| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord | Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte |
| transp. | accumulation de glace à bord | acumulación de hielo a bordo |
| med. | anesthésie par la glace | anestesia local con hielo |
| gen. | appareils et machines à glace | aparatos y máquinas de hielo |
| gen. | appareils à glacer les épreuves photographiques | aparatos para esmaltar las pruebas fotográficos |
| gen. | appareils à glacer les épreuves photographiques | aparatos para esmaltar las pruebas fotográficas |
| pack. | application directe de glace sur l'emballage | aplicación directa de hielo en el envase |
| textile | aspect glace | acabado brillante |
| social.sc., food.ind. | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | Asociación de Industrias de Fabricantes de Helados de la UE |
| org.name. | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | Asociación europea del sector del helado |
| commun. | atténuation par la glace | atenuación por hielo |
| earth.sc., mech.eng. | bac à enveloppe d'eau glacée | depósito de cámara de agua helada |
| mech.eng. | bac à glace | depósito de hielo |
| mech.eng. | bac à glace | depósito de salmuera |
| earth.sc., mech.eng. | bac à parois arrosées d'eau glacée | depósito de paredes rociadas con agua helada |
| industr., construct., met. | bague glacée | boca escarchada |
| mun.plan., transp. | baie à glace fixe | ventanilla de cristal fijo |
| mun.plan., transp. | baie à glace mobile | ventanilla de cristal móvil |
| food.ind. | bain de glace fondante | baño de hielo y agua |
| nat.sc. | bain d'eau glacée | baño de hielo y agua |
| chem. | bain d'eau glacée | baño de hielo |
| med. | bain glacé | baño de agua helada |
| industr., construct., mech.eng. | balai d'essuie-glace | rasqueta del limpiaparabrisas |
| life.sc. | banc de glace | manchan de hielo |
| agric. | bloc de glace | bloque de hielo |
| agric. | bloc de glace | barra de hielo |
| life.sc. | bloc montueux de glace flottante | iceberg pequeno |
| life.sc., transp. | bloqué par les glaces | cercado por hielo |
| patents. | boissons glacées | bebidas heladas |
| fish.farm. | bouillie de glace | hielo viscoso |
| fish.farm. | bouillie de glace | hielo fundente |
| comp., MS | bouton Sucre glace | botón Azúcar glas |
| mun.plan. | brillant pour vitres et glaces | lustre para vidrios y lunas |
| transp. | brise-glace | cortahielos |
| econ. | brise-glace | rompehielos |
| life.sc. | brouillard glacé | niebla helada |
| agric. | bâtonnet de crème glacée | polo |
| agric. | bâtonnet glacé | polo |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| ichtyol. | calandre des glaces | diablillo heladero Cryothenia peninsulae |
| tech. | calandre à glacer | alisador |
| industr., construct. | calico glacé | calico satinado |
| phys.sc. | calorimètre à glace | calorímetro de hielo |
| phys.sc. | calorimètre à glace | calorímetro de Bunsen |
| environ. | calotte de glace | capa de hielo |
| life.sc. | carapace de glace | costra de hielo |
| life.sc. | carottage de glace profond | profundos núcleos de hielo |
| life.sc., transp. | carte des glaces | carta de hielos |
| forestr. | carton glacé | tablero acristalado |
| tech., industr., construct. | carton glacé par friction | cartón satinado por fricción |
| tech., industr., construct. | carton glacé par friction | cartón abrillantado por fricción |
| life.sc. | ceinture des glaces | cintura de hielos |
| agric. | chambre de durcissement de crème glacée | cámara de endurecimiento de helado |
| agric. | chambre de durcissement de crème glacée | cámara de endurecimiento |
| life.sc. | champ de glace | campo de hielo |
| life.sc. | champ de glace moyen | campo de hielo medio |
| hobby | championnat du monde de hockey sur glace | campeonato del mundo de hockey sobre hielo |
| life.sc. | chevauchement des glaces | sobreescurrimiento |
| industr., construct. | chevreau glacé | cabrito "glacé" |
| industr., construct. | chevreau glacé | tafilete |
| industr., construct. | chevreau glacé | dongola |
| industr., construct. | chevreau glacé | cabrito para guantería |
| industr., construct. | chevreau glacé | cabritilla al cromo |
| leath. | chèvre glacée | cabra abrillantada |
| life.sc. | clarté des glaces | reflejos de hielo en el horizonte |
| transp. | classe glace | clase de derechos de hielo |
