| French | Spanish |
| absorption par le sol | absorción por el suelo |
| accroissement du fonds de la bibliothèque | crecimiento de la biblioteca |
| accueil par la clientèle | aceptación por los usuarios |
| accès aléatoire avec écoute de la porteuse | escuchar antes de transmitir |
| accès aléatoire avec écoute de la porteuse et révolution des collisions | acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones |
| accès multiple avec assignation en fonction de la demande | acceso múltiple con asignación por demanda |
| accès multiple avec écoute de la porteuse | escuchar antes de transmitir |
| accès multiple avec écoute de la porteuse et collision contrôlée | acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones |
| Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS | Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI |
| adresse de la station | dirección de la estación |
| adresse de la station mobile itinérante | número itinerante de estación móvil |
| adresse de la station mobile itinérante | número de estación móvil itinerante |
| adresser le réseau | direccionar a la red |
| alimentation par le secteur | alimentado por la red |
| alimentation par le secteur | alimentación por la red |
| amplificateur de la voix reçue | amplificación de la señal vocal recibida |
| amplitude de la sous-porteuse | amplitud de la subportadora |
| ancienneté de la demande | antiguedad de la lista de espera |
| ancienneté de la demande | antiguedad de la demanda |
| anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie | posición del anillo de guarda para la determinación de índices de sonoridad |
| anneau de garde pour les lèvres | anillo de labios |
| annotation de la demande de l'usager | registro de la llamada |
| annulation de la phase | cancelación de fase |
| appareil a nettoyer les rouleaux | dispositivo de lavado automático de rodillos |
| appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique | aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica |
| appareil avertisseur pour la protection contre le vol | aparato avisador de protección contra robos |
| appareil de mesure de la tension en courant alternatif | voltímetro de alterna |
| appareil de mesure de la tension en courant continu | amperímetro de tensión continua |
| appareil de surveillance du taux d'erreurs sur les messages | dispositivo de supervisión de la tasa de errores en los mensajes |
| appareil de surveillance du taux d'erreurs sur les messages | dispositivo de supervisión de la proporción de errores en los mensajes |
| appareil d'essai pour la mesure de réponse | equipo de prueba para medida de respuesta |
| appareil d'émission pour la radiodiffusion | emisor de radiodifusión |
| appareil d'émission pour la radiotélégraphie | emisor de radiotelegrafía |
| appareil d'émission pour la radiotéléphonie | emisor de radiotelefonía |
| appareil d'émission pour la télévision | emisor de televisión |
| appareil pour la mesure des décibels | aparato para medir decibeles |
| appareil à arrondir le dos des couvertures | aparato para redondear el lomo de las cubiertas |
| appel de la position d'opératrice par la ligne d'ordre | consola de servicio manual |
| appel manuel de la ligne de service | consola de servicio manual |
| appel privilégié de la position d'opératrice | líneas con señalización directa a la operadora |
| appel unilatéral sans transmission de parole dans le service mobile terrestre | radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre |
| Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales | Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales |
| assignation des voies par assignation en fonction de la demande | por asignación a petición |
| assignation en fonction de la demande | asignación por demanda |
| assignation en fonction de la demande pour accès multiple | acceso múltiple con asignación por demanda |
| Assises de la Presse | Jornadas Europeas de la Prensa |
| assistance de la téléphoniste | asistencia de una operadora |
| assistant pour la mobilisation de l'opinion publique | auxiliar de movilización de la opinión pública |
| Association interaméricaine de la presse | Sociedad Interamericana de Prensa |
| augmenter la bande passante | maximizar la anchura de banda |
| augmenter la bande passante | aumentar al máximo la anchura de banda |
| avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante |
| avis pour la navigation | radioaviso náutico |
| ayant la même position | colocado en la misma posición |
| bande assignée pour le trajet espace-Terre | banda de frecuencia del trayecto espacio-Tierra |
| bande assignée pour le trajet espace-Terre | banda del trayecto descendente |
| bande assignée pour le trajet espace-Terre | banda de frecuencia del trayecto descendente |
| basculement automatique après temporisation sur le service de nuit | conmutación automática a servicio nocturno |
| basculer entre deux LA | pasar alternativamente de una área de localización a otra |
| blocage de la liaison par l'opératrice | bloqueo por la telefonista |
| brouillage au bord de la bande | interferencia en el borde de la banda |
