| French | Spanish |
| accord sur la double imposition | acuerdo de doble imposición |
| acquisition de la garantie | pérdida de la garantía |
| acquitter la TVA | pagar el IVA |
| allègement de la fiscalité | disminución fiscal |
| allégement fiscal accordé sur les propriétés bâties non habitées | ventajas fiscales por inmueble deshabitado |
| allégement fiscal pour les entreprises | bonificación fiscal para las empresas |
| alourdissement de la fiscalité | aumento de los impuestos |
| annulation de la participation | anulación de la participación |
| Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades |
| assiette de la TVA | base del impuesto sobre el valor añadido |
| assiette de la TVA | base imponible del IVA |
| assiette de la TVA | base IVA |
| Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos |
| assujetissement à l'impôt sur le revenu | impuesto sobre la renta |
| assujetti non établi dans la Communauté européenne | sujeto pasivo no establecido |
| assujetti à l'impôt sur le revenu | persona sujeta al impuesto sobre la renta |
| avance sur l'impôt sur les sociétés | pagos anticipados en el impuesto de sociedades |
| bon garanti par les recettes fiscales prévues | pagaré respaldado por ingresos fiscales previstos |
| bonne gouvernance dans le domaine fiscal | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| borne positive de l'impôt sur le revenu | límites positivos del impuesto sobre la renta |
| changement dans le montant de la TVA déductible | cambio en el importe del IVA deducible |
| charge globale de la TVA | importe global del IVA |
| code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas |
| comité communautaire de coordination de la lutte antifraude | Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude |
| Comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| Comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée | Comité consultivo del impuesto sobre valor añadido |
| Comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée | Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido |
| Comité de la réglementation douanière générale | Comité de regulación aduanera general |
| Comité de la taxe sur la valeur ajoutée | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| Comité de la TVA | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| Comité de la TVA | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| Comité de la TVA | Comité del IVA |
| Comité de la valeur en douane | Comité del valor en aduana |
| comité des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises | Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas |
| Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA |
| comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Comité Fiscalis |
| contrôle fiscal sur les biens d'occasion | control fiscal de los artículos de ocasión |
| convention bilatérale contre la double imposition | convenio bilateral contra la doble imposición |
| convention fiscale sur les revenus | convenio de doble imposición |
| convention internationale en vue d'éviter la double imposition | convenio internacional para evitar la doble imposición |
| convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| convention sur les pools de conteneurs | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| convention sur les pools de conteneurs | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar |
| cotisation versée par les travailleurs indépendants | cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos |
| Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros |
| directive sur la taxation de l'énergie | DFE |
| disparité de la fiscalité | disparidad fiscal |
| disposition d'atténuation de la charge fiscale | disposición que reduce la carga fiscal |
| document attestant le paiement de l'accise | recibo de pago del impuesto sobre el consumo |
| documents permettant le franchissement de la frontière | documentos que permiten cruzar la frontera |
| double imposition sur les sociétés | doble imposición sobre sociedades |
| droit additionnel sur la farine | derecho adicional sobre la harina |
| droit additionnel sur le sucre | derecho adicional sobre el azúcar |
| droit d'accise sur le kérosène | impuesto especial sobre carburantes de aviación |
| droit sur la succession | derechos de sucesión |
| décharge totale de la taxe de consommation | exención total del impuesto sobre el consumo |
| déclaration de la valeur | decisión de valoración |
| déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| déductibilité de l'impôt sur la fortune de la base d'assiette de l'impôt sur le revenu | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta |
| déduction basée sur la situation matrimoniale | deducción por matrimonio |
| dégrèvement d'impôt sur le revenu | desgravaciones del impuesto sobre la renta |
| délai de remboursement de la TVA | plazo de devolución del IVA |
| détermination forfaitaire de la base d'imposition | estimación objetiva de la base imponible |
| enquête sur la valeur des biens imposables | encuesta sobre el valor de la propiedad imponible |
| Etat de la source des dividendes | Estado que genera los dividendos |
| exclure de la taxation | excluir de la imposición tributaria |
| exemption permanente pour les bâtiments publics | exención permanente para edificios públicos |
| exigibilité de la taxe | exigibilidad del impuesto |
| exigibilité du paiement de la TVA | obligación de pago del IVA |
| exigibilité du paiement de la TVA | devengo del IVA |
| exonération de la taxe professionnelle | exoneración de la tasa profesional |
| exonération de la TVA | exención del IVA |
| fait générateur de la taxe | hecho imponible |
| fait générateur de la taxe | devengo del impuesto |
| fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt | determinación del valor base para la imposición |
| franchise de la TVA | exención del IVA |
| franchise fiscale pour les voyageurs | desgravación fiscal para viajeros |
| franchise pour les voyageurs applicables aux importations | franquicia de viajeros aplicable a las importaciones |
| Groupe de haut niveau sur la fiscalité | Grupo "MONTI" |
