| French | Spanish |
| abeille de la banane | abeja del banano (Trigona amalthea) |
| acarien de la vigne | arador de la vid (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis) |
| actinomycose de la mamelle | actinomicosis de la ubre |
| actinomycose de la mâchoire | actinomicosis del ganado bovino |
| action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes |
| Agence de recherche et d'évaluation de la défense | Agencia de Defensa para la Investigación y la Evaluación |
| Agence européenne des technologies de la langue | Agencia Europea de Tecnologías Lingüísticas |
| Agence nationale de valorisation de la recherche | Agencia nacional de formento de la investigación |
| Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche | Agencia nacional de formento de la investigación |
| Agence pour la promotion de la recherche européenne | Agencia para la promoción de la investigación europea |
| agent protecteur contre le vieillissement | agente protector contra el envejecimiento |
| alternariose de la pomme de terre | tizón temprano de la papa (Alternaria solani, alternariose) |
| alternariose de la pomme de terre | negrón de la patata (Alternaria solani, alternariose) |
| alternariose de la pomme de terre | marchitez temprana de la patata (Alternaria solani, alternariose) |
| altise de la betterave | escarabajo saltador (Chaetocnema concinna) |
| altise de la betterave | pulguilla de la remolacha (Chaetocnema concinna, Chaetocnema tibialis) |
| altise de la pomme de terre | pulguilla negra (Epithrix cucumeris, Epitrix cucumeris) |
| altise de la pomme de terre | pulguilla de pepino (Epithrix cucumeris, Epitrix cucumeris) |
| altise de la vigne | pulguilla de la vid (Altica ampelophaga, Haltica ampelophaga) |
| amas de la chevelure de Bérénice | cúmulo de Coma |
| amas de la Poupe | cúmulo de Puppis |
| amas de la Vierge | cúmulo de Virgo |
| amélioration du traitement contre le Botrytis | mejora del tratamiento contra Botrytis |
| aménagement de la faune | ordenación de la fauna |
| anguillule de la tige | anguilula del tallo |
| anguillule LA Radopholus similis | nematodo del banano |
| anguillule LA Radopholus similis | anguilula del banano |
| anomala de la vigne | anómala de la vid (Anomala vitis) |
| anomala de la vigne | escarabajo bronceado de la vid (Anomala vitis) |
| anomala de la vigne | abejorro verde de la vid (Anomala vitis) |
| anthracnose de la vigne | antracnosis de la vid (Elsinoe ampelina, Gloesporium ampelophagum) |
| apate de la vigne | carcoma de la vid (Sinoxylon sexdentatum) |
| apex de la tige | ápice del vástago |
| appareil pour la détermination de la pression osmotique | osmómetro |
| appareil pour la détermination de la pression osmotique | aparato para la determinación de la presión osmótica |
| application sous la vigne | aplicación bajo las cepas |
| approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo |
| aspect qualitatif de la végétation | aspecto cualitativo de la vegetación |
| aspect quantitatif de la végétation | aspecto cuantitativo de la vegetación |
| Assemblée internationale de recherche sur les aérosols | Asamblea Internacional de Investigación sobre Aerosoles |
| Association d'étude pour l'expansion de la recherche scientifique | Asociación de Estudio para la Expansión de la Investigación Científica |
| Association franco-allemande pour la science et la technologie | Asociación Germano-Francesa para la Ciencia y la Tecnología |
| Association française pour l'étude et la recherche sur les pays andins | Asociación Francesa para el Estudio y la Investigación sobre los Países Andinos |
| Association française pour l'étude et le développement des applications de l'énergie solaire | Asociación Francesa para el Estudio y el Desarrollo de las Aplicaciones de la Energía Solar |
| Association internationale de la recherche sur la pollution des eaux | Asociación Internacional de Investigación sobre la Contaminación del Agua |
| Association internationale de la science du sol | Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo |
| Association internationale pour la recherche et le contrôle de la pollution des eaux | Asociación Internacional de Investigación sobre la Contaminación del Agua |
| Association internationale pour la science du logement | Asociación Internacional para la Ciencia de la Vivienda |
| Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale | Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora del África Tropical |
| atomaire de la betterave | atomaria (Atomaria linearis) |
| autographe de la luzerne | gusano medidor del fríjol (Autographa californica) |
| bactériose annulaire de la pomme de terre | podredumbre de la patata (Corynebacterium sepedonicum) |
| bactériose annulaire de la pomme de terre | bacteriosis anular de la patata (Corynebacterium sepedonicum) |