| brouillage dans la même voie | interferencia cocanal |
| brouillage direct causé par le lobe principal | interferencia directa del haz principal |
| brouillage sur la fréquence | interferencia en la frecuencia |
| brouillage sur la liaison montante | interferencia en el enlace ascendente |
| brouillage sur la voie commune | interferencia cocanal |
| brouillage tolérable dans le faisceau | interferencia admisible en el haz |
| brouilleur sur le canal RF "Y" | interferente en el canal de RF "Y" |
| Bureau des projets de la société de l'information | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información |
| caméra numérique sur le Web | cámara web |
| 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC |
| 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC |
| Centre commun d'études de la télédiffusion et des télécommunications | Centro común de estudios de Teledifusión y Telecomunicaciones |
| centre de commutation pour les services mobiles | centro de conmutación móvil |
| centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne | puerto del centro de conmutación de móviles |
| centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne | centro de conmutación de los servicios móviles CCM de cabecera |
| centre de commutation pour les services mobiles visité | centro de conmutación de los servicios móviles visitado |
| centre de contrôle de la circulation routière | centro de control del tráfico por carretera |
| centre de la commande | centro de control |
| centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale | centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional |
| Centre de radiocommunications de la défense | Centro de Radiocomunicaciones de la Defensa Nacional |
| Centre de surveillance de la sécurité Galileo | Centro de Supervisión de la Seguridad de Galileo |
| Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques | Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología |
| Centre international de la presse | Centro Internacional del Prensa |
| centre international de maintenance de la commutation | centro internacional de mantenimiento de la conmutación |
| centre international de maintenance de la transmission | centro internacional de mantenimiento de la transmisión |
| centre international pour les transmissions de données | centro internacional de transmisiones de datos |
| centre pour les essais de la signalisation de ligne | punto de pruebas de la señalización de líneas |
| centre pour les essais de la transmission | punto de pruebas de la transmisión |
| centres de maintenance de la transmission-ligne internationale | centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional |
| changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | imposición de proveedor |
| chaîne financée par la publicité | canal financiado a través de publicidad |
| codage de la correction d'erreurs sans voie de retour | codificación con corrección de errores sin canal de retorno |
| codage de la voix | codificación vocal |
| codage pour la protection contre les erreurs | codificación para el control de errores |
| code barre apposé sur le sac postal | código de barras en la saca del correo |
| code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public | Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general |
| code de la zone de message | índice de área del mensaje |
| code de la zone de position | identificación del área de localización |
| code de protection contre les erreurs | código de protección contra los errores |
| code de traitement de la terminaison | manejador de terminal |
| code d'identification de la carte d'appel | código identificador del emisor de tarjetas |
| code pour le tri automatique des lettres | código para la clasificación automática de cartas |
| code type pour la facturation des services | código de orden de servicio uniforme |
| codeur de la parole | codificador de palabra |
| codeur pour la couleur | codificador de la señal de color |
| codeur pour la formation du signal de couleur | codificador de la señal de color |
| Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| Commission de la radio-télévision | Comisión de control de radio y televisión |
| Commission de plaintes contre la presse | Comisión de Control de la Prensa |
| Commission du marché de la télécommunication | Comisión del Mercado de Telecomunicaciones |
| commission d'étude sur la protection des données privées | comisión de estudio sobre protección de la intimidad |
| commission d'étude sur la protection des informations privées | comisión de estudio sobre protección de la intimidad |
| commission indépendante de la télévision | Comisión Independiente de Televisión |
| Communauté des associations d'éditeurs de journaux de la CEE | Comunidad de Asociaciones de Editores de Periódicos de la CEE |
| communication avec les mobiles | sistema de radiobúsqueda |
| communication interactive dans les nouveaux réseaux câblés | comunicación interactiva por las nuevas redes de cable |
| communication payable par le demandé | llamada a cobro revertido |
| communication payable par le demandé | llamada a cargo del destinatario |
