Terms containing le

Subject	French	Spanish
gen.	Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense	Acuerdo Marco relativo a las medidas encaminadas a facilitar la reestructuración y funcionamiento de la industria europea de defensa
gen.	accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse	Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación
gen.	Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación
gen.	Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée	Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea
gen.	accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena	Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena
gen.	Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic et le commerce illicites de la drogue	Acuerdo de cooperación para la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia y el tráfico ilícito de estupefacientes
gen.	accord de partenariat sur le terrain	acuerdo de asociación sobre el terreno
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées	Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
gen.	Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif à l'imputation réciproque des stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires de pétrole et de produits pétroliers	Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, relativo a la imputación recíproca de las existencias de petróleo bruto de productos intermedios de petróleo y de productos petrolíferos
gen.	Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA	Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
gen.	Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA	Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA
gen.	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière	Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras
gen.	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
gen.	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra
gen.	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part	Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra
gen.	Accord quadripartite du 4 avril 1994 sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées	Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas
gen.	Accord relatif aux échanges commerciaux et aux paiements entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Membres de l'Union économique Benelux, et le Gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques	Acuerdo relativo a los intercambios comerciales y a los pagos entre los gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica del Benelux y el gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
gen.	Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées	Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas
gen.	Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route	Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera
gen.	Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
gen.	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
gen.	accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas
gen.	accord sur le statut des forces	acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas
gen.	Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne	Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania
gen.	Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
gen.	Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion	Acuerdo sobre el Cumplimiento
gen.	Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement	Acuerdo para la Promoción del Comercio y la Inversión
gen.	accord-cadre régissant le FESF	Acuerdo Marco de la FEEF
gen.	accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière	Acuerdo Marco de la FEEF
gen.	accumulation de liquide dans le péritoine	acumulación de cierto líquido en el vientre
gen.	Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne	Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea
gen.	Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi	Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo
gen.	Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie	Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología
gen.	Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance	Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia
gen.	aide alimentaire pour le développement	ayuda alimentaria para fines de desarrollo
gen.	aide alimentaire pour le développement	ayuda alimentaria para el desarrollo
gen.	ajustement dans le temps	ajuste periódico
gen.	aliments pour le bétail	pasto alimento para animales
gen.	aliments pour le bétail	alimentos para el ganado
gen.	appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement	unidad para reforzar la cinta adhesiva
gen.	appareils à étourdir le bétail	aparatos para aturdir al ganado
gen.	appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins	persona que recibe algo de un donante
gen.	approche "du bas vers le haut"	enfoque "de abajo arriba"
gen.	armements et équipements conventionnels limités par le traité	material limitado por el Tratado
gen.	armements et équipements conventionnels limités par le traité	armamentos y equipoe convencionales limitados por el Tratado
gen.	association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza	Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza	Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza
gen.	audit sur le terrain	visita de auditoría sobre el terreno
gen.	augmentation du taux des graisses dans le sang	aumento de la cantidad de lípidos en la sangre
gen.	augmentation excessive du potassium dans le sang	exceso de potasio en la sangre
gen.	avertisseurs contre le vol des véhicules	alarmas bocinas contra el robo de vehículos
gen.	Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne	Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos
gen.	cette autorisation peut être révoquée par le Conseil	el Consejo podrá revocar dicha autorización
gen.	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité	dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad
gen.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
gen.	cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission	Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión
gen.	comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer	Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar
gen.	Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain	Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano
gen.	Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine	Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China
gen.	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
gen.	Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie	Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía
gen.	Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme	Comité de Expertos Independientes
gen.	Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo
gen.	Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo
gen.	Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement	Comité de Desarrollo
gen.	Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
gen.	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines	Comité de máquinas
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
gen.	Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes	Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi	Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía
gen.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil
gen.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels	Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales
gen.	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo
gen.	Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
gen.	Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité de derechos humanos y de democracia
gen.	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac	Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité de derechos humanos y de democracia
gen.	Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire	Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria
gen.	Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime	Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales
gen.	Commission de lutte contre le criquet pèlerin	Comité para la Lucha contra la Langosta del Desierto
gen.	Commission européenne pour la démocratie par le droit	Comisión Europea para la Democracia por el Derecho
gen.	Commission européenne pour la démocratie par le droit	Comisión de Venecia
gen.	Compte spécial pour le transport aérien	Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo
gen.	concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits	Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos
gen.	Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012	Conferencia "Río + 20"
gen.	conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix	Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África
gen.	conserver le récipient bien fermé	S7
gen.	conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé	S7/9
gen.	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé	S3/7/9
gen.	conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité	manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco
gen.	conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité	S7/8
gen.	conserver le récipient dans un endroit bien ventilé	S9
gen.	conserver le récipient à l'abri de l'humidité	manténgase el recipiente en lugar seco
gen.	conserver le récipient à l'abri de l'humidité	S8
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine	S49
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé	S3/9/49
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant	S3/9/14/49
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47/49
gen.	consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage	remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación
gen.	consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage	S59
gen.	consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage	remitirse al fabricante/proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación
gen.	contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif	contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido
gen.	contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif	contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido
gen.	Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs	Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros
gen.	Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires	Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946
gen.	Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains	Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947
gen.	Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée	Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado
gen.	Convention concernant le logement de l'équipage à bord	Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo
gen.	Convention concernant le logement de l'équipage à bord	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946
gen.	Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949
gen.	Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970
gen.	Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966
gen.	Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines	Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975
gen.	Convention concernant le travail de nuit des femmes révisée	Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1934
gen.	Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social	Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975
gen.	Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture	Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo
gen.	Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture	Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura
gen.	Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales	Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales
gen.	Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives	Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras
gen.	Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives	Convenio de Nápoles
gen.	Convention entre la République fédérale d'Allemagne, la République française et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle	Convenio entre la República Federal de Alemania, la República francesa y el Gran Ducado de Luxemburgo sobre la canalización del Mosela
gen.	convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR
gen.	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito
gen.	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux
gen.	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants	Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia
gen.	Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers	Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares
gen.	Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes	Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados
gen.	Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868	Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868
gen.	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
gen.	Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC	Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC
gen.	Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire	Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario
gen.	Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO	Convenio relativo a las medidas que los Estados miembros de la Unión Europea Occidental deberán adoptar para permitir que la Agencia para el Control de Armamentos ejerza de manera eficaz su control, y por el que se establece la garantía jurisdiccional prevista por el Protocolo n.º IV del Tratado de Bruselas
gen.	Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68	Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946
gen.	Convention sur le benzène, 1971	Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno
gen.	Convention sur le benzène, 1971	Convenio sobre el benceno, 1971
gen.	Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987	Convenio sobre el bienestar de la gente de mar
gen.	Convention sur le commerce des céréales de 1995	Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995
gen.	Convention sur le congé-éducation payé, 1974	Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974
gen.	Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959	Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959
gen.	Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69	Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque
gen.	Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69	Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946
gen.	Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11	Convenio sobre el derecho de asociación agricultura
gen.	Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84	Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947
gen.	Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949	Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva
gen.	Convention sur le logement des équipages, 1946 C75	Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo
gen.	Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970
gen.	Convention sur le logement des équipages, 1946 C75	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946
gen.	Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949
gen.	Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949	Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado
gen.	Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966	Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966
gen.	Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977	Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977
gen.	Convention sur le personnel infirmier, 1977	Convenio sobre el personal de enfermería, 1977
gen.	Convention sur le poids maximum, 1967	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