| Bactériose vasculaire de la pomme de terre | moco del plátano (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| Bactériose vasculaire de la pomme de terre | marchitez del tomate (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| Bactériose vasculaire de la pomme de terre | vaquita de la papa (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| Bactériose vasculaire de la pomme de terre | marchitez del plátano (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| Base de données sur les navires de recherche | Base de datos sobre buques de investigación |
| base de la queue | base de la cola |
| biologie de la reproduction | biología de la reproducción |
| brevet dans le domaine de la biotechnologie | patente en el sector de la biotecnología |
| bruche de la vesce | gorgojo de la veza (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| brûler les feuilles | flameado de hojas |
| Bureau de la politique scientifique et technologique | Oficina de Política en Ciencia y Tecnología |
| Bureau interafricain de recherche sur les forêts tropicales | Oficina Africana de Investigación sobre las Selvas Tropicales |
| cadre de la recherche coopérative | marco de la investigación en cooperación |
| caille-lait | galio amarillo (Galium verum) |
| caille-lait | cuajaleche (Galium verum) |
| calcul numérique pour la dynamique des fluides | cálculo de la dinámica de los fluidos |
| calocoris de la pomme de terre | chinche de la patata (Calocoris norvegicus) |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica |
| Centre d'acitivité du programme pour les océans et les zones côtières | Centro de Actividad del Programa para los Océanos y Zonas Costeras |
| Centre de coordination de la recherche agronomique pour l'Afrique australe | Centro de Coordinación de la Investigación Agrícola en Africa Austral |
| Centre de développement de la recherche | Centro de Desarrollo de las Investigaciones |
| Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie | Centro asiático para el desarrllo y la investigación relativos a los vegetales |
| Centre des recherches de la défense | Centro de Investigaciones de la Defensa Nacional |
| centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises | Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías |
| Centre international pour la coordination de la recherche agricole | Centro Internacional para la Coordinación de la Investigación Agrícola |
| Centre international pour la science et la technologie | Centro internacional para la ciencia y la tecnología |
| Centre international pour la science et la technologie de pointe | Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada |
| Centre mondial de données sur les micro-organismes | Centro mundial de datos sobre microorganismos |
| Centre mésoaméricain d'études sur la technologie appropriée | Centro Mesoamericano de Estudios sobre Tecnologia Apropriada |
| Centre pour le développement technologique et industriel | Centro para el Desarrollo Técnico-Industrial |
| Centre pour le développement technologique et industriel | Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial |
| centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | Centro técnico de salazón, charcutería y conservas de carne |
| cercosporiose de la betterave | chamuscado (Cercospora beticola) |
| cercosporiose de la betterave | mancha foliar de la remolacha (Cercospora beticola) |
| cercosporiose de la betterave | enroya (Cercospora beticola) |
| cercosporiose de la betterave | cercospora de la remolacha (Cercospora beticola) |
| c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada |
| chancre de la tomate | chancro del tomate (Didynella lycopersici) |
| charançon de la carotte | gorgojo de la zanahoria (Liparus coronatus) |
| charançon de la livèche | gorgojo del ligústico (Brachyrhinus ligustici, Otiorrhynchus) |
| charançon de la luzerne | gusano verde de la alfalfa (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| charançon de la patate | picudo del camote (Culas formicarius, Cylas formicarius, Cylas formicarius elegantulus, Cyles formicarius) |
| charançon de la patate douce | gorgojo de boniatos y batatas |
| charançon de la pomme de terre | picudo (Trichobaris trinotata) |
| charançon de la racine du fraisier | picudo de la raíz de la fresa (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| charançon de la tige du chou | potra de la col (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| charançon de la tige du chou | ceutorrinco de la col (Ceuthorrynchus quadridens, Ceutorhynchus pallidactylus Marsham) |
| charançon des racines de la carotte | gorgojo de la zanahoria (Liparus coronatus) |
| charançon postiche de la luzerne | gusano verde de la alfalfa (Hypera variabilis, Phytonomus variabilis) |
| charbon de la tige du seigle | carbón de los tallos del centeno (Turburcinia occulta, Urocystis occulta) |
| chenille de la peau de la banane | oruga (Plusia sp.) |
| chenille de la peau de la banane | gusano de la cáscara (Plusia sp.) |
| chenille des limbes LA Ceramidia viridis | oruga |
| chenille des limbes LA Ceramidia viridis | gusano de la hoja |
