| French | Spanish |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces |
| Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos |
| accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc | Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos |
| Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne | Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea |
| accord de pêche dans le sud de l'océan Indien | Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional |
| Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces |
| Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico |
| accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins | Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional |
| Accord sur la Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Convenio de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua |
| Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède | Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture | acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura |
| alimentation par le fond de l'étang | alimentación en el fondo del estanque |
| alose de la mer noire | sábalo del Mar Negro (Alosa immaculata, Alosa pontica, Caspialosa pontica) |
| amorces artificielles pour la pêche | cebos artificiales para la pesca |
| appâts pour la pêche vivants | cebos para la pesca vivos |
| arrangements trilatéraux sur la pêche | acuerdo de pesca trilateral |
| assemblée européenne de la pêche | Asamblea Europea de la Pesca |
| bilan et les perspectives de l'Europe bleue | Europa Azul |
| brème de la mer Noire | vimba (Abramis vimba, Vimba vimba) |
| campagne de chalutage dans le golfe de Guinée | Estudio de la Pesca de Arrastre en Guinea |
| campagne de promotion des produits de la pêche | campaña de promoción de productos pesqueros |
| capelan de la Méditerranée | capellán (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus) |
| centre d'investigation de la pêche | Centro de investigación de la pesca |
| chevaine de la mer Noire | leucisco de Kessler (Leuciscus borysthenicus, Petroleuciscus borysthenicus) |
| chinchard de la Méditerranée | jurel mediterráneo (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| code de la pêche maritime | código de pesca marítima |
| Comité consultatif de la pêche | Comité consultivo de pesca |
| Comité consultatif de la recherche halieutique | Comité Asesor sobre Investigaciones Pesqueras |
| Comité consultatif pour la gestion des pêcheries | Comité Asesor sobre Ordenación Pesquera |
| comité consultatif pour la gestion des pêcheries | Comité consultivo de gestión pesquera |
| comité de gestion permanent des structures de la pêche | Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras |
| Comité de gestion permanent des structures de la pêche | Comité permanente de estructuras pesqueras |
| Comité de gestion permanent des structures de la pêche | Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras |
| Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le golfe du Bengale | Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Golfo de Bengala |
| Comité permanent des structures de la pêche | Comité permanente de estructuras de la pesca |
| Comité permanent des structures de la pêche | Comité Permanente de Estructuras Pesqueras |
| Comité pour la sécurité maritime | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| Comité pour la sécurité maritime | Comité COSS |
| Comité scientifique, technique et économique de la pêche | Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca |
| Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable | Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| Commission de Gestion de la Pêche de l'Atlantique Central | Comisión de Gestión de la Pesca en el Atlántico Central |
| Commission de pêche pour le sud-ouest de l'océan indien | Comisión de Pesca del Suroeste del Océano Índico |
| Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central |
| Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures | Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental |
| Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| commission générale des pêches pour la Méditerranée | Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| Commission internationale des pêcheries de la Baltique | Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico |
| Commission internationale des pêcheries de la Baltique | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico |
| Commission internationale des pêches de la mer Baltique | Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico |
| Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| Commission mixte de coopération pour la pêche en mer | Comisión Mixta para la Cooperación en la Pesca Marítima |
| Commission mixte pour la pêche | Comité Mixto de Pesca |
| Commission mixte pour la pêche | Comisión Mixta de Pesca |
| Commission mixte pour les pêcheries de la mer Noire | Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico |
| Commission pour la conservation du thon rouge du sud | Comisión para la Conservación del Atún del Sur |
| conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | condiciones de transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura |
| Conférence diplomatique sur la gestion halieutique en Méditerranée | Conferencia diplomática sobre la gestión pesquera en el Mediterráneo |
| Conférence européenne sur la pêche en Méditerranée | Conferencia Europea sobre la Pesca en el Mediterráneo |
| Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud | Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridionaol |
| Conférence sur les stocks transzonaux et hautement migratoires | Conferencia sobre stocks transzonales y altamente migratorios |
| conseil consultatif pour la mer Noire | Consejo Consultivo del Mar Negro |
| Conseil consultatif régional de la flotte de pêche lointaine dans les eaux non communautaires | Consejo Consultivo Regional de Flota de Larga Distancia en Aguas no Comunitarias |
| Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine | Consejo Consultivo Regional de Flota de Larga Distancia en Aguas no Comunitarias |
| Conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes | Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales |
| Conseil général des pêches pour la Méditerranée | Consejo General de Pesca del Mediterráneo |
| Conseil international pour l'exploration de la mer | Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| Consensus de Rome sur les pêches mondiales | Consenso de Roma sobre la Pesca Mundial |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores |
| Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche | Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 |
| Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores |
| convention de la mer Baltique | Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos |
| Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| Convention internationale sur la lutte contre la propagation des principales maladies transmissibles des poissons | Convenio internacional sobre la lucha contra la propagación de las principales enfermedades transmisibles de los peces |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros |
| convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca |
| Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | Convenio Internacional sobre Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
| Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste |
| convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental |
| Convention sur la pêche | Convenio sobre la pesca |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos |
| Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959 | Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores |
| Convention sur le travail dans la pêche | Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 |
| convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| dimensions de la maille | dimensión de la malla |
| Division des industries de la pêche | Dirección de Industrias Pesqueras |
| Division des politiques et de la planification de la pêche | Dirección de Políticas y Planificación Pesqueras |
| doublage de la poche du chalut | uso de doble red en el copo del arrastre |
| dragueur pratiquant le dragage en continu | rastrero continuo |
| dragueur pratiquant le dragage en continu | buque de pesca con rastra continua |
| dragueur pratiquant le dragage non continu | rastrero intermitente |
| dragueur pratiquant le dragage non continu | buque de pesca con rastra discontinua |
| débarquement de produits de la pêche | desembarque de productos de la pesca |
| déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte |
| eau de mer réfrigérée au moyen de la glace | agua de mar refrigerada mediante hielo |
| entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú |
| entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | Empresa Pública de Certificaciones Pesqueras del Perú |
| Etude sur la recherche halieutique internationale | Estudio sobre investigación pesquera internacional |
| exploitation continentale pour les poissons | explotación continental para peces |
| exploitation littorale pour les mollusques | explotación litoral para moluscos |
| exploitation littorale pour les poissons | explotación litoral para peces |
| faire avancer les poissons dans le fumoir | hacer que avance el pescado en el ahumadero |
| fermeture en temps réel de la pêche | veda de tiempo real |
| fichier de la flotte de pêche communautaire | registro comunitario de la flota pesquera |
| fichier de la flotte de pêche de l'Union | registro comunitario de la flota pesquera |
| filet emmê lant | red de enredo |
| fixation par la chaleur | tratamiento térmico |
| fixation par la chaleur | termofijado |
| force de rupture de la maille | carga de rotura de la malla |
| fourche de la nageoire caudale | horquilla caudal |
| fourche de la queue | horquilla caudal |
| Fédération arabe des industries de la pêche | Federación Arabe de Productores Pesqueros |
| gardon de la mer Noire | rutilo del Mar Negro (Rutilus frisii, Leuciscus meidingeri) |
| gobie de la mer Noire | gobio del Mar Negro (Proterorhinus marmoratus) |
| Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies | Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas |
| groupe de travail relatif aux "problèmes de la pêche" | Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca |
| hareng "de la baltique" | arenque del baltico |
| ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite | injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros |
| initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche | Iniciativa comunitaria para la reestructuración del sector pesquero |
| Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| inspecteur de la Communauté | inspector de la Comunidad |
| interdiction de la pêche | prohibición de pesca |
| interdiction provisoire de la pêche | prohibición provisional del pescar |
| juridiction sur les pêches | jurisdicción pesquera |
| la campagne de pêche | campaña de pesca |
| les prix ... sont modulés | el precio ... se modulará |
| licence pour la pêche de crevettes | licencia para la pesca de camarones |
| licence pour la pêche de crevettes | ficha de pesca |
| limitation de la puissance motrice | limitación de la potencia motriz |
| Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche | Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común |
| matériel et accessoires pour la pêche professionnelle | aparejos de pesca |
| merlan de la mer Noire | plegonero (Merlangius merlangus euxinus) |
| merlan de la mer Noire | capelán del Mar Negro (Merlangius merlangus euxinus) |
| Ministère de la Pêche | Ministerio de Pesca |
| modernisation de la flotte de pêche | modernización de la flota pesquera |
| navire de recherche sur les pêches | buque de investigaciones pesqueras |
| niveau d'activité de la flotte | grado de actividad de la flota |
| numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | número de identificación "CFR" |