gen.	Convention sur le poids maximum, 1967	Convenio sobre el peso máximo, 1967
gen.	Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger	Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero
gen.	Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50	Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores
gen.	Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50	Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas
gen.	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
gen.	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
gen.	Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957	Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957
gen.	Convention sur le service de l'emploi, 1948	Convenio sobre el servicio del empleo, 1948
gen.	Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international	Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional
gen.	Convention sur le travail dans les ports, 1973	Convenio sobre el trabajo portuario, 1973
gen.	Convention sur le travail de nuit femmes, 1919 C4	Convenio sobre el trabajo nocturno mujeres
gen.	Convention sur le travail de nuit femmes, 1919 C4	Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres
gen.	Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 C89	Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
gen.	Convention sur le travail de nuit des adolescents travaux non industriels, de 1946 C79	Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946
gen.	Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, révisée, 1948 C90	Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948
gen.	Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie	Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia
gen.	Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961	Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes
gen.	coopération locale dans le cadre de Schengen	Cooperación local Schengen
gen.	coût variable selon le volume des produits	costo variable que depende de los productos distribuidos
gen.	coût variable selon le volume des produits	costo variable que depende del volumen del trabajo realizado
gen.	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité	en caso de que se cuestione tal validez en un litigio
gen.	dans le domaine d'application du présent Traité	en el ámbito de aplicación del presente Tratado
gen.	dans le muscle	que está situado u ocurre dentro de un músculo
gen.	datation par le carbone 14	determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14
gen.	derrière le sternum	detrás del esternón
gen.	Deuxième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979	Segunda Convención ACP-CEE de Lomé
gen.	directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services	Directiva sobre desplazamiento de trabajadores
gen.	directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services	Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios
gen.	Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau	Directiva marco sobre el agua
gen.	Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	Directiva sobre precursores
gen.	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Directiva sobre rescate y resolución bancarios
gen.	Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe	Directrices de Oslo
gen.	Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao	Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980
gen.	Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes	Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos
gen.	dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides	relativo a una presión elevada
gen.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisión de ejecución Prüm
gen.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisión Prüm
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisión Prüm
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
gen.	Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique	Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África
gen.	encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente
gen.	ensemble des transactions portant sur le même instrument	conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento
gen.	excès d'acidité dans le sang	exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre
gen.	excès de gaz carbonique dans le sang	aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo
gen.	experts dans le domaine de la lexicographie	expertos en lexicografía
gen.	facteurs liés à l'interaction entre le site et la centrale	factores relativos a la interacción emplazamiento-central
gen.	famille par le sang	familia biológica
gen.	fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant	funcionario que vuelve a su país
gen.	Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme	Fondo Mundial
gen.	Fonds pour imprévus sur le terrain	Fondo para imprevistos sobre el terreno
gen.	Fonds pour le maintien de la sécurité	Fondo para el mantenimiento de la seguridad
gen.	formation sur le lieu de travail	formación en el trabajo
gen.	formation sur le lieu de travail	formación en el servicio
gen.	Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail	Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo
gen.	habilité à engager le gouvernement	facultado para comprometer al Gobierno
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina
gen.	Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine	Alto Representante
gen.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones
gen.	incontinence d'urine pendant le sommeil	emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día
gen.	indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile	indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio
gen.	indice de la faim dans le monde	Índice Global del Hambre
gen.	Initiative populaire fédérale "destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage"	Iniciativa energía y medio ambiente
gen.	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Iniciativa del oro
gen.	Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux"	Iniciativa para reducir el trafico
gen.	Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique	Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas
gen.	lacune dans le champ visuel	pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual
gen.	le basculement du four	colada en cuchara
gen.	le Boston Consulting Group	The Boston Consulting Group
gen.	le Comité a vocation à ...	el Comité se encargará de ...
gen.	le Comité de la CEDEAO	Comité de la CEDEAO
gen.	le Comité de la CEDEAO	Comité de cuatro Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO sobre Sierra Leona
gen.	le conseil de discipline a fait procéder à une enquête	el consejo de disciplina ha ordenado una investigación
gen.	le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques	el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución
gen.	le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à...	ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...
gen.	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures	el contacto con el producto líquido provoca congelación
gen.	le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux	el contacto con el producto líquido provoca congelación
gen.	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha
gen.	le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales	el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales
gen.	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
gen.	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
gen.	le développement du processus de la détente à l'avenir	el desarrollo del proceso de distensión en el futuro
gen.	le fait de boiter	cojera
gen.	le fait de retenir	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente
gen.	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
gen.	le garnissage de maçonnerie	relleno del entramado (con fabrica)
gen.	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
gen.	le havage à sec provoque le colmatage des jets	La rozadora en seco provoca el taponamiento de las toberas.
