| French | Spanish |
| accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes et la Confédération suisse | Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza |
| Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie | Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología |
| adaptateur pour la microcinématographie | adaptor microfotográfico |
| amplitude moyenne de la rugosité R | profundidad media de la rugosidad R |
| amplitude moyenne de la rugosité R | amplitud media de la rugosidad R |
| analyse acoustique dans les laboratoires de criminalistique | acústica forense |
| analyse par la méthode de l'arbre de défaillance | análisis del árbol de fallos |
| analyse par la méthode de l'arbre de défaillance | análisis de la secuencia de fallos |
| angle de la face arrière de la navette | ángulo de la cara posterior de la lanzadera |
| angle de la face avant de la navette | ángulo de la cara anterior de la lanzadera |
| appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries | aparato de ensayo acelerado de la resistencia a la intemperie |
| appareil portatif avertisseur de la teneur limite d'oxygène | detector portátil de umbral mínimo de oxígeno |
| appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | medidor de radiactividad en el aire |
| appareil pour mesurer la résistance de terre | telurómetro |
| appareil pour mesurer la résistance de terre | medidor de resistencia de tierra |
| assurance de la qualité du produit | garantía de la calidad del producto |
| audit du système de gestion de la qualité | auditoría del sistema de la calidad |
| augmentation admissible calculée de la temperature | aumento permisible presumida de la temperatura |
| avoir de la main | tener mano |
| balance pour la pesée d'échantillons | balanza para muestras |
| balance pour le numérotage des fils | balanza para numerar los hilos |
| barre découpée à froid dans le feuillard | banda obtenida por corte en frío de un fleje |
| bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos |
| bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos |
| capteur d'un appareil à mesurer le degré d'humidité | captador del medidor del grado de humedad |
| carton pour la protection des aliments congelés et surgelés | cartón protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| Centre international pour la science et la technologie | Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología |
| Classifications internationale type,par produit,de tous les biens et services | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de Todos los Bienes y Servicios |
| coefficient de pertes par la face avant | coeficiente de pérdidas frontales |
| collage dans la masse | encolado interno |
| collage dans la masse | encolado en pasta |
| collage dans la pâte | encolado interno |
| Commission de la science et de la technique au service du développement | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| Commission pour le développement scientifique et technologique en Amérique centrale et au Panama | Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá |
| compris dans les tolérances | dentro de tolerancia |
| conseil de la certification | consejo de certificación |
| contrôle chez le fabricant | inspección en fábrica |
| contrôle de la fabrication | inspección del proceso |
| contrôle de la qualité du processus | control de la calidad del proceso |
| contrôle dynamique de la réponse | control dinámico de la respuesta |
| contrôle interne de la fabrication | control interno de la producción |
| contrôle interne de la production | control interno de la producción |
| couple-mètre intégré dans le cône d'entrée du moteur | nariz sensora de par motor |
| couvercle de la navette | cubierta de la lanzadera |
| coûts de la qualité | costes de la calidad |
| critique pour la sécurité | nivel crítico de seguridad |
| dans les tolérances | dentro de tolerancia |
| degré de maîtrise dans le temps | período de control |
| degré de maîtrise dans le temps | grado de control en el tiempo |
| densimétrie par la balance hydrostatique | densimetría por balanza hidrostática |
| diamètre bilatéral de la taille | diámetro bilateral de talle |
| diamètre et profondeur d'alésage de la matrice | diámetro y profundidad del punzón cónico de la matriz |
| direction d'avancement de la matière | dirección de avance de la carda de chapones |
| dispositif de réglage de la tension | dispositivo de regulación de tensión |
| dispositif de traction de la bretelle | dispositivo de tracción del cinturón del hombro |
| distorsion de la durée d'un signal | distorsión de señal |
| division de la chaîne | división de la urdimbre |
| dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico |
