salud veterinaria |
| sous-produit de la vinification | subproducto de la vinificación |
| sous-produits de la fermentation | subproductos de la fermentación |
| sous-soleuse pour la désinfection du sol | subsolador para desinfección del suelo |
| spatule pour pétrir le beurre | espatula para amasar la mantequilla |
| substance inhibitrice de la germination des pommes de terre | inhibidor de la brotación de la patata |
| substance étrangère au lait | sustancia extraña a la leche |
| sélection clonale de la vigne | selección clonal de la viña |
| tambour à rotation suivant le sens de l'avancement | molinete rotativo en el sentido de la marcha |
| temps pour les travaux des champs | tiempo de trabajo agrícola |
| texture de la pâte du fromage | textura de la pasta del queso |
| tombereau à vidange par le fond | volquete de descarga ventral |
| tordeuse de la pelure | oruga de la piel (Adoxophyes reticulana) |
| tordeuse de la pelure | capua (Adoxophyes reticulana) |
| tordeuses de la grappe appelées souvent "vers de la grappe" . Cochylis ou Eudemis | torcedoras del racimo |
| traite sur le pouce | ordeño a pulgar |
| transfert de la quantité de référence au propriétaire | transferencia de la cantidad de referencia al propietario |
| transformation de la viande | elaboración de la carne |
| travailler le sol avec un outil à disques | tratamiento con discos |
| trompette de la mort | trompeta de la muerte (Craterellus cornucopioides) |
| tronçonner les poissons | trocear el pescado |
| tuyère branchée sur le pot d'échappement | tobera acoplada al tubo de escape |
| valeur d'avenir de la forêt | valor potencial del monte |
| valeur de la carcasse | valor carnicero |
| valeur de rendement de la forêt | valor en renta del monte |
| Verticilliose La:Verticillium dahliae | verticilosis del albaricoquero |
| volume de la tige | volumen de tronco |
| volume de la trémie | volumen de la tolva |
| éclaircie par le bas | clara por lo bajo |
| éclaircie par le bas | aclareo por bajo |
| éclaircie par le haut | clara francesa |
| éclaircie par le haut | clara por lo alto |
| éclaircie par le haut | aclareo por alto |
| égaliser le sol | nivelar |
| égaliser le sol | aplanar el terreno |
| égaliser le sol | allanar |
| égreneuse pour le lin | ripa |
| égreneuse pour le lin | peine para desgargolar el lino |
| élever le bétail | criar ganado |
| épandage le long des lignes | localización entre líneas |
| épandre le foin | extender el heno |
| épuration physique du lait | purificación física de la leche |
| équarrir le pied d'une grume | escuadrar por el raigal |
| équilibre de l'offre et de la demande | equilibrio entre oferta y demanda |
| étaler le foin | esparcir el heno |
| éthologie de la volaille | etología de las aves de corral |
| étude sur le terrain | estudio de terreno |
| étude sur le terrain | familiarización de área |
| îles mineures de la mer Égée | islas menores del mar Egeo |