gen.	le meilleur possible	más propicio o favorable
gen.	"le Parlement est recevable à saisir la Cour"	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso
gen.	le plus avancé	punta
gen.	le plus avancé	de última generación
gen.	le plus avancé	más avanzado
gen.	le point de l'ordre du jour à l'examen	asunto del orden del día que se estuviere examinando
gen.	le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité	el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad
gen.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
gen.	le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique	el presente Tratado redactado en un ejemplar único
gen.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
gen.	Le réseau - Mouvement démocratique	La Red Movimiento Democrático
gen.	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
gen.	le teste de résistance à la compression	ensayo de resistencia a la compresión
gen.	le traitement DOTS	tratamiento de observación directa de corta duración
gen.	le transport de polluants à longue distance	el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias
gen.	Le Trésor	el Tesoro público
gen.	Le Trésor	el Fisco
gen.	Le Trésor	el Erario
gen.	le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis	las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos
gen.	le vote a lieu à haute voix	el voto se expresará de viva voz
gen.	le Zimbabwe	Zimbabue
gen.	les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
gen.	les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen
gen.	les dérogations prévues par le présent Traité	los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado
gen.	liants pour le briquetage	ligantes aglutinantes para la fabricación de briquetas
gen.	liants pour le briquetage	aglutinantes para la fabricación de briquetas
gen.	liants pour le briquetage	ligantes para agramilar enladrillar
gen.	liants pour le briquetage	ligantes para enladrillado
gen.	liants pour le briquetage	aglutinantes para enladrillado
gen.	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
gen.	maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad
gen.	malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif	parte posterior de los intestinos del embrión
gen.	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	S18
gen.	manière dont le foetus se présente	presentación presentación del feto respecto al cuello uterino
gen.	matière dont la Commission a saisi le Conseil	asunto que la Comisión haya sometido al Consejo
gen.	mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise	iniciativa conjunta de crisis
gen.	mesure visant à étayer le partenariat	medida de consolidación de la asociación
gen.	Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit	Misión de la OSCE a Skopje para evitar la propagación del conflicto
gen.	mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo	EUPOL RD Congo
gen.	mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo	Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo
gen.	mission interinstitutions conduite par le PAM	misión interinstitucional dirigida por el PMA
gen.	mission interinstitutions conduite par le PAM	misión interinstitucional encabezada
gen.	mission sur le terrain	misión fuera de la sede
gen.	module de la logistique sur le terrain	módulo de acción agrupada de logística sobre el terreno
gen.	module sur la planification et le suivi de la performance du système WINGS II	módulo de planificación y seguimiento de las realizaciones del sistema WINGS II
gen.	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
gen.	Mouvement serbe pour le renouveau	Movimiento Serbio de Renacimiento
gen.	Mouvement serbe pour le renouveau	Movimiento Serbio de Renovación
gen.	Mouvement serbe pour le renouveau	Movimiento de Renovación Serbia
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	mecanismo ATHENA
gen.	Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie	mecanismo ELENA
gen.	médicament utilisé dans le traitement des psychoses	tranquilizante mayor
gen.	ne pas fermer hermétiquement le récipient	S12
gen.	négociations sur le désarmement conventionnel	Conversaciones sobre Estabilidad Convencional
gen.	opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral
gen.	Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits	Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana
gen.	Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement	Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza
gen.	orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises	directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis
gen.	Parti pour l'unité et le développement	Partido Progresista Unido
gen.	perte dans le réseau	pérdidas de una red
gen.	pistolets pour le tracé des courbes	instrumentos para el trazado de curvas
gen.	pointes à tracer pour le dessin	puntillas de trazado para dibujo
gen.	politique visant à favoriser le développement	política de habilitación para el desarrollo
gen.	poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol	puesto indicado en negrita
gen.	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant	S40
gen.	Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment	Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas
gen.	Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme	Principios de París
gen.	produits pour le diagnostic à usage médical	productos para el diagnóstico para uso médico
gen.	produits pour le dérouillement	productos para la desoxidación
gen.	produits pour le dérouillement	productos antioxidantes para quitar la herrumbre
gen.	Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992	Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992
gen.	Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable"	Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible"
gen.	Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
gen.	programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie	Programa de Aprendizaje Permanente
gen.	Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine	Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme
gen.	programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité	Programa SHERLOCK
gen.	programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité	programa Sherlock
gen.	Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991	Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991
gen.	Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989	Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989
gen.	programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE	programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates
gen.	programme du G20 pour le développement	Programa del G-20 para el Desarrollo
gen.	programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	Programa indicativo MEDA
gen.	Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes	Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas
gen.	Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis	Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis
gen.	Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile	Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil
gen.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales
gen.	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural, 1994-1998	Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998
gen.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales
gen.	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs	Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines	Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
gen.	"Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle	Programa Studynet
gen.	programme sur le terrain	programa operacional
gen.	programme sur le terrain	programa de campo
gen.	Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement	Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990
gen.	Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement	Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990
gen.	projet sur le terrain	proyecto de campo
gen.	Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées	Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación
gen.	protection des travailleurs sur le lieu du travail	protección de los trabajadores en el puesto de trabajo
gen.	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales
gen.	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
gen.	Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger	Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero
gen.	Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936	Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936
gen.	Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
gen.	Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
gen.	Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses	Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales
gen.	Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946	Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946
gen.	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968
gen.	Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence	Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia
gen.	Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat	Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado
gen.	Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950	Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950
gen.	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
gen.	Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE	Protocolo 5 sobre el Estatuto del Tribunal de la AELC
gen.	Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord	Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte
gen.	provoqué par le manque de fer	que carece de hierro
gen.	préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau	preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel
gen.	période considérée dans le rapport	período objeto del informe
gen.	période considérée dans le rapport	período del informe
gen.	période considérée dans le rapport	período considerado
gen.	période considérée dans le rapport	período al que se refiere el informe
gen.	qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	sustancia que estimula el sistema nervioso simpático
gen.	qui a le forme d'un disque	en forma de un disco
gen.	qui a le même effet qu'un bêtabloquant	sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B
gen.	qui affecte les intestins et le foie	que se refiere al intestino y al hígado
gen.	qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus	que actúa selectivamente sobre el corazón
gen.	médicament qui agit sur le psychisme	que afecta al estado mental
gen.	qui combat le suintement d'un liquide organique à travers les parois de son réservoir naturel	que impide la exudación
gen.	qui concerne l'anus et le rectum	referente al ano y al último trozo del intestino grueso
gen.	qui donne le mouvement	que mueve
gen.	médicament qui dégage le nez	sustancia que alivia la congestión nasal
gen.	qui empêche le développement des-	sustancia que destruye los hongos
gen.	qui empêche le développement des -	que destruye los hongos
gen.	qui empêche le développement des champignons	que inhibe el crecimiento de los hongos
gen.	qui est dans le coma	que se acompaña de coma
gen.	qui est dans le coma	en coma
gen.	qui est provoqué par le médecin ou par le traitement médical	provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica)
gen.	qui exerce une action toxique sur le coeur	tóxico para el corazón
gen.	substance qui favorise le processus de la grossesse	hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado
gen.	qui inhibe le nerf vague	que disminuye los efectos del nervio vago
gen.	substance qui provoque le sommeil	que causa o induce al sueño o sopor
gen.	qui se fixe sur le phallus	referente al pene
gen.	Recommandation sur le phosphore blanc	Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas
gen.	renseignements fournis par le malade sur sa maladie, sur son passé	historia previa de las enfermedades de un paciente
gen.	repli qui entoure le sommet du pénis	pliegue que cubre el pene o el clítoris
gen.	représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC	Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC
gen.	représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud	Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional
gen.	représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient	Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo
gen.	rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage	bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa
gen.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Reglamento sobre disposiciones comunes
gen.	réfugiés ou personnes déplacées ayant pris le chemin du retour	persona que regresa a su lugar de origen
gen.	réfugiés ou personnes déplacées ayant pris le chemin du retour	repatriado
gen.	répression fondée sur le renseignement	funciones policiales basadas en la inteligencia
gen.	Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale	Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional
gen.	résolution suivant le vote à bref délai	resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia
gen.	résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ...	Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &
gen.	réunion sur le développement des capacités canadiennes en matière de déminage humanitaire et d'assistance aux victimes	reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas
gen.	sels pour le bain à usage médical	sales para el baño para uso médico
gen.	si le Traité le prévoit expressément	si el Tratado expresamente lo prevé
gen.	si le vote lui paraît douteux	cuando la votación le parezca dudosa
gen.	solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang	que tiene la misma tensión o concentración
gen.	soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
gen.	sous le patronage de	bajo el patronato de
gen.	sous le patronage de	bajo el patrocinio de
gen.	sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité	sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado
gen.	Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence	código de conducta
gen.	stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions	Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones
gen.	stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme	estrategia antiterrorista de la UE
gen.	stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme	estrategia antiterrorista de la UE
gen.	stratégie pour le pays	estrategia para el país
gen.	sur le côté	alejado del centro o de la línea media
gen.	séminaire de Venise sur la coopération économique, scientifique et culturelle dans la région méditerranéenne dans le cadre des résultats de la réunion d'experts de la Valette	Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta
gen.	taux anormalement bas d'acide urique dans le sang	deficiencia de ácido úrico en la sangre
gen.	taux anormalement bas de glucose dans le sang	descenso del nivel de glucosa en la sangre
gen.	taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang	exceso de ácido úrico en la sangre
gen.	taux anormalement élevé de glucose dans le sang	tasa exagerada de glucosa en la sangre
gen.	taux de calcium dans le sang	tasa de calcio en la sangre
gen.	tout le monde	todo el mundo (Scorrific)
gen.	toxique pour le foetus	venenoso para el feto
gen.	toxique pour le foie	nocivo para las células del hígado
gen.	toxique pour le système nerveux	tóxico o destructor del tejido nervioso
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Tratado de Amsterdam
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos
gen.	Traité de commerce entre les gouvernements du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Membres de l'Union Economique Benelux, et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques	Tratado comercial entre los Gobiernos del Reino de Bélgica, del Gran Ducado de Luxemburgo y del Reino de los Países Bajos, miembros de la Unión Económica Benelux, y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas
gen.	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne	Tratado de Reforma
gen.	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
gen.	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne	Tratado de Lisboa
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Tratado de Niza
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado de Prüm
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé	Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado
gen.	traité instituant le MES	Tratado del MEDE
gen.	traité instituant le MES	Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad
gen.	traité instituant le Mécanisme européen de stabilité	Tratado del MEDE
gen.	traité instituant le Mécanisme européen de stabilité	Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia
gen.	traité sur le commerce des armes	Tratado sobre el Comercio de Armas
gen.	traité sur le commerce des armes	Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas
gen.	traité sur le fonctionnement de l'Union européenne	Tratado de Roma
gen.	traité sur le fonctionnement de l'Union européenne	Tratado FUE
gen.	Traité sur le fond des mers	Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
gen.	traité sur le Groenland	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia
gen.	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991	Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
gen.	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991	Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
gen.	Tribunal pour le Rwanda	Tribunal Internacional para Rwanda
gen.	Tribunal pénal international pour le Rwanda	Tribunal Internacional para Rwanda
gen.	trouble dans le fonctionnement d'un organe	perturbación del funcionamiento de un órgano
gen.	une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage	un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes
gen.	Unité pour le progrès national	Unidad para el Progreso Nacional
gen.	utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit	utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit
gen.	Vivres pour le développement communautaire	alimentos para el desarrollo comunitario
gen.	Vivres pour le développement humain	alimentos para el desarrollo humano
gen.	vêtements en amiante pour la protection contre le feu	trajes de amianto para la protección contra el fuego
gen.	vêtements en amiante pour la protection contre le feu	ropas de asbesto para la protección contra el fuego
gen.	vêtements en asbeste pour la protection contre le feu	trajes de amianto para la protección contra el fuego
gen.	vêtements en asbeste pour la protection contre le feu	ropas de asbesto para la protección contra el fuego
gen.	zone dont le périmètre est marqué	perímetro señalizado
gen.	zone dont le périmètre est marqué	perímetro marcado
gen.	zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement	zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente
gen.	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto
gen.	écoulement de liquide par le nez	secreción intensa de moco nasal
gen.	éliminer le laitier	desescoriar
gen.	éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux	S60
gen.	éléments limités par le traité	equipos limitados por el tratado
gen.	équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement	Equipo para la Fundación de la Agencia
gen.	équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement	equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento
gen.	éviter le choc et le frottement	S34
gen.	éviter le contact avec la peau	S24
gen.	éviter le contact avec la peau et les yeux	S24/25
gen.	éviter le contact avec les yeux	S25
gen.	être appelé à voter le dernier	ser llamado a votar en último lugar