| groupe d'experts dans le domaine de la taxation de l'économie numérique | grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital |
| groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal |
| harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte | armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta |
| imposition selon les règles de l'État de résidence | imposición según las normas del Estado de origen |
| imposition sur le revenu des non-résidents | impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes |
| imputation d'impôts perçus sur la valeur ajoutée | imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido |
| impôt courant sur le revenu | impuesto corriente sobre la renta |
| impôt de solidarité sur la fortune | impuesto de solidaridad sobre la fortuna |
| impôt foncier sur les propriétés rurales et l'élevage | contribución territorial rústica y pecuaria |
| impôt général sur le revenu | impuesto general sobre la renta |
| impôt progressif et synthétique sur les revenus | impuesto progresivo y sintético sobre la renta |
| impôt supplémentaire sur le revenu | impuesto suplementario sobre la renta |
| impôt sur la personne | poll tax |
| impôt sur la plus-value des terrains | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos |
| impôt sur la plus-value des terrains urbains | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana |
| impôt sur la valeur locative d'un bien immobilier | impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble |
| impôt sur le commerce des entreprises | Impuesto sobre tráfico de empresas |
| impôt sur le revenu brut | impuesto sobre los ingresos brutos |
| impôt sur le revenu des non-résidents | impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes |
| Impôt sur le revenu des personnes morales | impuesto sobre las rentas colectivas |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | impuesto sobre la renta de las personas físicas |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | impuesto sobre la renta |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas |
| impôt sur le revenu fictif | impuesto sobre la renta teórica |
| impôt sur le revenu négatif | impuesto negativo sobre la renta |
| impôt sur le salaire | impuesto sobre las rentas del trabajo personal |
| impôt sur le salaire | impuesto sobre los sueldos |
| impôt sur le salaire | impuesto sobre la renta de la personas físicas |
| impôt sur les biens urbains | Contribución Territorial Urbana |
| impôt sur les bénéfices des entreprises | impuesto sobre los beneficios de las empresas |
| impôt sur les bénéfices des sociétés | impuesto sobre los beneficios de las empresas |
| impôt sur les donations | derechos de donación |
| impôt sur les dépenses | impuesto al gasto |
| impôt sur les huiles de graines | impuesto sobre el aceite de semillas |
| impôt sur les importations et livraisons de biens aux îles Canaries | Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias |
| impôt sur les jeux | impuesto sobre las loterías |
| impôt sur les jeux de hasard | impuesto sobre las loterías |
| impôt sur les lots | impuesto sobre las loterías |
| impôt sur les montants de salaires | impuesto sobre la renta de la personas físicas |
| impôt sur les plus-values | impuesto sobre las plusvalías |
| impôt sur les plus-values de biens immobiliers | impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles |
| impôt sur les plus-values de capitaux | impuesto sobre la plusvalía de activos |
| impôt sur les plus-values de capitaux | impuesto sobre la ganancia de capital |
| impôt sur les plus-values immobilières | impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles |
| impôt sur les sociétés | impuesto sobre beneficios de sociedades |
| impôt sur les successions | derechos de sucesión |
| impôt sur les traitements et salaires | impuesto sobre los sueldos |
| impôt sur les transactions immobilières | impuesto sobre la adquisición de bienes inmuebles |
| impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés | impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados |
| impôts sur la consommation | impuestos sobre el consumo |
| influence de la fiscalité sur le processus économique | influencia del sistema tributario en el proceso económico |
| liquidation de la créance | liquidación de la deuda tributaria |
| liquidation de la créance | liquidación del crédito |
| liquidation de la créance | constitución del crédito |
| lois de l'impôt sur le revenu | leyes del impuesto sobre la renta |
| marchandises de la même nature ou de la même espèce | mercancías de la misma naturaleza o especie |
| montant de la redevance contractuelle | importe del canon contractual |
| montant de la taxe due au stade de la consommation finale | cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final |
| montant de la TVA | importe del IVA |
| montant de la TVA | cuota del IVA |
| montant total de la taxe due | cuota íntegra efectiva |
| montant total de la taxe due | cuantía íntegra efectiva |
| moyens de lutte contre la fraude fiscale | medidas para combatir la evasión fiscal |
| opérer une ponction sur le pouvoir d'achat | ocasionar una reducción del poder adquisitivo |
| part résiduelle de la TVA | IVA residual |
| principe de la justice fiscale | principio de justicia fiscal |
| principe de la neutralité fiscale | principio de neutralidad fiscal |
| principe d'imposition selon la résidence | principio de la residencia |
| produit de l'impôt perçu sur les traitements | producto del impuesto percibido sobre los salarios |
| précompte de l'impôt sur le revenu | retención a cuenta del impuesto sobre la renta |
| précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | impuesto sobre la propiedad inmobiliaria |
| précompte invisible sur les dividendes | retención invisible en la fuente sobre los dividendos |
| prélèvement des ressources propres provenant de la TVA | recaudación de los recursos propios procedentes del IVA |
| prélèvement exceptionnel sur le capital | impuesto excepcional sobre el capital |
| prélèvement spécifique pour les bovins vivants | exacción reguladora específica para los bovinos vivos |