| insur. | clause de changement de voyage occasionné par les glaces | cláusula de desvío por hielo |
| insur. | clause de changement de voyage occasionné par les glaces | cláusula de desviación por hielo |
| industr., construct. | clou à glace | ramplón para hielo |
| industr., construct. | clou à glace | clavo para hielo |
| chem. | colorant à la glace | colorante glacial |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les glaces de consommation | Comité del Codex sobre Hielos Comestibles |
| org.name. | Comité du Codex sur les glaces de consommation | Comité sobre Hielos Comestibles |
| org.name. | Comité sur les glaces de consommation | Comité sobre Hielos Comestibles |
| org.name. | Comité sur les glaces de consommation | Comité del Codex sobre Hielos Comestibles |
| environ. | Commission Internationale des Neiges et Glaces | Comisión Internacional de la Nieve y del Hielo |
| el. | compartiment à glace | compartimiento para alimentos congelados |
| mun.plan. | compartiment à glace | nevera |
| patents. | confiserie glacée | confitería helada |
| patents. | confiseries glacées | dulces helados |
| agric. | congélateur continu de crème glacée | congelador de helado continuo |
| agric. | congélateur de crème glacée | congelador de helado |
| agric. | congélateur discontinu de crème glacée | congelador de helado discontinuo |
| market. | conservateur de crème glacée | conservador de helado |
| chem. | couleur à la glace | colorante al hielo |
| life.sc. | coulée de glace | corriente de hielo |
| life.sc. | couverture de glace | cobertura de hielo |
| life.sc. | couverture de glace | capa de hielo |
| industr., construct. | crampon à glace | ramplón para hielo |
| industr., construct. | crampon à glace | clavo para hielo |
| gen. | crampons à glace | crampones para hielo |
| gen. | crampons à glace | crampones para el hielo |
| life.sc. | cristaux de glace | cristales de hielo |
| med. | cryothérapie par la glace | crioterapia |
| milk. | crème au lait glacé | natilla helada |
| milk. | crème au lait glacé | flan helado |
| food.ind. | crème glacée | helado |
| food.ind. | crème glacée | nata helada |
| econ. | crème glacée | crema helada |
| milk. | crème glacée | helado de lechería |
| milk. | crème glacée dure | helado de nata endurecido |
| patents. | crèmes glacées | helados cremosos |
| gen. | crèmes glacées | helados |
| agric. | cube de glace | cubito de hielo |
| patents. | desserts glacés | postres refrigerados |
| patents. | desserts glacés, mousses, sorbets | postres fríos, mousses, sorbetes |
| transp., mech.eng. | dispositif de lave-glace | dispositivo de lavaparabrisas |
| transp., mech.eng. | dispositif d'essuie-glace | dispositivo de limpiaparabrisas |
| transp. | dispositif lève-glace | dispositivo elevalunas |
| life.sc. | dommages causés par les vents glacés | daños causados por los vientos árticos |
| life.sc. | dommages causés par les vents glacés | daños causados por los vientos polares |
| el. | décharge de givre ou de glace ou de neige | desprendimiento del manguito de escarcha o de hielo o de nieve |
| agric. | dégorgement à la glace | degüello de las botellas mediante el hielo |
| el. | dépôt de glace | manguito de hielo |
| earth.sc., mech.eng. | eau de fusion de la glace | agua de hielo |
| agric. | eau de fusion de la glace | agua de fundición de hielo |
| fish.farm. | eau de mer réfrigérée au moyen de la glace | agua de mar refrigerada mediante hielo |
| commun., earth.sc., mech.eng. | eau glacée | agua helada |
| earth.sc., mech.eng. | eau glacée | agua fría |
| agric. | eau glacée artificiellement | agua helada artificialmente |
| transp., industr. | essuie-glace | limpiaparabrisas |
| load.equip. | essuie-glace | limpiaparabrisas (n.m., n.m.) |
| load.equip. | essuie-glace | limpiaparabrisasn.m. |
| transp., mech.eng. | essuie-glace auxiliaire | limpiaparabrisas auxiliar |
| transp., mech.eng. | essuie-glace double | limpiaparabrisas doble |
| transp., industr. | essuie-glace intermittent | limpiaparabrisas intermitente |
| transp., mech.eng. | essuie-glace à main | limpiaparabrisas manual |
| el. | essuie-glace électrique | limpiaparabrisas eléctrico |
| transp. | essuie-glaces | limpiaparabrisas |
| construct. | estacade à glaces | almadía para hielos |
| earth.sc. | expérience de glace chaude | experimento hot ice |
| earth.sc. | expérience de glace chaude | experimento de hielo caliente |