| durée d'utilisation de la puissance maximale possible | duracion de utilizacion de la potencia maxima posible |
| décalage de la fréquence de l'onde porteuse | desplazamiento de la frecuencia de onda portadora |
| défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille | defecto de rectitud de bordes |
| déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle | desplazar ligeramente el aparato siguiendo el borde de la losa |
| détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico |
| enregistrement de la variation de la distance | registro de la variación de la distancia |
| entente sur les niveaux de service | acuerdo de nivel de servicio |
| entraîner le précipité | arrastrar el precipitado |
| erratisme de la base de temps | inestabilidad de la base de tiempos |
| essai de ciment de Le Chatelier | prueba de cemento de Le Chatelier |
| essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques | proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos |
| essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits | ensayo de bombeo para aforar un pozo |
| essai d'évaluation de la qualité | ensayo de evaluación de la calidad |
| essai sur le chantier | ensayo en el emplazamiento |
| exactitude de la moyenne | precisión de la media |
| examen de l'homogénéité de la structure | examen de la homogeneidad de la estructura |
| face arrière de la navette | cara posterior de la lanzadera |
| face avant de la navette | cara frontal de la lanzadera |
| fond de la navette | fondo de la lanzadera |
| force de rupture de la maille | fuerza de ruptura de la malla |
| force de traction pour la mesure | fuerza de tracción para la medida |
| force de traction pour le mesurage | fuerza de tracción para la medida |
| force électromotrice de la source | fuerza electromotriz de la fuente |
| freinage de la broche d'un moulin | frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente |
| freinage de la broche débrayable | frenado de la púa por embrague |
| freinage de la broche par frein d'un moulin | frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente |
| freinage de la broche par poulie | frenado de la púa por embrague |
| freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin | frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente |
| f.é.m.de la source | fuerza electromotriz de la fuente |
| f.é.m.de la source | f.e.m.de la fuente |
| gestion de la diversité | selección de variedades |
| groupe de travail sur les prescriptions et les normes | Grupo de trabajo para la creación de códigos y normas |
| hauteur de la face arrière de la navette | altura de la cara posterior de la lanzadera |
| hauteur de la face avant de la navette | altura de la cara anterior de la lanzadera |
| hauteur de la pince | altura de la pinza |
| homogénéiser le mélange par agitation | homogeneizar el medio por agitación |
| impureté contenue dans les vieux papiers | materia indeseable contenida en los papeles recuperados |
| impureté contenue dans les vieux papiers | impurezas en el papel de desperdicio |
| impureté dans la pâte et le papier | impureza en la pulpa |
| impureté dans la pâte et le papier | piritas |
| impureté dans la pâte et le papier | impureza |
| ingéniérie de la fiabilité | ingeniería de la fiabilidad |
| installation pour la mesure du fluage | instalación de medición de la fluencia |
| interféromètre de mesure de la vitesse | interferómetro de velocidad |
| jalons de la ligne d'un limnimètre | referencia de limnímetro |
| Journée mondiale de la Normalisation | Día Mundial de la Normalización |
| laine de derrière de la toison | lana de la espalda y el lomo |
| laisser le contenu se brasser | dejar mezclarse el contenido |
| lait de couchage | salsa de estuco |
| lait de couche | lechada |
| lait de kaolin | lechada de caolín |
| largeur de l'évidement de la navette | anchura del hueco de la lanzadera |
| largeur de la navette | anchura de la lanzadera |
| le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado |
| le feuillard doit être droit au laminage | el fleje debe ser laminado en línea recta |
| le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas |
| les sondes du thermomètre | sondas del termómetro |
| limitation de la variété | selección de variedades |
| limite de la qualité moyenne après contrôle | límite de calidad media de salida |
| limite de la qualité moyenne après contrôle | lmite de calidad media de salida |
| longueur de l'évidement de la navette | altura del hueco de la lanzadera |
| longueur de la navette | longitud de la lanzadera |
| longueur de la table de chargement d'un brise-balle mélangeur | longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas |
| longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique | longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática |
| longueur de taille-dos sur le côté | largo posterior de talle |
| lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique | el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera |
| machine pour le liage des gerbes | agavilladora mecánica |
| machine à gaufrer le fourrage | empastilladora de forraje |
| machine à gaufrer le fourrage | empastilladora de heno |
| machine à préparer le coton | máquina de preparación para la hilatura de algodón |
| manuel de la qualité | manual de la calidad |
| marquage de la conformité | marcado de la conformidad |
| marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| masse de la navette | masa de la lanzadera |
| matière de la navette | material de la lanzadera |
| matière de la pointe de la navette | material de la punta de lanzadera |
| matière indésirable contenue dans les vieux papiers | materia indeseable contenida en los papeles recuperados |
| matériel de carbonisage de la laine | equipo para carbonizado de lana |
| matériel de carbonisage de la laine pour matière en bourre | equipo de carbonizado de lana en borra |
| matériel de carbonisage de la laine pour matière en tissu | equipo para carbonizado de lana para tejidos |
| matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine | equipo de cloración y de tratamiento de no enfieltrado de la lana |
| matériel de foulage de la laine | equipo para batanado de lana |
| matériel de lissage de la laine | alisadora |
| matériel de préfixage de la laine | equipo para prefijado de lana |
| matériel pour traitements spéciaux de la laine | equipo de procesos especiales para lana |
| menthe pour la confiserie | menta para la confitería |
| mesure de la deflexion | medición de la deflexión |
| méthode dite de la page de couverture | método de la portada |
| norme pour le système de télévision | norma para el sistema de televisión |
| norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages | norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias |
| normes pour la qualité des eaux | normas para la calidad de las aguas |
| nébulisation de la solution | pulverizacion de la disolucion |
| Organisation arabe pour la normalisation et la métrologie | Organización Árabe de Normalización y Metrología |
| Organisation européenne pour la qualité | Organización Europea para la Calidad |
| Organisation européenne pour les essais et la certification | Organización Europea para las Pruebas y Certificación |
| Organisations pour la promotion des technologies énergétiques | Organizaciones para la Promoción de Tecnologías Energéticas |
| organisme d'évaluation de la conformité | organismo de evaluación de la conformidad |
| orifice d'aspiration de la pompe | orificio de admisión de la bomba |
| papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier | papel para la prueba de porosidad |
| papier pour la protection des aliments congelés et surgelés | papel protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| papier support pour la protection des aliments congelés et surgelés | papel protector para alimentos congelados y ultracongelados |
| paramètres déterminant le climat d'une ambiance | parámetros que determinan el clima de un ambiente |
| peigne de guidage de la nappe | peine de guía para napa |
| pente maximale admissible pour les rampes | pendiente máxima de los accesos |
| pertes par les parois latérales | pérdidas laterales |
| pesage basé sur la cellule de charge | sistema de célula de carga para pesar |
| phase d'approche de la criticité | aproximación a criticidad |
| point d'attaque de la flamme | punto de ataque de la llama |
| pointe de la navette | punta de lanzadera |
| pointe de la navette conique arrondie | punta de lanzadera cónica y redondeada |
| pointe de la navette conique bombée | punta de lanzadera cónica y abombada |
| pointe de la navette conique droite | punta de lanzadera cónica recta |
| pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | los materiales frágiles se pueden triturar |
| prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes |
| pression partielle de la vapeur d'eau | presión parcial del vapor de agua |
| profondeur de l'évidement de la navette | profundidad del hueco de la lanzadera |
| profondeur moyenne de la rugosité R | profundidad media de la rugosidad R |
| programme de gestion de la qualité | programa de la calidad |
| Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| programme d'essai avant la montée en puissance | programa de ensayo de aproximación a potencia |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 |
| protection contre le rayonnement | protección contra la radiación |
| protection contre le rayonnement | cortina de protección contra las radiaciones |
| préparation de la prise d'essai | preparación de la toma |
