Terms for subject Business containing le

French	Spanish
actions ou parts dans le capital	acciones o partes del capital
compatibilité avec le marché commun	compatibilidad con el mercado común
Convention européenne sur la computation des délais	Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos
Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales	Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas
corrections de valeur sur les éléments de l'actif	correcciones de valor en los elementos del activo
dettes envers la clientèle	débitos a clientes
droits dans le capital	derechos poseidos en el capital
droits détenus dans le capital	derechos poseidos en el capital
décision d'ouverture de la faillite	decisión de apertura de la quiebra
démonstration du bien-fondé de la conception	prueba de concepto
favoriser la clarté	favorecer la claridad
impôts sur le résultat exceptionnel	impuestos sobre los resultados extraordinarios
intervenir dans la gestion	intervenir en la gestión
maison de ventes par la poste	empresa de venta por correspondencia
numéro d'immatriculation de la société dans le registre	número de inscripción de la sociedad en el registro
négociation de la vente	negociación de la venta
orientation vers les coûts	orientación en función de los costes
Outil de veille sur les restructurations d'entreprises	Observatorio Europeo de la Reestructuración
ouverture de la procédure d'insolvabilité	apertura del procedimiento de insolvencia
ouverture, déroulement et clôture de la procédure	incoación, desarrollo y cierre del procedimiento
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
pertes provenant de la réalisation des placements	pérdidas procedentes de la realización de inversiones
position sur le marché d'une entreprise	posición en el mercado de una empresa
praticien de la faillite	interventor
première directive sur le droit des sociétés	Primera Directiva sobre Derecho de sociedades
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication	programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones
Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises	Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas
Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises	COSME
provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
régime des nullités de la fusion	régimen de nulidades de la fusión
statut de la société coopérative européenne	Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea
sûretés grevant les biens de la société	garantías que gravan los bienes de la sociedad
tableau de bord concernant les PME	cuadro de indicadores de las PYME
unité de la faillite	unidad de la quiebra
établir les comptes annuels	establecer las cuentas anuales