| Subject | French | Spanish |
| gen. | accrochage de l'enduit | adherencia del enfoscado |
| gen. | accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation | el incremento de los intercambios culturales y educativos |
| gen. | action ciblée à l'attention des professionnels | acción segmentada dirigida a profesionales |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| gen. | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | provocación de un proceso |
| gen. | action en faveur de l'emploi | acción en favor del empleo |
| gen. | action extérieure de l'Union | acción exterior de la Unión |
| gen. | Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité | Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | aprobar el conjunto de la propuesta de modificación |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | adoptar el conjunto de la propuesta de modificación |
| gen. | adopter l'ordre du jour | adoptar el orden del día |
| gen. | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente |
| gen. | amélioration de la qualité de l'environnement | mejora de la calidad del medio ambiente |
| gen. | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano |
| gen. | Annexe II-Représentations dans l'Union européenne | Anexo II. Representaciones en la Unión Europea |
| gen. | appareil de navigation aérienne plus léger que l'air | aeróstato |
| gen. | appareil pour essais de perméabilité à l'eau | aparato para pruebas de permeabilidad al agua |
| gen. | appareil pour mesurer l'adhésivité | medidor de mordiente |
| gen. | appareils de contrôle de l'affranchissement | aparatos para el control del franqueo |
| gen. | appareils de contrôle de l'affranchissement | aparatos de control para el franqueo |
| gen. | appareils de coupe à l'arc électrique | aparatos de corte al arco eléctrico |
| gen. | appareils de soudure électrique à l'arc | aparatos de soldadura eléctrica al arco |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | aparatos de ionización para el tratamiento del aire |
| gen. | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | aparatos e instalaciones para ablandar el agua |
| gen. | appareils et instruments pour l'astronomie | aparatos e instrumentos para la astronomía |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'air | aparatos y máquinas para la purificación del aire |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'air | aparatos y maquinas para la purificatión del aire |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'eau | aparatos y máquinas para la purificación del agua |
| gen. | appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica |
| gen. | appareils pour l'abattage des animaux de boucherie | aparatos para la matanza de animales de carnicería |
| gen. | appareils pour l'abattage des bêtes de boucherie | aparatos para la matanza de animales de carnicería |
| gen. | appareils pour l'allaitement | aparatos para la lactancia |
| gen. | appareils pour l'amplification des sons | aparatos para la amplificación del sonido |
| gen. | appareils pour l'amplification des sons | amplificadores |
| gen. | appareils pour l'analyse de l'air | aparatos para analizar el aire |
| gen. | appareils pour l'analyse des aliments | aparatos para analizar alimentos |
| gen. | appareils pour l'analyse des gaz | aparatos para analizar los gases |
| gen. | appareils pour l'analyse non à usage médical | aparatos para el análisis que no sean para uso médico |
| gen. | appareils pour l'analyse à usage médical | aparatos para el análisis para uso médico |
| gen. | appareils pour l'enregistrement de temps | aparatos registradores del tiempo |
| gen. | appareils pour l'enregistrement de temps | aparatos para registrar el tiempo |
| gen. | appareils pour l'enregistrement des distances | aparatos para registrar distancias |
| gen. | appareils pour l'enregistrement du son | aparatos para registro grabación del sonido |
| gen. | appareils pour l'épilation, électriques ou non électriques | aparatos para la depilación eléctricos o no eléctricos |
| gen. | appareils pour l'épuration de l'huile | aparatos para la depuración del aceite |
| gen. | appareils pour l'épuration du gaz | aparatos para la depuración del gas |
| gen. | appareils pour la désodorisation de l'air | aparatos para le desodorización del aire |
| gen. | appareils pour la protection de l'ouïe | aparatos de protección del oído |
| gen. | appareils pour la purification de l'acétylène | aparatos para la purificación del acetileno |
| gen. | appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle | aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial |
| gen. | appareils pour le traitement de l'information | aparatos para el tratamiento de la información proceso de datos |
| gen. | appareils pour le traitement de l'information | aparatos para el proceso de datos |
| gen. | appareils pour transvaser l'oxygène | aparatos para trasvasar el oxígeno |
| gen. | appareils à filtrer l'eau | aparatos para filtrar agua |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs | aparatos para medir el espesor de los cueros |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux | aparatos para medir el espesor de las pieles |
| gen. | Assemblée de l'Atlantique Nord | Asamblea del Atlántico Norte |
| gen. | Assemblée de l'OACI | Asamblea de la OACI |
| gen. | Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale | Asamblea de la OACI |
| gen. | Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea de la Unión de Europa Occidental |
| gen. | Assemblée générale de l'OIPC | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Asamblea Parlamentaria de la OSCE |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Asamblea Parlamentaria |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'UEO | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| gen. | au contact de l'air,dégage... | en contacto con el aire emite... |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| gen. | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| gen. | Audition sur l'Industrie automobile | Audición sobre la industria del automóvil |
| gen. | besoins de l'utilisateur | necesidad del usuario |
| gen. | bloc de l'Est | países del Este |
| gen. | bras armé de l'Union européenne | brazo armado de la Unión europea |
| gen. | caoutchouc plastifié à l'huile | caucho ablandado al aceite |
| gen. | caoutchouc résistant à l'huile | caucho resistente al aceite |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | caucho extendido al aceite |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | caucho diluido con aceite |
