| Subject | French | Spanish |
| econ., market. | Accord sur l'inspection avant expédition | Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición |
| fin. | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| energ.ind., el. | accès aux fins d'inspection | acceso para la inspección |
| gen. | activité d'inspection | esfuerzo de inspección |
| gen. | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur | actividad de inspección en días de inspector |
| gen. | activité d'inspection cumulée | actividad de inspección acumulada |
| gen. | activité d'inspection en journées d'inspecteur | actividad de inspección en días de inspector |
| energ.ind., el. | activité maximale d'inspection régulière | esfuerzo máximo para inspección de rutina |
| energ.ind., el. | activité réelle d'inspection régulière | esfuerzo real para inspección de rutina |
| energ.ind., el. | activité réelle d'inspection régulière prévue | esfuerzo real planeado para inspección de rutina |
| energ.ind., el. | activités d'inspection | actividades de inspección |
| fin. | Administration de l'inspection économique | Administración de la Inspección Económia |
| health., nat.res. | Agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Agencia Europea de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| environ. | analyse chimique d'inspection du déchet | análisis químico de inspección del residuo |
| gen. | Association internationale de l'inspection du travail | Asociación Internacional de la Inspección de Trabajo |
| health. | auto-inspection | autoinspección |
| environ. | autorité d'inspection | autoridad encargada de las inspecciones |
| fish.farm. | bateau d'inspection | navío de inspección |
| fish.farm. | bateau d'inspection | barco de vigilancia |
| IMF. | Bureau de la vérification et de l'inspection internes | Oficina de Auditoría e Inspección Internas |
| fin., UN | Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión |
| org.name. | Bureau des inspections et des enquêtes | Oficina de Inspecciones e Investigaciones |
| agric. | bâteau d'inspection | barco de vigilancia |
| transp., construct. | chariot d'inspection | carro de inspección |
| econ. | classement des projets par inspection | clasificación de proyectos por inspección |
| agric., health., anim.husb. | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| gen. | Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Comité de altos responsables de la inspección de trabajo |
| lab.law. | comité des hauts responsables de l'inspection du travail | Comité de altos responsables de la inspección del trabajo |
| lab.law. | Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du travail | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo |
| social.sc., empl. | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo |
| org.name. | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité International de l'Inspection Technique Automobile | Comité Internacional de Inspección Técnica de Vehículos Automotores |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative aux organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et aux activités pertinentes des administrations maritimes | Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas |
| org.name. | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| org.name. | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| environ. | commission d'inspection d'incendie | comisión revisora |
| environ. | commission d'inspection d'incendie | comisión inspectora |
| UN | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección |
| UN | Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies | Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) |
| UN | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Comisión de Vigilancia, Control y Verificación del Desarme en Irak |
| UN | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| UN | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| UN | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| ed. | conseil d'inspection | Consejo de inspección |
| social.sc., UN | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| gen. | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| agric. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos |
| lab.law. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| immigr., transp., nautic. | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| agric. | Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura |
| social.sc., UN | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos |
| lab.law. | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 |
| org.name. | Corps commun d'inspection | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Corps commun d'inspection | DCI |
| UN | Corps commun d'inspection | Dependencia Común de Inspección |
| org.name. | Corps commun d'inspection du système de Nations Unies | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Corps commun d'inspection du système de Nations Unies | Dependencia Común de Inspección |