| life.sc. | falaise de glace | frente del hielo |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| patents. | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles |
| gen. | fers à glacer | hierros de barnizar |
| pack. | feuille glacée | hoja abrillantada |
| pack. | feuille glacée | hoja brillante |
| industr., construct. | fil glacé | hilado glaseado |
| industr., construct. | fil glacé | hilado abrillantado |
| industr., construct., chem. | filets glacés | grietas de rosca |
| med. | foie glacé | glissonitis (perihepatitis chronica hyperplastica) |
| med. | foie glacé | hialoserositis (perihepatitis chronica hyperplastica) |
| med. | foie glacé | enfermedad de Curschmann (perihepatitis chronica hyperplastica) |
| med. | foie glacé | perihepatitis crónica hiperplástica (perihepatitis chronica hyperplastica) |
| med. | foie glacé | hígado "congelado" (perihepatitis chronica hyperplastica) |
| industr., construct., chem. | fond glacé | grieta de fondo |
| industr., construct., chem. | fond glacé | fondo frío |
| life.sc. | formation de crêtes de glace | escollos de hielo |
| life.sc. | formation de crêtes de glace | crestas de compresión |
| insur. | franc de dommages occasionnés par les glaces | cláusula de exclusión de daños por hielo |
| agric. | fruits glacés | frutos glaseados |
| industr., construct., chem. | fût glacé | cuerpo resquebrajado |
| agric., tech., coal. | glace alimentaire | helado de consumo |
| mun.plan., transp. | glace anti-buée | mirilla de vista clara |
| mun.plan., transp. | glace anti-buée | cristal anticondensación |
| industr., construct., met. | glace armée | luna pulida armada |
| life.sc. | glace asséchée | hielo seco |
| agric. | glace au lait | helado de leche |
| life.sc. | glace au sol | hielo del suelo |
| life.sc. | glace blanche | hielo delgado del primer año |
| life.sc. | glace blanchâtre | hielo gris-blanco |
| transp. | glace blindée | ventana blindada |
| transp. | glace blindée | luna endurecida |
| earth.sc., chem., el. | glace broyée | hielo machacado |
| industr., construct., chem. | glace brute | luna bruta |
| industr., construct., met. | glace brute coulée | luna colada bruta |
| gen. | glace brute, naturelle ou artificielle | hielo bruto natural o artificial |
| chem. | glace carbonique | nieve carbónica |
| chem. | glace carbonique | ácido carbónico sólido |
| chem. | glace carbonique | hielo seco |
| transp. | glace chauffante | parabrisas termoeléctrico |
| transp. | glace chauffante | parabrisas térmico |
| transp. | glace chauffante | panel térmico del parabrisas |
| transp. | glace chauffante | panel técnico del parabrisas |
| industr., construct., chem. | glace claire | luna incolora |
| industr., construct., chem. | glace claire | luna blanca |
| transp., mech.eng. | glace coulissante | cristal corredizo |
| earth.sc. | glace d'appui | placa del plano focal |
| earth.sc. | glace de barrière | hielo de barrera |
| agric., tech., coal. | glace de consommation | helado de consumo |
| milk. | glace de consommation | helado comestible |
| commer. | glace de consommation préemballée | helados comestibles a granel |
| life.sc. | glace de deuxième année | hielo del segundo año |
| mun.plan., industr., construct. | glace de fenêtre | vidrio de vidriera |
| life.sc. | glace de fond | hielo de fondo |
| hydrol. | glace de fond | congelamiento del fondo |
| hydrol. | glace de fond | ensarcha de fondo |
| industr., construct. | glace de forme | cristal de forma |
| industr., construct. | glace de forme biseautée | cristal de forma biselado |
| industr., construct. | glace de forme spéciale | cristal de forma especial |
| industr., construct. | glace de forme à talon | cristal de forma de talón |
| earth.sc. | glace de glacier | hielo de glaciar |
| earth.sc. | glace de mer | hielos |
| earth.sc. | glace de mer | hielo marino |
| life.sc. | glace de plane | hielo plano |
| life.sc. | glace de plusieurs années | hielo de varios años |
| life.sc. | glace de première année | hielo del primer año |
| life.sc. | glace de rivière | hielo fluvial |
| life.sc. | glace delac | hielo lacustre |
| transp., mech.eng. | glace descendante | cristal descendiente |
| transp., mech.eng. | glace descendante | cristal abatible |
| life.sc. | glace divisée | placa de vidrio cuadriculado |
| life.sc. | glace d'origine terrestre | hielo de origen terrestre |
| transp. | glace du pilote | ventana de visión directa |