| cicadelle de la betterave | salta hojas remolacha (Circulifer tenella, Circulifer tenellus, Eutettix tenella, Eutettix tenellus, Thamnotettix rubicundulus) |
| cicadelle de la pomme de terre | lorito (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| cicadelle de la pomme de terre | saltahojas del fríjol (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| cicadelle de la pomme de terre | saltahojas de la papa (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| cicadelle de la pomme de terre | lorito verde (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| cicadelle de la pomme de terre | chicharrita (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| citron de la farine | ácaro de la harina (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| cladosporiose de la tomate | abigarrado del tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
| cléone de la betterave | cleonus de la remolacha (Bothynoderes punctiventris) |
| cochenille de la banane | cochinilla harinosa Comstock (Pseudococcus comstocki) |
| cochenille floconneuse de la vigne | cochinilla algodonosa de la vid (Pulvinaria vitis) |
| cochenille rouge de la vigne | escama roja de la vid (Pulvinaria vitis) |
| code d'essai de la pression interne | código de ensayo de presión interna |
| coefficient d'absorption de la lumière | coeficiente de absorción de la luz |
| coliade de la luzerne | gusano de la alfalfa (Colias eurytheme, Eurymus eurytheme) |
| Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| Comité consultatif de la recherche météorologique océanique | Comité Asesor de Investigaciones Meteorológicas Oceánicas |
| comité consultatif européen pour la recherche | comité consultivo europeo de investigación |
| Comité consultatif international des sciences de la mer et de limnologie | Comité Consultivo Internacional de Ciencias del Mar y Limnología |
| Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas |
| Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | Comité de fomento de tecnologías energéticas en Europa |
| Comité de la recherche spatiale | Comité de Investigaciones Espaciales |
| comité de la science et de la technologie | Comité de ciencia y tecnología |
| comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Comité consultivo para el programa de biotecnología Bridge 1990-1993 |
| Comité permanent sur la recherche et le développement des ressources | Comité Permanente sobre Investigaciones y Desarrollo de Recursos |
| comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier | Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico |
| comité pour les normes et les réglementations techniques | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas |
| comité pour les normes et réglementations techniques | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas |
| Comité scandinave de la recherche appliquée | Comité escandinavo de investigación aplicada |
| Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement | Comité Científico para los Problemas del Medio Ambiente |
| Comité scientifique pour les recherches antarctiques | Comisión Científica de las Investigaciones Antárticas |
| Comité scientifique pour les recherches océaniques | Comité Científico para las Investigaciones Oceánicas |
| Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| Commission de climatologie et des applications de la météorologie | Comisión de Climatología y Aplicaciones de la Meteorología |
| Commission de la carte géologique du monde | Comisión del Mapa Geológico del Mundo |
| Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo |
| Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée | Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo |
| Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie,l'Extrême-Orient et le Pacifique Sud-Ouest | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico |
| Commission scientifique, technique et de la recherche | Comisión Cientifica, Técnica y de Investigación |
| composition de la flore | composición de la flora |
| congélation de la semence | congelación profunda del esperma |
| connexion avec le réseau de terre | contacto de toma de tierra |
| Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología |
| Conseil consultatif pour la recherche et le développement appliqués | Consejo Consultivo para la Investigación Aplicada y el Desarrollo |
| Conseil de la recherche technologique | Consejo de Investigaciones Tecnológicas |
| Conseil de planification et de coordination de la recherche | Junta Coordinadora de Planificación de la Investigación |
| conseil des sciences et de la technologie | Consejo de la Ciencia y la Tecnología |
| constante de la gravitation | constante gravitacional |
| constante de la gravité | constante gravitacional |
| contrôle de la descendance "testage" | evaluación de la descendencia |
| contrôle obligatoire de la monte | obligatoriedad de la licencia |
| convention mondiale sur la biodiversité | Convenio mundial sobre diversidad biológica |