| gen. | capacité administrative à appliquer l'acquis | capacidad administrativa para aplicar el acervo |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | INTCEN |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centre de coopération scientifique pour l'Amérique latine | Centro de Cooperación Científica para América Latina |
| gen. | Centre de coordination des mouvements pour l'Europe | Centro de Coordinación de Movimientos para Europa |
| gen. | Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique | Centro de coordinación económica para las regiones de Asia y el Pacífico |
| gen. | Centre de formation pour l'intégration régionale | Centro de Formación para la Integración regional |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | INTCEN |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental |
| gen. | Centre de recherches démographiques de l'Amérique centrale | Centro de Investigaciones Demográficas de América Central CIDAC |
| gen. | Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation | Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación |
| gen. | Centre de situation de l'UE | INTCEN |
| gen. | Centre de situation de l'UE | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centre de situation de l'UEO | Centro de Situación |
| gen. | Centre de situation de l'UEO | Centro de Situación de la UEO |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | Centro de Operaciones de la Unión Europea |
| gen. | Centre international de recherche sur l'environnement et le développement | Centro Internacional de Investigación sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| gen. | Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles | Centro Panamericano de Entrenamiento para la Evaluación de los Recursos Naturales |
| gen. | Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports | Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes |
| gen. | Centre régional de l'habitation | Centro Regional de la Vivienda |
| gen. | Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Centro Regional de Cooperación en Educación de Adultos y Alfabetización Funcional para América Latina y el Caribe |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | chancelier de l'échiquier | Ministro de Hacienda |
| gen. | chancelier de l'échiquier | Ministra de Hacienda |
| gen. | chancelier de l'échiquier | "Chancellor of the Exchequer" Ministro de Finanzas |
| gen. | Chancellerie de l'État | cancillería del Estado federado |
| gen. | Chancellerie de l'État | cancillería del Estado |
| gen. | composition de l'enduit | estructura del enlucido |
| gen. | compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments | composiciones aislantes contra la humedad en edificios |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | condiciones de acceso a la empresa y al mercado |
| gen. | conduite de l'exercice UE | ejecución del ejercicio UE |
| gen. | Convention américaine des droits de l'homme | Pacto de San José |
| gen. | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955 |
| gen. | Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
| gen. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| gen. | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer | Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles | Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| gen. | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical des gens de mer | Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical des pêcheurs | Convenio sobre el examen médico de los pescadores, 1959 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Convenio sobre la higiene comercio y oficinas, 1964 |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| gen. | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima | Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos |
| gen. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| gen. | Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959 |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenio sobre la edad mínima, 1973 |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad |
| gen. | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| gen. | Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| gen. | Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convenio sobre la continuidad del empleo gente de mar, 1976 |
| gen. | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| gen. | Convention concernant la politique de l'emploi | Convenio sobre la política del empleo, 1964 |
| gen. | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| gen. | Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil |
| gen. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura |
| gen. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| gen. | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Convenio sobre los productos químicos |
| gen. | Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| gen. | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie révisée | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| gen. | Convention concernant les congés payés dans l'agriculture | Convenio sobre las vacaciones pagadas agricultura, 1952 |
| gen. | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture | Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951 |
| gen. | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar |
| gen. | Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| gen. | Convention créant l'Association des Etats de la Caraïbe | Convenio constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenio de Lanzarote |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme | Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convenio de Nápoles |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Convention européenne des droits de l'homme | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| gen. | Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| gen. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels révisée | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convenio sobre la edad mínima industria |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
| gen. | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| gen. | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme | Convención de Belem do Pará |
| gen. | Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international | Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| gen. | Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques | Convención Interamericana sobre transparencia en las adquisiciones de armas convencionales |