| pyrogénation de la matière extractive | pirogenación de la substancia extractiva |
| qualité de la fabrication | calidad de fabricación |
| qualité de la livraison | calidad de entrega |
| rainure pour la trame | ranura de la trama |
| reliure par couture sur le côté | cosido lateral |
| rentrage dans les lamelles | reentrada en las laminillas |
| représentation de la variabilité dimensionnelle | representación de la variabilidad dimensional |
| robot pour la préparation des spécimens | robot de preparación de muestras |
| règlement international pour prévenir les abordages en mer | Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| réaction de la demande | respuesta de la demanda |
| référence aux normes dans la réglementation | referencia a normas en los reglamentos |
| réglage de la largeur dans la zone de sortie | regulación de anchura de la zona de salida |
| réglage de la largeur dans la zone d'introduction | regulación de anchura de la zona de alimentación |
| réglage manuel de la vitesse | regulación manual de velocidad |
| régler le délai à l'acquisition | regular el tiempo de adquisición |
| réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice | réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz |
| réponse de la demande | respuesta de la demanda |
| réponse du côté de la demande | respuesta de la demanda |
| sensibiliser le virage | sensibilizar el viraje |
| seuil d'audibilité normale pour le calibrage des audiomètres à sons | umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos |
| signal de sortie de la cellule photoélectrique | señal de salida de la célula fotoeléctrica |
| sonde nucléaire de densité de la vase | sonda nuclear para determinar la densidad de fango |
| structure de protection contre les chutes d'objets | estructuras de protección contra la caída de objetos |
| structure de protection contre les chutes d'objets | estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos |
| sur la base d'une même unité de mesure | sobre la base de una misma unidad de medida |
| surveillance de la conformité | seguimiento de la conformidad |
| suspension de la pâte | pulpa para papel |
| système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas |
| système de contrôle de la qualité | sistema de control de calidad |
| système de gestion de la qualité | sistema de control de calidad |
| système de gestion de la qualité | sistema de gestión de la calidad |
| système de gestion de la qualité | sistema de la calidad |
| tandis que la martensite s'attaque plus rapidement | mientras que la martensita presente se ataca más intensamente |
| technique de gestion de la qualité | ingeniería de la calidad |
| terme de pression de la poussée | empuje de presión |
| test de la carte de multiplexage | prueba del multiplexor matricial |
| test de la carte de multiplexage | prueba del MUX matricial |
| un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella |
| un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte |
| valeur de la torsion | valor de la torsión |
| volume de la solution surchargée | volumen de la solución adicionada |
| vérification de la mise en conformité aux BPL | vigilancia del cumplimiento de las BPL |
| vérification de la méthode d'échantillonnage | verificación del muestreo |
| vérification de la qualité livrée | verificación de la calidad |
| écho de la surface limite | eco de la superficie límite |
| énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo |
| énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energia eléctrica absorbida por el bombeo |
| énergie électrique absorbée pour le pompage | energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo |
| énergie électrique absorbée pour le pompage | energia eléctrica absorbida por el bombeo |
| épaisseur de la face arrière de la navette | grueso de la cara posterior de la lanzadera |
| épaisseur de la face avant de la navette | grueso de la cara anterior de la lanzadera |
| épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | prueba del anillo de leche efectuada sobre plasma sanguíneo |
| épuration de la pâte | limpieza de pulpa |
| équerre magnétique pour le report des cotes de détail | escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle |
| équilibre hygrométrique pour les essais | equilibrio higrométrico de ensayo |
| état de la technique | estado del arte |
| état de la technique | estado de la técnica |
| étude concernant tous les secteurs | estudio de alcance general |
| études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides | estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas |
| évaluation de la conformité des produits | evaluación de la conformidad de los productos |
| évidement de la navette | hueco de la lanzadera |