| prélèvement sur les banques | tributo bancario |
| prélèvement sur les banques | impuesto bancario |
| rapport sur le fonctionnement du système commun de TVA dans les Etats membres | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros |
| redevable de la taxe | deudor del impuesto |
| redevable de la TVA envers le Trésor | deudor del IVA para con el erario |
| redevance pour les opérations douanières | tasa administrativa de aduanas |
| remboursement de l'impôt national sur le revenu | reembolso de los impuestos nacionales sobre la renta |
| remboursement de l'impôt sur le revenu | reembolso del impuesto sobre la renta |
| remboursement de la dette de la Sécurité sociale | reembolso de la deuda social |
| remboursement de la dette sociale | reembolso de la deuda social |
| remboursement de la taxe | devolución de las cuotas ingresadas |
| remboursement de la taxe | devolución del impuesto |
| remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée | devolución del impuesto sobre el valor añadido |
| remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée | devolución del IVA |
| remboursement de la TVA | devolución del impuesto sobre el valor añadido |
| remboursement forfaitaire de la TVA agricole | devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores |
| report de paiement de la taxe | prórroga en el pago del impuesto |
| responsable de la fiscalité | responsable de fiscalidad |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención en la fuente |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención fiscal a cuenta |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | pague según gane |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención en origen |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención en el origen |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención a cuenta |
| règle fiscale neutre au regard de la concurrence | norma fiscal neutra respecto de la competencia |
| règles fiscales neutres au regard de la concurrence | normas fiscales neutras respecto de la competencia |
| réduction d'impôt sur le revenu | deducción fiscal |
| réduction d'impôt sur le revenu | deducción de la cuota |
| régime actuel de la TVA | sistema actual del IVA |
| régime de la marge bénéficiaire | régimen del margen de beneficio |
| régime fiscal de la société anonyme | régimen fiscal de la sociedad anónima |
| régime normal d'application de la TVA | régimen normal de aplicación del IVA |
| régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido |
| régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| régime normal de la TVA | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido |
| régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| régime simplifié de la TVA | sistema simplificado del IVA |
| régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido |
| répartition souhaitable de la charge fiscale | distribución deseable de la carga fiscal |
| répercussion de l'impôt sur les prix | repercusión del impuesto en los precios |
| rétablissement de la perception des droits de douane | restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios |
| suspension du paiement de la taxe | suspensión de pago del impuesto |
| système avec atténuation de la double imposition | régimen con reducción |
| système commun de taxe sur la valeur ajoutée | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| système commun de taxe sur la valeur ajoutée | sistema cómún del IVA |
| système de lutte contre la fraude | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| système d'imposition basé sur le revenu global | sistema de imposición sobre la renta integral |
| tarif général de l'impôt sur le revenu des personnes physiques | tarifa general del impuesto sobre la renta sobre las personas físicas |
| taxe de circulation sur les véhicules automobiles | impuesto sobre vehículos de tracción mecánica |
| taxe de circulation sur les véhicules automobiles | impuestos sobre vehículos automotores |
| taxe intérieure sur les produits pétroliers | impuesto interior sobre los productos petrolíferos |
| taxe parafiscale sur les céréales | exacción parafiscal sobre los cereales |
| taxe sur la valeur ajoutée | Impuesto sobre el Valor Añadido |
| taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée | cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada |
| taxe sur le prix de l'électricité provenant de combustibles fossiles | gravamen sobre la electricidad procedente de combustibles fósiles |
| taxe sur les grosses cylindrées | impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes |
| taxe sur les matières minérales | impuesto sobre los minerales |
| taxe sur les mutations immobilières | impuesto sobre la adquisición de bienes inmuebles |
| taxe sur les prestations de service | impuesto sobre la prestación de servicios |
| taxe sur les véhicules automoteurs | impuesto sobre vehículos de tracción mecánica |
| taxe sur les véhicules automoteurs | impuestos sobre vehículos automotores |
| taxe sur les émissions carbonées | tasa sobre las emisiones carbonosas |
| taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía |
| taxes sur l'utilisation des routes par les poids lourds | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| taxes sur les loteries,jeux et paris autres que celles frappant les gains réalisés | impuestos sobre loterías, juegos y apuestas excepto aquellos que gravan las ganancias realizadas |
| territoire douanier de la Communauté | territorio aduanero de las Comunidades |
| valeur de la marchandise dédouanée | valor de la mercancía declarada en aduana |
| variation de la charge fiscale directe ou indirecte | variación de la imposición fiscal directa o indirecta |
| écart introduit par la fiscalité | cuña impositiva |
| élimination de la double imposition | la supresión de la doble imposición |
| érosion de la base d'imposition | erosión de las bases imponibles |
| établissement de l'impôt sur le revenu | estimación del impuesto sobre la renta |
| établissement de la créance | liquidación del crédito |