| communication sur les risques | comunicación de riesgo |
| communications dans le sens sol-air | comunicación de tierra-aire |
| commutateur manuel à supervision par le 3ème fil | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo |
| compromis entre les paramètres | compromiso entre los parámetros |
| compromis optimal entre la puissance et la largeur de bande | optimización potencia-anchura de banda |
| compréhension de la langue naturelle | comprensión del lenguaje natural |
| compréhension de la parole | comprensión del habla |
| compteur de signalisation de la liaison descendante | contador de señalización de enlace descendente |
| condition de la zone de couverture | requisito del área de cobertura |
| condition de repos intercalaire entre les caractères | condición de reposo entre caracteres |
| confidentialité de la voix | carácter confidencial de la voz |
| conformité de la gigue | conformidad de la fluctuación |
| Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'élaborer un plan d'allotissement révisé pour le service mobile aéronautiqueR | Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones |
| connexion avec les satellites de radiodiffusion | conexión con los satélites de radiodifusión |
| Conseil pour la sécurité | Consejo de seguridad de Galileo |
| Conseil pour la sécurité de GALILEO | Consejo de seguridad de Galileo |
| conseil pour la sécurité des systèmes GNSS européens | Consejo de Seguridad del GNSS |
| conteneur pour le dépôt des envois | recipiente para los envíos |
| contrôle autonome d'intégrité pour le récepteur | control autónomo de integridad del receptor |
| contrôle de flux basé sur les taux | esquema de control de flujo |
| contrôle de l'enregistrement de la durée d'occupation des circuits | comprobación automática de los circuitos |
| contrôle de la qualité de transmission | control de calidad de la transmisión |
| contrôle de la qualité d'une liaison | comprobación de la calidad de un enlace |
| contrôleur de la zone de recherche | controlador de área de radiobúsqueda |
| Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite |
| Convention européenne sur la télévision transfrontière | Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza |
| Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications | Convenio constitutivo de la Oficina Europea de Radiocomunicaciones OER |
| convention sur les kiosques | convenio sobre quioscos de servicios |
| coupure de la transmission | corte de la transmisión |
| courrier affranchi par le client | correo franqueado por el cliente |
| courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL | correo de superficie transportado por vía aérea SAL |
| critère économique de la qualité de fonctionnement | criterio económico de calidad de funcionamiento |
| date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert | fecha de terminación satisfactoria de la transferencia |
| demande d'enregistrement de la localisation | petición de registro de localización |
| dialogue avec le réseau public | interfuncionamiento a través de la red pública |
| diffraction sur le réflecteur secondaire | desbordamiento en el subreflector |
| directive sur les licences | Directiva de licencias |
| dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | sistema de señalización en cabina |
| dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | sistema de control con señalización en cabina |
| dispositif de protection contre les erreurs | dispositivo de control de errores |
| disposition avec fréquences dans le même canal | plan para transmisión cocanal |
| disposition des canaux pour la transmission dans le même canal | plan de frecuencias cocanal |
| dispositions préférées pour les canaux radioélectriques | disposiciones preferidas de canales radioeléctricos |
| distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence | variación de la atenuación en función de la frecuencia |
| diversité d'espace dans le système à diffusion troposphérique | diversidad en el espacio en el sistema por dispersión troposférica |
| doctrine sur les débats impartiaux | norma de equidad |
| droit portant sur les grands moments | derecho para transmisión de secuencias solamente |
| durée de la sonnerie | tiempo de funcionamiento del timbre de llamada |
| durée d'établissement de la communication | demora de establecimiento de llamada |
| décaler le zéro | activación |
| déclaration conjointe pour la presse | declaración conjunta para la prensa |
| déclaration de portée de la CTR | declaración ámbito de aplicación de la CTR |
| déclaration de portée de la CTR | Declaración de Objetivos de la CTR |
| décrocher le récepteur | descolgar el auricular |
| déformation de la pellicule | deformación de la película |
| délai de transfert sur le réseau | demora de tránsito en la red |
| délai de transmission sur le réseau | demora de tránsito en la red |
| délai interne de la station asservie | retardo interno de la estación secundaria |
| délai interne de la station maîtresse | retardo interno de la estación principal |
| Département de la coopération technique | Departamento de Cooperación Técnica |
| dépassement de la médiane | intersección con el valor mediano |