| org.name. | Corps commun d'inspection du système de Nations Unies | DCI |
| org.name. | Directives pour l'inspection | Directrices para la inspección |
| org.name. | Directives pour l'inspection des envois | Directrices para la inspección de envíos |
| org.name. | Directives sur la conception, l'application, l'évaluation et l'homologation de systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| org.name. | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| mech.eng., construct. | dispositif de commande d'inspection sur toit de cabine | botonera de revisión |
| IT, dat.proc. | droit d'inspection | derecho de inspección |
| lab.law., coal. | délégué ouvrier à l'inspection des mines | delegado minero de seguridad |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | Departamento de inspección y control |
| environ., agric. | Département de la protection et de l'inspection des végétaux | Departamento de protección e inspección de vegetales |
| econ. | entité d'inspection avant expédition | entidad de inspección previa a la expedición |
| transp. | essais, inspection et agrément | prueba, inspección y aprobación |
| fish.farm. | Etat procédant à l'inspection | Estado que realiza la inspección |
| fish.farm. | flamme d'inspection | gallardete de inspección |
| health. | formulaire d'inspection | informe de inspección |
| health. | frais d'inspection liés à l'abattage | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| polit. | Fédération Internationale des Agences d'Inspection | Federación Internacional de Organismos de Inspección |
| math. | graphique d'inspection | diagrama de inspección |
| lab.law. | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail | grupo de altos responsables de la inspección del trabajo |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| gen. | Haute Inspection technique | Alta Inspección Técnica |
| math. | inspection abrégée | inspección cercenada |
| math. | inspection abrégée | inspección restringida |
| gen. | inspection aléatoire | inspección "al azar" |
| gen. | inspection annoncée | inspección con preaviso |
| agric. | inspection annuelle | visita anual |
| agric. | inspection annuelle | inspección anual |
| health., anim.husb. | inspection ante mortem | inspección ante mortem |
| nat.sc., agric. | inspection ante-mortem | inspección ante mortem |
| transp. | inspection après vol | inspección postvuelo |
| horticult. | inspection au champ | inspección de campo |
| mater.sc., met. | inspection au magnaflux | inspección magnaflux |
| transp., avia. | inspection au sol | inspección en rampa |
| transp., avia. | inspection au sol | inspección en pista |
| health., pharma. | inspection au titre de la pharmacovigilance | inspección en el marco de la farmacovigilancia |
| commer. | inspection avant expédition | inspección previa a la expedición |
| transp., avia. | inspection avant le vol | inspección antes del vuelo |
| gen. | inspection avec intervention humaine | inspección basada en la intervención humana |
| IMF. | inspection bancaire | auditoría bancaria |
| IMF. | inspection bancaire | inspección bancaria |
| environ., chem. | Inspection chimique nationale | Inspección Nacional de Productos Químicos |
| environ., chem. | Inspection chimique nationale | Cuerpo de inspección química |
| gen. | inspection conduite en partenariat | inspección realizada conjuntamente |
| tech., mater.sc. | inspection dans une salle prévue à cet effet | inspección en laboratorio |
| patents. | inspection de bâtiments | inspección de construcciones |
| reliabil. | inspection de Fagan | inspección de Fagan |
| health. | inspection de la carcasse | inspección de la canal |
| agric. | inspection de la forêt | reconocimiento del monte |
| agric. | inspection de la forêt | exploración del monte |
| agric. | inspection de la propriété | inspección del campo |
| nucl.phys. | inspection de la protection radiologique | inspección de la protección radiológica |
| tech. | inspection de laboratoire | inspecciones de laboratorios |
| agric. | inspection de l'agriculture | inspección agrícola |
| law, IT | inspection de l'informatique | comité de inspección informática |
| textile | inspection de l’étoffe | inspección del tejido |
| patents. | inspection de machines | inspección de maquinaria |
| math. | inspection de qualités non mesurables | inspección por atributos |
| transp., mater.sc. | inspection de résonance ultrasonique | inspección de resonancia ultrasónica |
| gen. | inspection de salubrité | inspección sanitaria de sanidad |
| econ. | inspection des aliments | inspección de alimentos |
| agric. | inspection des animaux vivants | inspección de ganado vivo |
| chem., el. | inspection des arbres | inspección de los árboles |
| transp. | inspection des cargaisons | inspección de la carga |
| agric. | inspection des champs | inspección del campo |
| agric. | inspection des denrées | inspección de productos alimenticios |
| agric. | inspection des denrées | inspección bromatológica |
| agric. | inspection des denrées | control de alimentos |