| convention sur les changements climatiques planétaires | Convenio sobre el cambio climático mundial |
| convertisseur de la valeur | transformador de valor de medido |
| convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac | convertidor de síntesis de amoníaco |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | iniciativa Avicenne |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| courbe des variations de la largeur des cernes | curva de crecimiento |
| cuisse de dinde sans le pilon thigh | contramuslo de pavo sin el muslo |
| cycle de fluctuation de la densité | ciclo de densidad |
| cécidomyie de la grappe | cecidomia de la vid (Contarinia viticola) |
| cécidomyie de la vigne | cecidomia de la vid (Contarinia viticola) |
| cécidomyie des feuilles de la luzerne | cecidomia de las hojas de la alfalfa (Dasyneura medicaginis, Jaapiella medicaginis) |
| cécidomyie des feuilles de la ronce | ceciomia de las hojas de la zarza (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| cécidomyie des fleurs de la luzerne | cecidomido de las flores de la alfalfa (Contarinia medicaginis) |
| cécidomyie des pousses de la luzerne | cecidomia de los brotes de la alfalfa (Dasineura medicaginis, Dasyneura ignorata, Dasyneura violae, Perrisia ignorata) |
| dans le fil | fibra lateral |
| degré de couverture de la végétation | grado de cubierta de la vegetación |
| degré de couverture de la végétation | cobertura de la vegetación |
| dessèchement de la rafle des raisins | podredumbre de raquis |
| dessèchement de la rafle des raisins | Podredumbre peduncular |
| Direction de la science, de la technologie et de l'industrie | Dirección para la Ciencia, Tecnología e Industria |
| dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion | dispositivo pasivo de recuperación de calor |
| durée de la germination | duración de la germinacion |
| durée de la végétation | duración de la vegetación |
| décalage gravitationnel vers le rouge | desplazamiento gravitacional hacia el rojo |
| décalage gravitationnel vers le rouge | corrimiento gravitacional hacia el rojo |
| dénombrement selon le nombre le plus probable | cuenta según el sistema NMP número más probable |
| dépôt de la bouillie | depósitos del caldo |
| détermination de la cellule | diferenciación celular |
| détermination du glycérol dans le vin | determinación del glicerol presente en el vino |
| enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | enriquecimiento reducido para los reactores de investigación y de prueba |
| enroulement de la pomme de terre | enrollamiento de las hojas de la patata |
| enroulement des feuilles de la pomme de terre | enrollamiento de las hojas de la patata |
| entreposage sur le sol | almacenamiento sobre el suelo |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión |
| envahissement tardif par les mauvaises herbes | invasión tardía de malas hierbas |
| erinose de la vigne | sarna de la vid (Eriophyes vitis) |
| erinose de la vigne | eriofido de la vid (Eriophyes vitis) |
| erinose de la vigne | erinofies de la vid (Eriophyes vitis) |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | Espacio europeo de investigación e innovación |
| examen de la semence | contrastación del esperma |
| excrément organique de la faune | excreta faunica organica |
| excréments organo-minéraux de la faune | excreta faunica mineral-organica |
| face cachée de la Lune | cara oculta de la Luna |
| fendillement de la souche | enfermedad del seudotronco rajado |
| fendillement de la souche | enfermedad del cormorajado |
| fibre la plus contrainte | tensión de rotura de las fibras |
| fleur de la vigne | flor de la vid |
| fluorescence résolue dans le temps | fluorescencia de resolución temporal |
| fluorocapteur à résolution dans le temps | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor |
| flux de lait | flujo lacteo |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | bacteriosis anular de la patata (Corynebacterium sepedonicum) |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | podredumbre de la patata (Corynebacterium sepedonicum) |
| Flétrissement bactérien de la pomme de terre | vaquita de la papa (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| flétrissement bactérien de la tomate | gangrena del tomate (Corynebacterium michiganense) |
| flétrissement bactérien de la tomate | marchitez bacteriana del tomate (Corynebacterium michiganense) |
| Flétrissement bactérien de la tomate | vaquita de la papa (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido |
| Fonds de la recherche et de la technologie | Fondo de investigación y tecnología |
| Fonds du Commonwealth pour la coopération technique | Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica |
| Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre | Fondo para el Fomento de la Investigación Industrial en Flandes |
| forum européen de la recherche | Foro Europeo de la Investigación |
| foulage dans le vignoble | estrujado en la viña |