| désembrouiller le signal | desaleatorizar la señal |
| déséquilibre de la tarification | desequilibrio subsistente en materia de tarifas |
| détecteur orienté vers le limbe | sensor apuntado hacia el limbo |
| détection de la qualité du signal | detección de la calidad de la señal |
| encombrement sur le réseau | congestión de la red |
| Enquête européene sur la société de l'information | Encuesta europea sobre la sociedad de la información |
| enregistrement de la position de la station mobile | registro de la localización de la estación móvil |
| enregistreur de conversations dans le poste de pilotage | registrador de voz de la cabina de pilotaje |
| enregistreur de conversations dans le poste de pilotage | caja negra |
| enregistreur de la marche des trains | registrador de la marcha de los trenes |
| erreur angulaire sur le pointage | error angular de puntería |
| erreur dans la commande d'orientation | error de control de actitud |
| erreur dans le plan | error en el plano |
| erreur de régulation de la position orbitale | error de control de la posición orbital |
| erreur en travers de la trajectoire | error transversal a la trayectoria |
| erreur sur la détermination de l'orbite | error de determinación de órbita |
| erreur sur la mesure de la distance | error en la medición de la distancia |
| erreur sur le débit des caractères | error de velocidad de los caracteres |
| erreur type dans la prévision | error típico de predicción |
| estimation de la demande | predicción de la demanda |
| ETTD prêt pour la connexion | equipo terminal de datos listo para conectar |
| ETTD prêt pour la connexion | ETD listo para conectar |
| exception au principe de la responsabilité | excepción al principio de responsabilidad |
| expansion de la dynamique | expansión de la dinámica |
| expansion de la liste de distribution | expansión de una lista de distribución |
| exploitation avec signalisation en bordure de la voie | explotación con señales al lado de la vía |
| exploitation dans les deux sens | explotación en ambos sentidos |
| exploitation de la station de base émettrice-réceptrice | gestión de la estación transceptora base |
| exploitation de la station de base émettrice-réceptrice | gestión BTS |
| exploiter sur la base de l'égalité des droits | funcionar sobre la base de igualdad de derechos |
| exploiter sur la base de l'égalité des droits | explotar con igualdad de derechos |
| faisceau de la trajectoire d'atterrissage | haz de la trayectoria de planeo |
| fil de la discussion | tema |
| filtre couvrant le quart de la bande totale | filtro de un cuarto de banda |
| flux que reçoit le satellite | flujo que recibe el satélite |
| fonctionnement dans le même canal | explotación cocanal |
| format I pour le transfert d'information | formato I para la transferencia de información |
| format S pour la supervision | formato S para la supervisión |
| forme extraite de la texture | forma deducida de la textura |
| fréquence critique de la couche E | frecuencia critica de la capa E |
| fréquence de la bande C | frecuencia de la banda C |
| fréquence de la porteuse image | frecuencia portadora de imagen |
| fréquence de la porteuse image | frecuencia de la portadora de imagen |
| fréquence de la porteuse principale | frecuencia de la portadora principal |
| fréquence de la tour de contrôle | frecuencia de torre |
| fréquence internationale utilisée pour la détresse,la sécurité et l'appel | frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada |
| fréquence nominale de la porteuse DECT | frecuencia de la portadora nominal de las TDEI |
| fréquence porteuse de la modulation d'image | frecuencia portadora de imagen |
| Fédération internationale de la presse périodique | Federación Internacional de la Prensa Periódica |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | Federación Internacional de Tramitación de Información |
| Fédération nationale de la presse française | Federación Nacional de la Prensa Francesa |
| identificateur de connexion pour le protocoleN | identificador de conexión de protocolo N |
| identificateur de connexion pour le serviceN | identificador de conexión del servicio N |
| impact sur les utilisateurs | efecto sobre los usuarios |
| inclinaison de l'entrefer de la tête | grabación con acimut |
| indicateur de la catégorie d'usagers | indicador de clase de usuario |
| indicateur de la nature du circuit | indicador de la naturaleza del circuito |
| indicatif de la station | indicativo de llamada |
| indication automatique de la position et de la situation | señalamiento automático de posición y situación |
| indication de l'identification de la ligne appelante | presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada |
| indication de l'identification de la ligne connectée | presentación de la identificación de la línea conectada |
| indication de la nature de l'alarme mineure | indicación de alarma secundaria |
| indice d'erreur de la méthode de mesure | índice de error del método de medición |
| information de dernière heure sur les conditions de circulation | información actualizada cada hora sobre las condiciones del fluyo de tráfico |