| patents. | inspection des documents | examen de los documentos |
| patents. | inspection des documents | inspección de los documentos |
| gen. | Inspection des délégations | Inspección de las delegaciones |
| law | inspection des essais en culture | inspección del cultivo de variedades |
| industr. | Inspection des explosifs et produits incendiaires | Inspección de Explosivos y Productos Inflamables |
| transp. | inspection des gares | inspección de las estaciones |
| el. | Inspection des installations nucléaires | Oficina de Inspección de Instalaciones Nucleares |
| el. | Inspection des installations nucléaires | Inspección de Instalaciones Nucleares |
| transp. | inspection des marchandises | inspección de la carga |
| agric. | inspection des plantes | inspección fitopatológica |
| agric. | inspection des plantes | inspección de plantas |
| agric. | inspection des produits agricoles | inspección de cosechas |
| gen. | inspection des produits alimentaires | inspección de productos alimenticios |
| environ. | inspection des registres | inspección de registros |
| ed. | inspection des services éducatifs | inspección técnicade enseñanza |
| food.ind. | inspection des viandes | inspección de la carne |
| med. | inspection des viscères | vísceras inspeccionadas |
| environ. | inspection des véhicules | inspección de vehículos |
| gen. | inspection des zones douteuses | verificación del desminado |
| IT | inspection du code | inspección de códigos |
| IT | inspection du code | inspección Fagan |
| agric. | inspection du lait | control lechero |
| food.ind., law | inspection du lait | inspección lechera |
| agric. | inspection du lait | inspección de la leche |
| textile | inspection du tissu | inspección del tejido |
| transp. | inspection du trafic | inspección de la explotación |
| econ. | inspection du travail | inspección del trabajo |
| lab.law. | Inspection du travail | Inspección del Trabajo |
| polit. | inspection du travail Inspection du travail effectuée sur les lieux de travail par les inspecteurs du travail chargés d'assurer l'application des dispositions légales relatives aux conditions de travail et à la protection des travailleurs dans l'exercice de leur profession | inspección del trabajo (Inspección del trabajo efectuada en el lugar de trabajo por inspectores del trabajo encargados de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las condiciones de trabajo y a la protección de los trabajadores en el ejercicio de su profesión) |
| law | inspection du travail | inspección de trabajo |
| law | inspection du travail et de la main d'oeuvre | inspección de trabajo |
| patents. | inspection dusines et de machines | inspección de fábricas y de maquinaria |
| gen. | inspection détaillée | inspección detallada |
| transp., tech. | inspection en cours de montage | inspección durante la instalación |
| tech. | inspection en cours d'utilisation | inspección en servicio |
| transp. | inspection en escale | inspección de primer escalón |
| transp. | inspection en escale | inspección de línea |
| nucl.pow. | inspection en service | inspección en funcionamiento |
| environ. | inspection en usine | inspección en fábrica |
| transp., avia. | inspection en vol | inspección de vuelo |
| transp., avia. | inspection en vol | control en vuelo |
| agric. | inspection et contrôle sanitaire des viandes | inspección y control sanitario de las carnes |
| math. | inspection exhaustive | inspección total |
| law, transp., mater.sc. | inspection extérieure | verificación externa |
| transp., avia. | inspection/filtrage | inspección |
| transp., avia. | inspection/filtrage | control |
| meas.inst. | inspection finale | inspección final |
| agric. | inspection forestière | inspección forestal |
| fin., tax. | Inspection générale des Finances | Inspección General de Hacienda |
| fin. | inspection générale des finances | Inspección General de Finanzas |
| fin. | Inspection générale des finances des Asturies | Intervención General |
| gen. | Inspection générale des services | Inspección General |
| gen. | Inspection générale des services | Inspección general de los servicios |
| transp., mater.sc. | inspection générale en profondeur | revisión mayor |
| transp., mater.sc. | inspection générale en profondeur | revisión general |
| transp., mater.sc. | inspection générale en profondeur | gran visita |
| cultur., tech. | inspection holographique | inspección holográfica |
| UN, account. | inspection initiale | inspección de llegada |
| tech., law | inspection inopinée | inspección sin preaviso |
| tech., law | inspection inopinée | Inspección no anunciada |
| agric. | inspection intermédiaire | reconocimiento periódico |
| UN, tech. | inspection/inventaire/étude technique au départ | inventario final o de término de la misión |
| UN, tech. | inspection/inventaire/étude technique à l’arrivée | inventario inicial |
| stat. | inspection lot par lot | inspección muestral lote por lote |
| fin. | inspection matérielle | inspección material |