| gen. | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convenio SNP |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| gen. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Convenio relativo al Instituto Internacional del Frío |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Convenio Internacional del Frío |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Convention portant création de l'Organisation des Caraïbes | Convenio por el que se crea la Organización del Caribe |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Convenio OSPAR |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes | Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenio de Aarhus |
| gen. | Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Convención para el futuro de la Unión Europea |
| gen. | Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Convención Europea |
| gen. | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| gen. | Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73 | Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 |
| gen. | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convention sur l'examen médical des pêcheurs, 1959 | Convenio sobre el examen médico de los pescadores, 1959 |
| gen. | Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| gen. | Convention sur l'égalité de rémunération | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Convention sur l'égalité de rémunération | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Convención CCRVMA |
| gen. | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio NAFO |
| gen. | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos |
| gen. | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| gen. | Convention sur le service de l'emploi, 1948 | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| gen. | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international | Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convenio de La Haya |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| gen. | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar |
| gen. | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| gen. | Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger | Convenio tendente a facilitar la celebración de los matrimonios en el extranjero |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros |
| gen. | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | sistema de ácido bórico para parada de emergencia |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | dispositif de nipplage de l'électrode | dispositivo de conexión de electrodos |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | dispositivos de protección para el alumbrado |
| gen. | dispositifs pour le refroidissement de l'air | dispositivos para el enfriamiento del aire |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | dispositifs électriques pour l'ouverture des portes | dispositivos eléctricos para abrir puertas |
| gen. | disposition de l'installation | disposición de la instalación |
| gen. | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | declaración conjunta UE-Afganistán |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | declaración de catástrofe |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | balance final |
| gen. | déclaration ministérielle concernant l'aéroport de Gibraltar | Declaración de Córdoba |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| gen. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública |
| gen. | Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | Declaración de la OCDE para Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración del Genoma Humano |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaración de Berlín |
| gen. | déminage à l'explosif | levantamiento o remoción de minas con explosivos |
| gen. | déminage à l'explosif | desminado con explosivos |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | Departamento de inspección y control |
| gen. | Département de l'Intérieur | Departamento de Interior |
| gen. | Département de la Sûreté de l'Etat | Departamento de Seguridad del Estado |
| gen. | Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie | Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | dépassement de l'étendue de mesure | intervalo suplementario |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 |
| gen. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| gen. | enduits de ciment pour l'ignifugation | enlucidos de cemento para la ignifugación |
| gen. | enquête communautaire sur l'innovation | encuesta de la Comunidad sobre la innovación |
| gen. | entraînement à l'endurance | entrenamiento continuado |
| gen. | entraîneur à l'attaque | entrenador de ataque |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | SNMG-1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 |
| gen. | expansion et contraction de l'eau | dilatación |
| gen. | expansion et contraction de l'eau | contracción |
| gen. | force de l'Union européenne | Fuerza de la Unión Europea |
| gen. | force militaire de l'Union européenne | Fuerza de la Unión Europea |
| gen. | Forces relevant de l'Union de l'Europe occidentale | Fuerzas a disposición de la UEO |
| gen. | FÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE | FH |
| gen. | Fédération des associations de chasseurs de l'UE | Federación de las Asociaciones de Cazadores de la UE |
| gen. | Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale | Federación de Industrias Cordeleras de la Europa Occidental |
| gen. | Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE |
| gen. | Fédération européenne pour la gestion de l'énergie | Asociación Europea de Administradores de la Energía |
| gen. | Fédération internationale des Maisons de l'Europe | Federación Internacional de Casas de Europa |
| gen. | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares |
| gen. | gel de l'indemnité de poste | congelación de ajustes por lugar de destino |
| gen. | gelée royale pour l'alimentation humaine non à usage médical | jalea real para la alimentación humana que no sea para uso médico |
| gen. | histoire de l'art | historia del arte |
| gen. | humidité de l'air intérieur | humedad del aire ambiental interior |
| gen. | informatique de l'environnement | informática del medio ambiente |
| gen. | isolation par l'intérieur | aislamiento interior |
| gen. | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie | Ley del seguro de enfermedad |
| gen. | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrich |
| gen. | loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat | Ley de Clases Pasivas del Estado |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | Ley relativa a la incapacidad laboral |