| information sur la circulation/les routes | información sobre el tráfico / las carreteras |
| information sur la durée des appels | información de la duración de la llamada |
| information sur la localisation | información de posición |
| information sur le régime permanent | información de estado estacionario |
| information sur les données alignées en octet | información de alineación de octeto |
| infrastructure de transport et de gestion de la circulation routière | infraestructura de gestión del tráfico y del transporte |
| interfonctionnement via le réseau public | interfuncionamiento a través de la red pública |
| interruption de la procédure négative | interrupción del procedimiento negativo |
| interruption de la procédure positive | interrupción del procedimiento positivo |
| interruptions causées par les éclipses | interrupciones causadas por los eclipses |
| intégrité de la suite des octets | integridad de octeto |
| intégrité de la suite des octets | integridad de la secuencia de octetos |
| isochronisme du réseau à accès multiple par répartition dans le temps | isocronismo de red de acceso múltiple por división en el tiempo |
| isochronisme du réseau à accès multiple par répartition dans le temps | isocronismo de red de AMDT |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le PO | exclusión del llamante con secreto |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice | exclusión del llamante con secreto |
| Journal européen de l'ingéniérie des applications de la société de l'information | Revista europea de ingeniería para aplicaciones de la sociedad de la información |
| journée mondiale de la poste | día mundial del correo |
| lentille à lames parallèles dans le plan E | lente en el plano E |
| lentille à lames parallèles dans le plan H | lente en el plano H |
| liaison de signalisation,établissement final de la- | enlace de señalización, establecimiento completo del- |
| liaison pour les communications | enlace teleinformático |
| liaison pour les communications | enlace de comunicación |
| liaison radio avec les trains | enlace radiofónico con los trenes |
| liaison radiophonique avec les trains | enlace radiofónico con los trenes |
| liaisons dont les assignations de fréquence sont interverties | enlaces con asignaciones de frecuencia invertidas |
| liaisons établies des stations de satellite vers les stations d'aéronef | enlaces establecidos entre estaciones de satélite y estaciones de aeronaves |
| lier les tarifs aux coûts | tarifas estrechamente relacionadas con los costes |
| limitation de l'identification de la ligne appelante | restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada |
| limitation de l'identification de la ligne appelante | limitación de la identificación de la línea llamante |
| limitation de la puissance isotrope rayonnée équivalente des stations spatiales | limitación de la potencia isótropa radiada equivalente de la estación espacial |
| limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur | límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto |
| limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert | límite máximo de la tensión a circuito abierto |
| limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge | límite de tensión-corriente a la entrada del receptor |
| limite recommandée pour la maintenance | límite recomendado para mantenimiento |
| limiter le spectre du signal | limitar el espectro de señal |
| limites de la largeur de bande nécessaire | bordes de la anchura de banda necesaria |
| limité par la diffraction | difracción limitada |
| listings de la presse | listados de prensa |
| Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| machine à faire le faux du dos | máquina para hacer los falsos del lomo |
| machine à états contrôlant le circuit de commutation d'appel | máquina de estado del control de llamada con conmutación de circuitos |
| maintenance affectant la fonction | mantenimiento que afecta la función |
| maintenance dégradant la fonction | mantenimiento que degrada la función |
| maintenance empêchant l'exécution de la fonction | mantenimiento que impide la función |
| maintenance permettant l'exécution de la fonction | mantenimiento que permite la función |
| mangétoscope à chargement par le dessus | magnetoscopio de carga superior |
| marge à prévoir pour le trajet descendant | margen a prever para el trayecto descendente |
| masquage par le bruit | enmascaramiento por ruido |
| message dans la bande | mensaje dentro de banda |
| message d'identification de la ligne appelante | mensaje de identificación de la línea que llama |
| messages échangés entre le pilote et le contrôleur | mensaje entre el piloto y el controlador |
| Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual |
| mettre le signal à l'arrêt | poner la señal en posición de alto |
| mettre le signal à voie libre | poner la señal en posición de vía libre |
| mis en service avant le 1er janvier 1980 | puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980 |
| mode avec étalement dans le temps | modo con dispersión en el tiempo |