| law, transp., nautic. | inspection matérielle d'un navire | inspección física de un buque |
| gen. | inspection médicale | inspección médica |
| med. | inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre | inspección médica |
| med. | inspection médico-sanitaire | inspección médico sanitaria |
| el. | Inspection nationale des installations nucléaires | Inspección Nacional de Energía Nuclear |
| fin. | Inspection nationale des institutions financières | Inspección Nacional de las Instituciones Financieras |
| environ., chem. | Inspection nationale des produits chimiques | Inspección Nacional de Productos Químicos |
| environ., chem. | Inspection nationale des produits chimiques | Cuerpo de inspección química |
| commer. | inspection non annoncée | inspección por sorpresa |
| gen. | inspection non régulière | inspección no ordinaria |
| gen. | inspection non régulière | inspección extraordinaria |
| math. | inspection normalement prévue | inspección normal |
| mater.sc., chem. | inspection officielle | inspección oficial |
| tech. | inspection olfactive | inspección olfativa |
| transp., tech. | inspection par courant de Foucault | inspección por corrientes de Foucault |
| fishery | inspection par le tirant d'eau | determinación de pesos por calado embarque/descarga |
| fishery | inspection par le tirant d'eau | cálculo de los calados |
| fishery | inspection par le tirant d'eau | peritaje de cargas por medición de calados |
| gen. | inspection par mise en demeure | inspección por denuncia |
| earth.sc., met. | inspection par particules magnétiques | inspección por partículas magnéticas |
| transp., tech. | inspection par pénétration | inspección por líquidos penetrantes |
| stat. | inspection par échantillon séquentiel | esquemas de inspección muestral secuencial |
| math. | inspection par échantillon séquentiel | sistemas de inspección por muestreo de serie |
| math. | inspection par échantillonnage | inspección por muestreo |
| horticult. | inspection pendant la période de végétation | inspección durante el período vegetativo |
| meas.inst. | inspection photographique du trou de sonde | inspección fotográfica de la barrena |
| fin. | inspection physique | inspección material |
| nat.sc. | inspection phytosanitaire | inspección fitosanitaria |
| transp., tech. | inspection point-clé | inspección llave-punto |
| health., anim.husb. | inspection post mortem | inspección post mortem |
| gen. | inspection postcommercialisation | inspección post-comercialización |
| pack. | inspection des marchandises pour qualité | inspección de las mercancías para controlar su calidad |
| pack. | inspection des marchandises pour qualité | control de calidad |
| fish.farm. | inspection pour échantillonnage | inspección por muestreo |
| transp., avia. | inspection pré-vol | inspección prevuelo |
| transp., avia. | inspection pré-vol | inspección previa al vuelo |
| patents. | Inspection publique | consulta pública |
| patents. | inspection publique | consulta pública |
| law | inspection publique d'un dossier | consulta pública de los expedientes |
| chem., el. | inspection pédestre | inspección a pie |
| stat. | inspection qualitative | inspección por atributos |
| stat. | inspection quantitative | inspección por variables |
| math. | inspection quantitative | inspección de variables |
| math. | inspection quantitative | control de variables |
| stat. | inspection rectifiante | inspección rectificante |
| math. | inspection renforcée | inspección estricta |
| gen. | inspection renforcée | inspección ampliada |
| math. | inspection réduite | inspección reducida |
| insur. | inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale | inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social |
| nucl.phys., nucl.pow. | inspection réglementaire | inspección reglamentaria |
| transp. | inspection régulière | inspección de rutina |
| energ.ind., el. | Inspection régulière | Inspección de rutina |
| agric. | inspection sanitaire | control sanitario de la semilla |
| nat.sc., agric. | inspection sanitaire ante mortem | inspección ante mortem |
| agric. | inspection sanitaire ante mortem | inspección sanitaria "ante mortem" |
| health., agric., anim.husb. | inspection sanitaire après abattage | inspección sanitaria post mortem |
| nat.sc., agric. | inspection sanitaire avant abattage | inspección ante mortem |
| agric., health., anim.husb. | inspection sanitaire avant abattage | inspección sanitaria antes del sacrificio |
| health., agric., anim.husb. | inspection sanitaire "post-mortem" | inspección sanitaria post mortem |
| econ. | inspection scolaire | inspección escolar |
| IMF. | inspection sur le terrain | supervisión in situ |
| IMF. | inspection sur le terrain | inspección in situ |
| IMF. | inspection sur le terrain | auditoría in situ |
| IMF. | inspection sur le terrain | inspección |
| UN | inspection sur mise en demeure | inspección por denuncia |
| agric. | inspection sur pied | inspección en campo |
| agric. | inspection sur pied | inspección sobre el terreno |