| Organisation intergouvernementale de renseignement et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique | Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est | Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Optimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental |
| Organisation pour le Développement de la Pêche en Amérique Latine | Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero |
| Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Organización del Atún para el Océano Índico Occidental |
| Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Organización del Atún del Océano Indico Occidental |
| pecten de la Nouvelle-Zélande | vieira de Nueva Zelanda (Pecten novaezealandiae) |
| pendre le poisson | suspender de espetones el pescado |
| personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche | personal embarcado en régimen "a la parte" |
| personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche | personal enrolado en régimen "a la parte" |
| personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche | personal contratado en régimen "a la parte" |
| personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche | personal "a la parte" |
| perte survenant après les captures | pérdida que se produce tras la capturas |
| Plan de reconstitution des populations de marsouins de port dans la Baltique | Plan Jastarnia de recuperación de las marsopas comunes del Mar Báltico |
| plan zonal de la petite pêche | plan zonal de la pesca costera |
| plan zonal de la petite pêche | plan zonal de pesca costera |
| poisson ayant pris le rouge | pescado enrojecido |
| poisson de la catégorie production | pescado de producción |
| poisson n'atteignant pas la taille minimale | pescado que no alcanza la talla mínima reglamentada |
| politique commune de la pêche | Política Pesquera Común |
| politique commune de la pêche | Política Pesquera Comunitaria |
| politique commune de la pêche | Política Común de Pesca |
| pratique responsable de la pêche | uso racional de los recursos pesqueros |
| prendre le rouge | enrojecerse |
| prendre le rouge | enrojecer |
| principe de la stabilité relative | principio de estabilidad relativa |
| produit de la pêche maritime | producto de la pesca marítima |
| produits de la pêche | productos de la pesca |
| Programme de mise en valeur et de coordination des pêcheries de la mer de Chine méridionale | Programa de desarrollo y coordinación de la pesca en el mar del sur de la China |
| Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 | Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 |
| Programme sur le développement et l'aménagement des thons de la zone Indo-Pacifique | Programa sobre el fomento y la ordenación del atún del Indo-Pacífico |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 |
| Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| Projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal |
| Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal |
| préférences de La Haye | preferencias de La Haya |
| période de fermeture de la pêche | temporada de veda |
| pêche dans le fond | pesca de arrastre de fondo |
| restructuration et renouvellement de la flotte de pêche | reestructuración y renovación de la flota pesquera |
| régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | régimen comunitario de la pesca y acuicultura |
| régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | régimen comunitario de la pesca y la acuicultura |
| secteur de la petite pêche | sector de la pesca costera |
| sens d'étirage de la nappe | sentido del estiramiento del paño |
| Service de la commercialisation et de l'utilisation du poisson | Servicio de Utilización y Mercadeo del Pescado |
| Service de la technologie des pêches | Servicio de Tecnología de Pesca |
| Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine | Servicio de Información para la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina |
| Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes | Servicios de Información, Promoción y Asesoramiento Técnico sobre el Comercio de Pescado para los Países Arabes |
| sortie de la pêche par cessation de l'activité de pêche | abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad |
| sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | comité permanente encargado de las medidas de precaución |
| Sous-commission de la pêche | Subcomisión de la Pesca |
| sous-produits de la pêche | subproductos de la pesca |
| standardisation des déclarations de mer par les navires de pêche | normalización de las declaraciones sobre capturas de los buques de pesca |
| Système d'information sur la gestion des pêches | Sistema de información sobre ordenación pesquera |
| Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche | Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca |
| sécher pendant le fumage | secar durante el ahumado |
| tambour de la fune | tambor de la maquinilla |
| traitement de la capture | procesado del pescado |
| traitement de la capture | elaboración de la captura |
| traitement de la prise | procesado del pescado |
| turbot de la mer Noire | rodaballo del Mar Negro (Pleuronectes maeoticus, Psetta maxima maeotica, Scophthalmus maeoticus) |
| valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | valorización de los productos de la pesca y de la acuicultura |
| vieille de la Mer Rouge | cherna del Mar Rojo (Cephalopholis oligosticta) |
| virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse | virus de la necrosis hematopoyética infecciosa |
| zone de la convention | zona del Convenio |
| zone de la convention de l'OPANO | zona del Convenio de la NAFO |
| zone de la convention OPANO | zona del Convenio de la NAFO |
| zone de la convention OPANO | zona de la Convención de la NAFO |
| zone dépendante de la pêche | zona que depende de la pesca |
| zone où la pêche est interdite | zona prohibida |
| zone tributaire de la pêche | zona de pesca |
| étirage de la nappe | estiraje de la red |