| module du terminal à accès multiple par répartition dans le temps | módulo de terminal de acceso múltiple por división en el tiempo |
| module du terminal à accès multiple par répartition dans le temps | módulo de terminal AMDT |
| monter le combiné au LRGD | montar el microteléfono en la PAGIS |
| mouvement de roulis du carburant dans le réservoir | movimiento contra-agitación en el depósito de combustible |
| moyen pour la diffusion des données | instalación de distribución de datos |
| multiplex dans le temps | múltiplex por división de tiempo |
| multiplex dans le temps | múltiplex por reparto de tiempos |
| multiplex dans le temps | múltiplex por división en el tiempo |
| multiplex dans le temps | múltiplex en tiempo |
| multiplexage par répartition dans le temps | multiplexación por división de tiempo |
| multiplexage par répartition dans le temps | multiplexación temporal |
| multiplexage par répartition dans le temps | multiplexación por división en el tiempo |
| multiplexage dans le temps | múltiplex por reparto de tiempos |
| multiplexage dans le temps | múltiplex por división en el tiempo |
| multiplexage dans le temps | múltiplex por división de tiempo |
| multiplexage dans le temps | múltiplex en tiempo |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | múltiplex por división de tiempo |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | múltiplex por reparto de tiempos |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | múltiplex por división en el tiempo |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | múltiplex en tiempo |
| multiplexage inverse pour le mode ATM | multiplexación inversa para ATM |
| non-circularité de la gaine optique | no circularidad del revestimiento |
| norme pour le système de radiodiffusion sonore | norma para el sistema de radiodifusión sonora |
| norme X400 pour le courrier électronique | norma X-400 para correo electrónico |
| négociation de la gestion du contexte | negociación de control de contexto |
| observation automatique de la qualité de service | observación automática de la calidad de servicio |
| observation de la qualité de service | observación de la calidad del servicio |
| observation de la qualité de service | observación del servicio |
| observation manuelle de la qualité de service | observación manual de la calidad de servicio |
| observation semi-automatique de la qualité de service | observación semiautomática de la calidad de servicio |
| opérations concernant le trafic | gestión de tráfico |
| ordre d'abaisser les pantographes | señal de bajada de pantógrafo |
| page sur la toile | página web |
| partage aléatoire de la charge | compartición aleatoria de la carga |
| partage de la bande de fréquences | comparación de una banda de frecuencias |
| partage des fréquences entre les services de radiocommunications spatiales | compartición de frecuencias entre los servicios espaciales |
| partage des fréquences entre les services spatiaux | compartición de frecuencias entre los servicios espaciales |
| partage prédéterminé de la charge | compartición predeterminada de la carga |
| partie attribuée de la bande de fréquence | parte de la banda de frecuencias atribuida |
| partie commune de la sous-couche convergence | subcapa de convergencia de parte común |
| partie inactive de la tranche de temps | parte inactiva de la ranura de tiempo |
| pays d'origine de la diffusion | paÍs de establecimiento de la entidad de radiodifusión |
| perdre la couverture radio | perder la cobertura radioeléctrica |
| performance de la fréquence vocale | características de las frecuencias vocales |
| performance de la maintenance | calidad del mantenimiento |
| perte dans la ligne d'alimentation de l'antenne | pérdida en la línea de alimentación |
| perte de gain dans le lobe principal | pérdida de ganancia en la dirección del lóbulo principal |
| perte de la fréquence radio | pérdida de radiofrecuencia |
| pertes en espace libre de la liaison satellite | pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite |
| perturbant sur le service | que afecta el servicio |
| phase de libération d'une communication lancée par le réseau | fase de liberación de la llamada iniciada por la red |
| pistolet pour le lancement des fusées de signalisation | pistola para lanzar cohetes de señales |
| plasma au moment de la rentrée | plasma en el momento del retorno |
| Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire | Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde |
| point d'accès pour le service du réseau | punto de acceso a servicio de red |
| polarité inverse de la tension fantôme | inversión de la polaridad de la tensión en modo fantasma |
| porteuse dans la même voie | portadora cocanal |
| position dans la trame | posición en la trama |
| positionnement d'états pour la maintenance | imposición de estados para el mantenimiento |
| presser le bouton pour parler | apriete para hablar |
| prestataire de l'élément de service pour les information de gestion | proveedor de servicios MISE |
| Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe | Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación |
| propagation en espace libre dans le champ éloigné | propagación en espacio libre para el campo lejano |
| propagation par la galerie des chuchotements | propagación por galería de murmullos |
| propagation par les couches E sporadique | propagación por la capa E esporádica |
| provoquer le fonctionnement d'un annonciateur | provocar el funcionamiento de un avisador |
| publicité autorisée uniquement la semaine | publicidad solamente en días laborables |
| publicité personnalisée pour le spectateur | publicidad directa en función del perfil del espectador |
| publicité pour la bibliothèque | publicidad en favor de la biblioteca |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | radiobaliza de localización de siniestros |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | transmetidor de emergéncia |
| radiodiffusion dans les bandes partagées | radiodifusión en las bandas compartidas |
| radiodiffusion par le moyen d'ondes radioélectriques | emisión inalámbrica |
| radiomètre pour la mesure du profil de la température en infrarouge | radiómetro de medida del perfil de la temperatura en infrarrojo |
| radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge | radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo |
| rang d'un central dans le réseau | categoría de central |
| recherche de ligne libre suivant immédiatement le numéro de poste occupé | búsqueda no equilibrada |
| recherche depuis la fin | búsqueda desde el final |
| recherche depuis le début | búsqueda desde el principio |
| recherche du premier numéro libre après le poste occupé | búsqueda no equilibrada |
| recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe | investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa |
| rechercher la hauteur de but non concourant | determinar la altitud del blanco no cooperante |
| reconfigurer le débit disponible | reconfigurar la velocidad disponible |
| redevance due par les opérateurs longue distance | tarificación por línea común de la compañía operadora |
| redondance intégrée dans le matériel | redundancia incorporada |
| relèvement et enregistrement automatiques de la position des navires | registro automático de la posición de los barcos |
| rendement de la source | eficacia de fuente |
| rotation de la fenêtre | rotación de ventana |
| routage - jour de la semaine | encaminado basado en el día de la semana |
| réacheminer les messages Internet | reexpedir mensajes de Internet |
| récupérer les trames perdues | recuperarse de pérdida de tramas |
| réduction de la vitesse de groupe | reducción de la velocidad de grupo |
| réduction des rayonnements dans les lobes latéraux | reducción de lóbulos laterales |
| réglage automatique de la luminosité | control automático de luminosidad |
| réglage de la dynamique | control de la dinámica |
| réglage de la puissance du poste | control de volumen de la estación |
| réglage de la pureté des couleurs | ajuste de pureza |
| réglage par le battement zéro | ajuste por batido cero |
| réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
| régulation de la vitesse en fonction des signaux | señalización para control de velocidad |
| régulation de la vitesse en fonction des signaux | regulación de la velocidad por las señales |
| révision de la couverture terrestre par télédétection | revisión de mapas de explotación del suelo por teledetección |
| sans perturbation sur le service | que no afecta al servicio |
| se porter en tiers sur la conversation | intervenir en una llamada |
| sensibilité limitée par le bruit | sensibilidad limitada por el ruido |
| sensibilité sur le trajet descendant | sensibilidad del trayecto descendente |
| sensibilité sur le trajet montant | sensibilidad del trayecto ascendente |
| Société Internationale de la Radio et Télévision | Sociedad Internacional de Profesionales de Radio y Televisión |
| solutions de données pour le service mobile | soluciones de datos celulares |
| Sous-Division de la presse | Subdirección de la Prensa |
| sous-modèle d'incidence sur le trafic | submodelo de impacto sobre el tráfico |
| sous-multiples de la fréquence d'échantillonnage | frecuencia submúltiplo de muestreo |
| sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | parte aplicación de operaciones y mantenimiento |
| spectre dans la bande de base | espectro de la banda de base |
| spectre de fréquences sur la liaison montante | espectro de frecuencia en el enlace ascendente |
| stratégie par îlot le mieux reconnu | estrategia por islotes de confianza |
| surcharger le système en câble | sobrecargar el sistema de cable |
| surveillance du taux d'erreur pendant la procédure d'alignement | monitor de tasa de errores en la alineación |
| surélévation de la trajectoire | sobreelevación de trayectoria |
| synchronisation de la base de temps | actualización de la base temporal |
| Syndicat argentin de la télévision | Sindicato Argentino de Televisión |
| système à manipulation par déplacement de phase differentielle dans le temps | sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo |
| système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps | sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo |
| sécurité dans le réseau | seguridad de la red |