| IMF. | inspection sur pièces contrôle des banques | inspección a distancia |
| IMF. | inspection sur pièces contrôle des banques | verificación documental |
| IMF. | inspection sur pièces contrôle des banques | auditoría basada en archivos |
| IMF. | inspection sur place | inspección |
| IMF. | inspection sur place | auditoría in situ |
| IMF. | inspection sur place | supervisión in situ |
| UN | inspection sur place | IIS =Inspecciones in situ |
| health., agric. | inspection sur place | inspección in situ |
| UN | inspection sur place | inspección sobre el terreno |
| health. | inspection sur rail | inspección en carril |
| stat. | inspection sur échantillon | inspección por muestreo |
| commer. | inspection-surprise | inspección por sorpresa |
| transp., industr. | Inspection suédoise des véhicules à moteur SA | Inspección Sueca de Vehículos de Motor S.A. |
| transp. | inspection visuelle | inspección visual |
| IT, el. | inspection visuelle précédant le scellement | inspección presellado |
| tech., mater.sc. | inspection volante | inspección volante |
| econ. | inspection vétérinaire | inspección veterinaria |
| transp., mater.sc. | inspection Zyglo | inspección Zyglo |
| stat. | inspection à 100 % | inspección total |
| math. | inspection à 100% | inspección total |
| IMF. | inspection à destination | inspección en el destino |
| mater.sc. | inspection à la source | inspección en origen |
| UN, account. | inspection à l'arrivée | inspección de llegada |
| math. | inspection écourtée | inspección restringida |
| math. | inspection écourtée | inspección cercenada |
| mech.eng., construct. | interrupteur de limite d'inspection | interruptor final de carrera, para mantenimiento |
| transp., tech. | lampe d'inspection | lámpara de inspección |
| agric., health., anim.husb. | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| law | le registre est ouvert à l'inspection publique | el Registro estará abierto para consulta pública |
| gen. | lettre après inspection | nota posterior a la inspección |
| transp., nautic. | libre prestation des services d'inspection et de visite des navires | libre prestación de servicios de inspección de buques |
| tech., law, nucl.phys. | limite de qualité moyenne après inspection | lmite de calidad media de salida |
| tech., law, nucl.phys. | limite de qualité moyenne après inspection | límite de calidad media de salida |
| law, agric. | loi sur l'inspection des ovoproduits | Ley de inspección de los ovoproductos |
| stat., scient. | lot pour inspection | lote de inspección |
| stat., scient. | lot pour inspection de contrôle | lote de inspección |
| math. | lot soumis à l'inspection | lote de inspección |
| mech.eng., construct. | manoeuvre d'inspection | servicio de inspección |
| forestr. | mesure et inspection des tronc | inspección de troncos |
| forestr. | mesure et inspection des tronc | medición de troncos |
| gen. | miroirs d'inspection pour travaux | espejos de inspección para trabajos |
| transp. | modalités d'inspection des bateaux | modalidades de inspección de buques |
| comp., MS | Mode d'inspection | Modo de inspección |
| pest.contr. | méthode d'inspection | metodología de inspección |
| transp. | norme d'inspection des navires | norma de inspección de navíos |
| med. | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| fish.farm. | opérations d'inspection des eaux communautaires | operaciones de inspecciòn de aguas comunitarias |
| food.ind., sec.sys. | organisme d'inspection des aliments | órgano de inspección de los alimentos |
| min.prod. | organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires | organizaciones de inspección y peritaje de buques |
| pharma., nat.sc., el. | personnel d'inspection | personal de inspección |
| transp., avia. | plate-forme d'inspection | plataforma de inspección |
| transp., avia. | plate-forme d'inspection | estructura |
| energ.ind., el. | portée de l'inspection | alcance de la inspección |
| tech., mater.sc. | poste d'inspection de contrôle | puesto de inspección |
| med. | poste d'inspection de viandes fraîches | puesto de inspección de carnes frescas |
| tax., health. | poste d'inspection frontalier | puesto de inspección fronterizo |
| patents. | première inspection de la demande | primera inspección de la solicitud |
| horticult. | procédure d'inspection | procedimiento de inspección |
| fishery | procédure d'inspection dans les ports | plan de inspección en los puertos |
| law, fish.farm. | programme d'inspection commune internationale | Programa internacional de inspección mútua |
| law, fish.farm. | programme d'inspection commune internationale | Plan conjunto de inspección internacional |
| agric. | programme d'inspection commune internationale | programa de inspección común internacional |
| law, fish.farm. | programme d'inspection mutuelle | Plan conjunto de inspección internacional |
| law, fish.farm. | programme d'inspection mutuelle | Programa internacional de inspección mútua |