| gen. | loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement | en lo sucesivo |
| gen. | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario |
| gen. | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades |
| gen. | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios |
| gen. | médecin de l'aviation | médico de personal de aviación |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | Observatorio Europeo de la Investigación y la Innovación |
| gen. | Observatoire européen des technologies de l'information | Observatorio Europeo de las Tecnologías de la Información |
| gen. | perte de l'audition | hipoacusia |
| gen. | perte de l'odorat | pérdida o disminución del sentido del olfato |
| gen. | premier jour de l'échange | día E |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo |
| gen. | présomption de consentement de l'Etat membre requis | presunción de consentimiento del Estado miembro requerido |
| gen. | radiographie de l'appareil urinaire | radiografía del aparato urinario |
| gen. | redevable de l'information | proveedor de información |
| gen. | redevable de l'information | obligado a suministrar la información |
| gen. | Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | Representante de la OSCE para la Libertad de los Medios de Comunicación |
| gen. | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Representante Especial Conjunto |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE au Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | REUE para la República de Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | REUE en Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | REUE para Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale | REUE para Asia Central |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | REUE para los Derechos Humanos |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne | Representante Especial de la Unión Europea |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | REUE para la UA |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | REUE para la República de Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie | Representante Especial de la Unión Europea para la República Federativa de Yugoslavia RFY |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | REUE para Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | REUE en Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | REUE para Asia Central |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Sahel | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | REUE para los Derechos Humanos |
| gen. | route praticable toute l'année | carretera transitable todo el año |
| gen. | route praticable toute l'année | carretera utilizable en todo tiempo |
| gen. | route praticable toute l'année | camino de acceso permanente |
| gen. | route praticable toute l'année | carretera de acceso permanente |
| gen. | route praticable toute l'année | camino utilizable en todo tiempo |
| gen. | route praticable toute l'année | camino transitable todo el año |
| gen. | récupérer l'abattement pour délais de recrutement | respetar el coeficiente de descuento por vacantes |
| gen. | régulateur de l'énergie | regulador de la energía |
| gen. | sensibilisation aux services électroniques de l'information | promoción de los servicios electrónicos de información |
| gen. | sensible à l'eau | sensible al agua |
| gen. | sixième accord international sur l'étain | Sexto Acuerdo Internacional del Estaño |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Société de l'information multilingue | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SHAS |
| gen. | sociétés de capital dont l'activité est d'assurer | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar |
| gen. | solde en bénéfice/perte de l'activité de change | saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | se inflama espontáneamente en contacto con el aire |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | sursaturation de l'air | sobresaturación del aire |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | suspensión de la ejecución de una sentencia |
| gen. | tableau de bord de l'innovation | esquema orientativo sobre la innovación |
| gen. | tableau des tendances de l'innovation | esquema orientativo sobre la innovación |
| gen. | tableau sur l'amélioration des capacités | diagrama de mejora de las capacidades |
| gen. | temporisation de l'alarme | tiempo de retardo de la alarma |
| gen. | temps de confinement global de l'énergie | tiempo de confinamiento total de la energía |
| gen. | Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés | Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | estado causado por ingestión excesiva de vitaminas |
| gen. | tubes lumineux pour l'éclairage | tubos luminosos para el alumbrado |
| gen. | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación |
| gen. | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado |
| gen. | tubes à décharges électriques pour l'éclairage | tubos de descargas eléctricas para el alumbrado |
| gen. | tuyau résistant à l'essence | tubo resistente a la gasolina |
| gen. | tuyau résistant à l'huile | tubo resistente al aceite |
| gen. | tuyau résistant à l'huile et à l'essence | tubo resistente al aceite y a la gasolina |
| gen. | téléphone portatif de campagne pour l'armée | teléfono portátil de campaña para el ejército |
| gen. | vibration suivant l'axe des z | vibración vertical |
| gen. | volume de l'espace multiplicateur | volumen del medio multiplicador |
| gen. | volume de l'émission de pièces | volumen de emisión de moneda metálica |
| gen. | zone dégradée par l'afflux de réfugiés | zona afectada por la presencia de refugiados |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | zona acogida a la acción estructural |
| gen. | zones de l'articulation | zonas de articulación |
| gen. | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente |
| gen. | à l'appui de | en apoyo de |
| gen. | à l'intérieur de l'individu | dentro del individuo |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | que está situado o se produce dentro del ojo |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | situado dentro de un vaso |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | que ocurre dentro de una túnica |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | situado dentro de una vena |
| gen. | à travers l'urètre | que conduce a través de la uretra o la atraviesa |
| gen. | échoppes pour graver à l'eau-forte | buriles para grabar al aguafuerte |