| fractionnement de la semence | distribución del semen |
| frisolée de la pomme de terre | rizadura de la hojas de la patata |
| fuite de la matière grise | fuga de cerebros |
| Fédération des conseils arabes de la recherche scientifique | Federación de Consejos Arabes de Investigación Científica |
| gestion de la technologie | gestión de tecnologías |
| gros charançon de la tige du colza | ceutorrinco de los nabos (ceuthorrhynchus napi) |
| hacheuse de balles pour le paillage | picadora de pacas para cobertura con paja |
| hanneton bronze de la vigne | escarabajo bronceado de la vid (Anomala vitis) |
| hanneton de la St.-Jean | escarabajo de San Juan (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| hanneton vert de la vigne | escarabajo bronceado de la vid (Anomala vitis) |
| Haute résolution dans le visible | alta resolución visible |
| heure de passage par le péricentre | hora de paso por el pericentro |
| histogramme de la scène | histograma de la zona |
| horloge de la mort | reloj de la muerte (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| horloger de la mort | reloj de la muerte (Xestobium rufovillosum) |
| hypodermose de la brebis | hipodermosis de la oveja |
| hérédité de la production | herencia de la producción |
| imbu LA = spondia tuberosa aroda | imbu |
| indice de changement de la plasticité | índice de cambio de plasticidad |
| intervalle entre les chaleurs | lapso entre celos |
| intervalle entre les chaleurs | intervalo entre celos |
| jaunisse de la betterave | amarilleo de la remolacha |
| jet dirigé sur la base des tiges | pulverización basal |
| jouer le rôle d'enceinte de confinement | actuar como contención de la presión |
| la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème | la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| lardage dans la masse | siembra en masa |
| largeur de la tournière | largo de cabecera |
| larve de la pomme | mosca de las manzanas (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| lavage de la carcasse | lavado de la canal |
| le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | lecanio de los frutales (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | cochinilla de la vid (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires | los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios |
| les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico |
| lixus de la betterave | lixus de la remolacha (Lixus junci) |
| loi de la gravitation | ley de la gravitación universal |
| lutte contre les champignons | lucha anticriptogámica |
| lutte contre les champignons | lucha contra los hongos |
| lutte contre les champignons | lucha anticriptogamica |
| lécanie de la vigne | lecanio de los frutales (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| législation de la chasse | legislación de caza |
| maladie bronzée de la tomate | bronceado del tomate |
| maladie de la bouche rouge | enfermedad de la boca roja |
| maladie de la momification | enfermedad de la momificación (nosogenum: Pseudomonas sp.(classis Schizomycetes)) |
| maladie de la pointe noire du bananier | puntas negras del banano |
| maladie de la suie | mal de la fumagina |
| maladie de la suie | mancha de tinta de la manzana (Gloeodes pomigena) |
| maladie de la suie | fumagina de la manzana (Gloeodes pomigena) |
| maladie des racines et de la souche | podredumbre de la raiz y del cormo |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | tizón temprano de la papa (Alternaria solani, alternariose) |
| maladie du bout de cigare de la banane | punta de cigarro de los bananos (Stachylidum theobromae) |
| maladie du coeur de la betterave | mal del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| maladie du coeur de la betterave | enfermedad del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| maladie du pied noir de la betterave | podredumbre del pie de la remolacha (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| maladies de la vigne | enfermedades de la vid |
| matériel de récolte de la variété | material cosechado de la variedad |
| membrane de la ponctuation | membrana de punteadura |
| mesure de la sorption | medición de la sorción |
| microscope pour la cinéphotomicrographie | microscopio de cinefotomicrografía |
| microscope pour la microprojection | microscopio de microproyección |
| microscope pour la photomicrographie | microscopio de fotomicrografía |
| migration relative vers le front de solvant | migración relativa al frente de disolvente |
| mildiou de la betterave | mildíu de la remolacha (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| Ministère de la science | Ministerio de Asuntos Científicos |
| modèle d'interférence dans le matériel fin | patron de interferencia en el material fino |
| montrer les dents | regañar los dientes |
| mouche de la betterave | mosca de la remolacha (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| mouche de la carotte | mosca de la zanahoria (Psila rosae) |