| social.sc., health. | Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947 | Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | période d'inspection | subperiodo de inspección |
| stat. | qualité après inspection | calidad resultante |
| UN, tech. | rapport d’inspection | informe de verificación |
| agric. | rapport d'inspection | certificado de reconocimiento |
| gen. | rapport d'inspection | informe de inspección |
| UN, tech. | rapport d’inspection initiale | informe de llegada e inspección |
| transp., tech., el. | rapport d'inspection à l'intention du capitaine | informe de la inspección para el capitán |
| social.sc., UN | Recommandation concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| agric. | Recommandation concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Recomendación sobre la inspección del trabajo en la agricultura |
| lab.law. | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| lab.law. | Recommandation sur l'inspection du travail | Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene |
| lab.law. | Recommandation sur l'inspection du travail | Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene |
| lab.law. | Recommandation sur l'inspection du travail | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| social.sc., UN | Recommandation sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| tax. | redevance d'inspection | tasa de inspección |
| fin., food.ind. | registre de l'inspection des viandes à l'importation | registro de inspección de las carnes importadas |
| law | registre ouvert à l'inspection publique | registro abierto para consulta pública |
| law | requête en inspection publique | solicitud de consulta pública |
| health. | règle d'inspection | norma de inspección |
| law, tax. | Règlement général de l'inspection des impôts | Reglamento General de la Inspección de Tributos |
| patents. | sans avoir été soumis à l’inspection publique | sin haber estado sometida a inspección pública |
| environ. | service d'inspection | servicio de inspección |
| food.ind. | service d'inspection chargé de la sécurité des produits alimentaires | Servicio de inspección y de seguridad de los alimentos |
| gen. | service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos |
| health., nat.res. | service d'inspection de la santé animale et végétale | Servicio de inspección sanitaria animal y fitosanitaria |
| health., nat.res. | service d'inspection de la santé animale et végétale | Servicio de Inspección Zoo y Fitosanitaria |
| commer., industr. | service d'inspection des utilisateurs | organismo de inspección de los usuarios |
| fish.farm. | service d'inspection fédérale | Servicio federal de inspección |
| mech.eng. | Service d'Inspection Technique | Delegación del Servicio de Verificación |
| patents. | services d'inspection de bâtiments | servicios de inspección de construcciones |
| fin. | Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité | servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad |
| patents. | soumettre à l'inspection publique | someter a inspección pública |
| tech., mater.sc. | spécification d'inspection de contrôle | especificación de inspección |
| fish.farm. | structure d'inspection conjointe | estructura común de inspección |
| gen. | suites à donner aux inspections | función de coerción |
| fin. | système commun d'inspection et de vérification extérieure des comptes | inspección común y auditoría externa |
| patents. | taxe d'inspection des dossier | tasa por consulta del expediente |
| law | taxe d'inspection publique d'un dossier | tasa de consulta pública del expediente |
| mater.sc. | technique non destructive d'inspection | técnica de inspección no destructiva |
| environ., construct. | tour d'inspection | torre de inspección |
| health. | tournée d'inspection | visita de inspección |
| health. | tournée d'inspection | recorrido |
| environ. | traitement des données résultant de l'inspection | tratamiento de los datos de la inspección |
| agric., mech.eng. | transporteur d'inspection | cinta de control |
| el. | trou d'inspection du contact | orificio de inspección del contacto |
| agric., chem. | tuyaux d'inspection | tubo de inspección |
| agric., chem. | tuyaux d'inspection | de plexiglás |
| transp., polit., industr. | typologie d'inspection | tipo de inspección |
| transp. | véhicule d'inspection | vehículo de inspección |
| transp., el. | véhicule d'inspection des caténaires | vehículo de inspección de catenarias |
| transp., construct. | véhicule d'inspection des ponts | vehículo de inspección de puentes |
| transp., construct. | véhicule d'inspection des tunnels | vehículo de inspección de túneles |
| transp. | wagon d'inspection des ouvrages d'art | vagón de inspección de las obras de ingeniería |
| transp. | wagon d'inspection des tunnels | vagón de inspección de los túneles |
| gen. | zone d'inspection à la réception | sector de inspección de recepciones |
| commer. | échantillonnage pour inspection de qualité | muestreo por atribución |
| math. | échantillonnage pour inspection de qualité | muestreo para atributos |