| sélection automatique d'une voie pour la réponse | selección automática de canales de respuesta |
| sélection de l'opérateur le plus économique | selección automática de rutas |
| sélection de l'opérateur le plus économique | selección automática de ruta |
| sélection de la route la moins chère | selección automática de rutas |
| sélectivité pour le canal adjacent | selectividad de canal adyacente |
| sélectivité pour le signal adjacent | selectividad para la señal adyacente |
| Séminaire régional sur les femmes dans les médias | Seminario regional de mujeres periodistas |
| tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre | señal de parada para maniobras |
| tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre | disco de parada para maniobras |
| tableau des exigences de la TBR | TBR-CR |
| taux d'erreur sur les bits | tasa de error de bits |
| taux d'erreur sur les bits | proporción de bits erróneos |
| taux d'erreur sur les bits excessif | tasa de errores de bit excesiva |
| taux d'erreur sur les caractères | tasa de errores de caracteres |
| taux d'erreur sur les caractères | tasa de caracteres erróneos |
| taux d'erreur sur les caractères dans la voie | tasa de errores de caracteres en el canal |
| taux d'erreur sur les cellules | tasa de errores de la célula |
| taux d'erreur sur les mots | tasa de palabras erróneas |
| taux d'erreur sur les éléments | proporción de errores en los elementos |
| taux d'erreurs sur les bits | tasa de error de bits |
| taux d'échec sur les appels | proporción de llamadas fallidas |
| taux d'échecs sur les appels | proporción de llamadas fallidas |
| temporisation de la composition | tiempo límite de desconexión de la marcación |
| temporisation de la sonnerie avant libération | tiempo límite de tono de llamada de terminación |
| temps de fonctionnement avant la première défaillance | tiempo hasta el primer fallo |
| temps de montée de la porteuse | tiempo de actividad del transmisor |
| temps de transfert de la téléconduite | tiempo de transferencia del telecontrol |
| temps d'identification de la défaillance | tiempo de identificación de la avería |
| temps mort dans la liaison radio | expiración de temporización en el enlace radioeléctrico |
| temps transitoire de la salve de l'émetteur | duración del transitorio de la ráfaga del transmisor |
| terminal avec accès multiple par répartition dans le temps | terminal AMDT |
| théorie de la représentation du discours | teoría de la representación del habla |
| trace sur la terre | proyección a tierra |
| trame avec accès multiple par répartition dans le temps | trama AMDT |
| transcodage vocal sur la liaison descendante | transcodificación vocal del enlace descendente |
| transfert de temps par satellite dans les deux sens | transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos |
| transfert entre les cellules | transferencia intercélula |
| transfert entre les cellules | traspaso de comunicaciones entre células |
| transfert entre les cellules | traspaso intercelular |
| transfert entre les cellules | transferencia entre celdas |
| transfert entre les cellules | transferencia intercelular |
| transfert entre les cellules | conmutación de llamadas en curso |
| transfert forfaitaire de certaines informations la nuit | transferencia general de ciertas informaciones durante la noche |
| transformateur s'accrochant sur le fil | transformador de mordaza |
| transmission via le réseau | transmisión a través de la red |
| télémesure dans la recherche spatiale | telemetría de investigación espacial |
| télétaxation : indique le coût d'un appel à l'usager | notificación del importe de la llamada: indica al usuario el importe de la llamada |
| télévision financée par la publicité | televisión financiada con publicidad |
| usager de la poste | usuario del correo |
| utilisé dans les deux sens | utilizado en ambos sentidos |
| valeur absolue de la tension | magnitud de la tensión |
| valeur de la résistance de ligne | resistencia en bucle de la estación |
| valeur de la tension de la charge | valor de la tensión en la carga |
| validation de la position ACD | validación de la posición ACD |
| Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea |
| Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones |
| voix par le protocole de l'internet | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet |
| vérification de la conformité des produits et services | verificación de la conformidad de los productos y servicios |
| vérification de la voie de conversation dans le central | verificación a través de la central |
| y compris les avis de service en retour taxés | incluidos los avisos de servicio de retorno tasados |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes |
| éclater la pile | quitar de una pila |
| éclater la pile | desapilar |
| émetteur fonctionnant dans le même canal | transmisor cocanal |
| émetteur multiplex à répartition dans le temps | emisor múltiplex por división de tiempo |
| épurer le fonds | depurar el fondo |
| équation de la radiodétection | ecuación del radar |
| étendue de la zone d'exploration | anchura de barrido |