| mouche de la pomme | mosca de las manzanas (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| moucheture noire de la banane | pecas del banano |
| moule de la Nouvelle-Zélande | mejillón de Nueva Zelanda (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus) |
| mousseron de la Saint George | seta de orduna (Calocybe gambosa, Tricholoma gambosa) |
| mousseron de la Saint George | seta de San Jorge (Calocybe gambosa, Tricholoma gambosa) |
| multiplier les semences | multiplicar las semillas |
| musacées LA Musaceae | plantas musáceas (Musacea) |
| méthode pour épargner le support | método que ahorra materia portadora |
| naissance de la queue | nacimiento de la cola |
| nettoyage de la bananeraie | poda del platanal |
| nettoyage de la bananeraie | limpia del cambural |
| niveau étalonné le plus bas | nivel mínimo calibrado |
| non-séparabilité de la fonction d'onde | teleportación cuántica |
| nourriture pour les oiseaux | comida para pájaros |
| nutrition de la vigne | nutrición de viñas |
| négril de la luzerne | cuca de la alfalfa (Colaspidema atrum) |
| organes de ponte de la poule | ovo positora |
| Organisation arabe pour la normalisation et la métrologie | Organización Arabe de Normalización y Metrología |
| Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth | Organización de Investigación Científica e Industrial de la Commonwealth |
| Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Dulces |
| Organisation de recherche sur la pêche en mer d'Afrique orientale | Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Marinas |
| Organisation européenne pour la biologie cellulaire | Organización Europea de Biología Celular |
| Organisation internationale de recherche sur les plantes succulentes | Organización Internacional para el Estudio de Plantas Suculentas |
| Organisme de recherche sur l'alimentation et la nutrition africaines | Organismo de Investigaciones sobre la Alimentación y la Nutrición Africanas |
| orientation de la sélection | orientación de la crianza |
| panachure de la tulipe | mosaico del tulipán |
| panachure infectieuse de la pomme de terre | mosaico aucuba |
| parasite de la vigne | plaga de la vid |
| particule massive interagissant faiblement avec la matière | partícula masiva débilmente interactuante |
| partie antérieure de la demi-carcasse | parte anterior de la media canal |
| petit ver de la farine | gorgojo de la harina (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| petit ver de la farine | tribolio confuso (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| petit ver de la farine | escarabajo americano de la harina (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| phylloxéra de la vigne | filoxera (Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifolii, Viteus vitifoliae) |
| phytopte de la vigne | sarna de la vid (Eriophyes vitis) |
| piéride de la rave | pequeña mariposa blanca de la col (Pieris rapae) |
| plumes de la jambe | botines |
| plumes de la queue | plumas de la cola |
| poids de la neige | presión de la nieve |
| poids de la portée | peso de la camada |
| port de gants par les ouvriers | utilización de guantes por los trabajadores |
| Possibilités de la télédétection aéroportée dans la Communauté européenne | capacidades de la teledetección aérea en Europa |
| pourriture apicale de la tige | pudrición del tronco |
| pourriture apicale de la tige | pudrición apical del vástago |
| pourriture bactérienne de la carotte | podredumbre humeda del repollo (Erwinia carotovora) |
| pourriture bactérienne de la carotte | podredumbre blanda de la papaLA (Erwinia carotovora) |
| pourriture bactérienne de la carotte | podredumbre humeda de la zanahoria (Erwinia carotovora) |
| pourriture bactérienne de la carotte | podredumbre bacteriana de la zanahoria (Erwinia carotovora) |
| pourriture de la fourchette | ranilla podrida |
| pourriture du coeur de la betterave | mal del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| pourriture molle de la carotte | podredumbre humeda del repollo (Erwinia carotovora) |
| pourriture sèche de la pomme de terre | podredumbre seca de la patata (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| principe de la conservation des impulsions | ley de conservación de los impulsos |
| principe de la double vérification | principio de la doble comprobación |
| produits phytosanitaires de la vigne | productos fitosanitarios para la vid |
| profil de la tournière | perfil de cabecera |
| Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes | Programa conjunto FAO/COI de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| programme de coordination de la recherche agricole | programa de coordinación de la investigación agraria |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigación de pesca y acuicultura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigación de pesca y acuicultura |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | Programa de investigación sobre la gestión armonizada del tráfico aéreo de eurocontrol |
| programme en faveur de la promotion de la technologie | programa de fomento de las tecnologías |
| programme européen d'action pour la sécurité | Acción de seguridad para Europa |
| programme international pour la conservation de l'élephant | programa internacional para la conservación de los elefantes |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programa ETAP |
| programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica |
| programme spécifique incluant le domaine aéronautique | programa específico que incluye la aeronáutica |
| programme sur le changement global | programa sobre cambios mundiales |
| projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía |
| Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" |
| protection contre la gelée par aspersion | protección contra las heladas por aspersión |
| protection contre les gelées par méthodes directes | método directo de lucha contra las heladas |
| protection contre les oiseaux | protección contra pájaros |
| protection contre les signaux brouilleurs | protección contra la interferencia |
| puceron cendré de la tulipe | pulgón del tulipán (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| puceron de la carotte | pulgón de la zanahoria (Anuraphis dauci, Aphis carotae, Semiaphis carotae, Semiaphis dauci) |
| puceron de la carotte | pulgón de las umbelíferas (Cavariella aegopodii) |
| puceron de la digitale | pulgón de la patata (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la digitale | piojo de la papa (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la laitue | pulgón de la lechuga (Myzus lactucae, Nasonovia ribicola, Nasonovia ribisnigri) |
| puceron de la pomme de terre | pulgón verde de la papa (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| puceron de la pomme de terre | áfido pulgón de la papa (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| puceron de la pomme de terre | pulgón de la papa (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| puceron de la pomme de terre | pulgón de la patata (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la tulipe | pulgón del tulipán (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| puceron noir de la betterave | pulgón negro de las judías (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| puceron noir de la betterave | pulgón negro de las habas (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| puceron noir de la betterave | piojo del fríjol (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| pulvinaire de la vigne | escama roja de la vid (Pulvinaria vitis) |
| pulvérisation pendant la floraison | pulverización floral |
| punaise de la betterave | chinche de la remolacha (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| punaise de la courge | chinche de la calabaza (Anasa tristis) |
| punaise de la luzerne | chinche de la hoja (Lygus elisus, Lygus elysus) |
| punaise de la pomme de terre | chinche del manzano (Lygus pabulinus) |
| pyrale de la farine | ácaro de la harina (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| pyrale de la vigne | piral de la vid (Sparganothis pilleriana) |
| pyrale de la vigne | gusano del estro (Sparganothis pilleriana) |
| pyrale de la vigne | gusano de la vid (Sparganothis pilleriana) |
| pythium de la betterave | podredumbre del pie de la remolacha (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| période spécifique d'ouverture de la pêche | temporada de pesca |
| pêche sous la glace | pesca en banco de hielo |
| Pôle européen d'interaction avec la Chine en biotechnologie | Polo europeo de interacción con China en materia de biotecnología |
| rabougrissement buissonneux de la tomate | achaparrado del tomate |
| race de canards pour la chair | raza de patos de engorde |
| race de canards pour la chair | patos para carne |
| race de canards pour la ponte | raza de patas ponedoras |
| race de lapin élevée pour la peau | conejos para peletería |
| racine superficielle de la vigne | sistema radicular superficial |
| Recherche dans les transports en Europe | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes |
| Recherche et technologie dans le secteur forestier | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera |
| Recherche européenne sur les matériaux avancés | Investigación Europea de Cooperativas de Consumo |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología |
| remorque pour le transport de machines | remolque para transporte de aperos |
| remplissage de la semence | envasado del semen |
| rendement de la consommation d'eau par une culture | rendimiento del consumo de agua en un cultivo |
| rigole utilisée pour recueillir le sang | canalización para la recogida de sangre |
| rouille de la betterave | roya de la remolacha (Uromyces betae) |
| rouille de la fève | roya de las habas (Uromyces fabae) |
| réception pneumatique de la vendange | recepción neumática de vendimia |
| Réseau de coopération technique sur la biotechnologie végétale | Red de cooperación técnica en biotecnología vegetal |
| Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire | Red europea para la investigación sobre el cambio global |
| réseau européen de surveillance épidémiologique de la tremblante du mouton | red europea para la vigilancia epidemiológica del prurito lumbar |
| Réseau européen pour la qualification des inspections | Red europea para la calificación de inspecciones |
| résistance de la peau | resistencia de la piel |
| rôle de la microgravité en science des matériaux | función de la microgravedad en la ciencia de los materiales |
| salsepareille de la Jamaique | zarzaparrilla de Jamaica (Smilax officinalis) |
| salsepareille de la Jamaique | zarzaparrilla de Costa Rica (Smilax officinalis) |
| science et technologie pour la protection de l'environnement | ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente |
| sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo |
| Section administrative de la coopération technique | Sección Administrativa de la Cooperación Técnica |
| septoriose de la tomate | niebla seca del tomate (Septoria lycopersici) |
| septoriose de la tomate | manchas de las hojas del tomate (Septoria lycopersici) |
| silphe de la betterave | silfo opaco (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silphe de la betterave | silfa de la remolacha (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silphe noir de la betterave | escarabajo negro de la patata (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| société mondiale de la connaissance et de l'information | sociedad global de la información y del conocimiento |
| sphinx commun de la vigne | esfinge de la vid (Celerio lineata, Deilephila lineata, Hyles lineata, Sphinx lineata) |
| sphinx de la vigne | esfingido (Celerio lineata) |
| sphinx de la vigne | esfingido de la vid (Celerio lineata) |
| sphinx de la vigne | esfinge de la vid (Deilephila elpenor) |
| stimulant de la croissance | estimulante del crecimiento |
| stimulation de la germination | estímulo a la germinación |
| stimulation de la germination | estimulación |
| streptocoque de la mammite | estreptococos patógenos |
| streptocoque de la mammite | estreptococos de la mamitis |
| syndrôme de la tête enflée | síndrome de la cabeza hinchada |
| système de classement permettant de localiser les viandes | sistema que permita la localización de las carnes |
| Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche | Sistema de información sobre las ciencias acuáticas y la pesca |
| Système interaméricain d'information sur les sciences agricoles | Sistema interamericano de información agrícola |
| Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles | Sistema internacional de información sobre ciencias y tecnología agrícolas |
| Système mondial d'observation du niveau de la mer | Sistema mundial de observación del nivel del mar |
| séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía |
| taille de la vigne | poda de las vides |
| tenthrède de la rave | oruga negra (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| tenthrède de la rave | falsa oruga de los nabos (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| théorie de la barrière | teoría de la barrera |
| théorie de la barrière d'Exner | teoría de la barrera |
| théorie de la radiation de Dirac | teoría de Dirac |
| tordeuse de la grappe | polilla de las uvas (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| traitement contre le botrytis | tratamiento contro botrytis |
| traitement pendant la dormance | tratamiento durante la hibernación |
| traitement pendant la dormance | tratamiento durante el periodo de vida latente |
| transport de la vendange en pente escarpée | vendimia en pendiente empinada |
| travail sur le rang | cultivo intercepa |
| tricholome de la Saint George | seta de orduna (Calocybe gambosa, Tricholoma gambosa) |
| truie au début de la gestation | cerda al principio de la gestación |
| tubercule en fuseau de la pomme de terre | tubérculo ahusado |
| tumeur bactérienne de la betterave | agalla del cuello de la remolacha |
| Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| Union internationale pour la Protection des Obtentions végétales | Unión internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| vieille la prude | cherna pavo real (Cephalopholis argus) |
| virose de la pomme de terre | virosis de la patata |
| vrillette de la farine | escarabajo panadera (Stegobium paniceum) |
| éclipse par la pénombre | eclipse por penumbra |
| éléments nutritifs pour les plantes | elementos nutritivos |
| épaisseur de la végétation | espesor de vegetación |
| épinard de la Nouvelle-Zélande | tetragona (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| équilibre de la fumure | equilibrio de la estercoladura |
| étudier les écocycles des radionucléides | estudiar los ecociclos de los radionúclidos |
| évolution végétale dans le temps | evolución vegetal en el tiempo |