| life.sc. | glace déformée | hielo deformado |
| mun.plan., transp. | glace embuée | cristal empañado |
| agric. | glace en blocs | hielo en bloques |
| agric. | glace en blocs | hielo en barras |
| life.sc. | glace en coquille | hielo concoideo |
| life.sc. | glace en coquille | cáscara de hielo |
| life.sc. | glace en crêpes | hielo panqueque |
| life.sc. | glace en forme de poélon | hielo en forma de cazoleta |
| earth.sc., mech.eng. | glace eutectique | hielo eutéctico |
| agric. | glace faisant l'objet d'un achat impulsif | helado envasado en porción individual |
| life.sc. | glace fixe | hanco costero de hielo |
| life.sc. | glace flottante | hielo flotante |
| transp. | glace frontale | panel frontal |
| transp. | glace frontale | luna frontal |
| transp. | glace frontale du pare-brise | panel frontal del parabrisas |
| life.sc. | glace grise | hielo gris |
| life.sc., transp. | glace hostile | hielo desfavorable |
| life.sc. | glace hummockée | hielo amonticulado |
| life.sc. | glace imbriquée | hielo sobreescurrido con forma de dedos |
| life.sc. | glace inondée | hielo inundado |
| life.sc. | glace interstitielle | hielo subterráneo |
| life.sc. | glace interstitielle | hielo intersticial |
| life.sc. | glace jetée en côte | hielo encallado |
| transp. | glace latérale | panel lateral |
| transp. | glace latérale | luna lateral |
| transp. | glace latérale du pare-brise | panel lateral del parabrisas |
| fish.farm. | glace liquide | hielo viscoso |
| fish.farm. | glace liquide | hielo fundente |
| life.sc. | glace mince de première année | hielo delgado del primer año |
| life.sc. | glace moutonnée | protuberancias del hielo |
| life.sc. | glace moyenne de première année | hielo medio del primer año |
| earth.sc., chem. | glace-neige mouillée | hielo fangoso |
| transp. | glace ouvrante | ventana deslizable |
| transp. | glace ouvrante | ventana corredora |
| life.sc. | glace polaire | grandes hielos |
| transp., tech., law | glace polie | placa de vidrio pulido |
| life.sc. | glace pourrie | hielo podrido |
| life.sc., transp. | glace propice | hielo favorable |
| life.sc. | glace quadrillée | placa de vidrio cuadriculado |
| hobby, nat.sc., food.ind. | glace qui fait l'objet d'un achat impulsif | helado de impulso |
| life.sc. | glace recouverte de neige | hielo nevado |
| industr., construct. | glace ronde boule | cristal redondo bola |
| industr., construct. | glace ronde mi-concave | cristal redondo semicóncavo |
| industr., construct. | glace ronde optique | cristal redondo óptico |
| industr., construct. | glace ronde relief de forme | cristal redondo relieve de forma |
| industr., construct. | glace ronde spéciale armée avec bague | cristal redondo especial armado con anillo |
| industr., construct. | glace ronde spéciale armée avec bague à loupe | cristal redondo especial armado con anillo de lupa |
| industr., construct. | glace ronde spéciale à loupe | cristal redondo especial de lupa |
| industr., construct. | glace ronde à bord arqué | cristal redondo canto arqueado |
| industr., construct. | glace ronde à facettes | cristal redondo facetado |
| industr., construct. | glace ronde à talon | cristal redondo de talón |
| life.sc. | glace soudée à la terre | hielo adherido a tierra |
| life.sc., transp. | glace soumise à pression | hielo bajo presión |
| life.sc. | glace souterraine | hielo subterráneo |
| life.sc. | glace souterraine | hielo intersticial |
| chem. | glace spéciale | cristal especial |
| chem. | glace sèche | hielo seco |
| chem. | glace sèche | ácido carbónico sólido |
| chem. | glace sèche | dióxido de carbono sólido |
| chem. | glace sèche | nieve carbónica |
| industr., construct., chem. | glace teintée | luna transparente coloreada |
| life.sc. | glace tourmentée | hielo acordonado |
| earth.sc., chem. | glace transparante | hielo transparente |
| industr., construct., met. | glace twinée | luna twin |
| earth.sc. | glace visqueuse | hielo viscoso |
| life.sc. | glace visqueuse | hielo pastoso |
| fish.farm. | glace visqueuse | hielo fundente |
| life.sc. | glace vitrée | costra de hielo |
| earth.sc. | glace vive | hielo desnudo |
| life.sc. | glace à demi fondue | hielo semifundido |
| life.sc. | glace à demi fondue | hielo pastoso |
| food.ind. | glace à emporter | helado para domicilio |
| milk. | glace à la crème aux oeufs | mantecado |
| life.sc. | glace à la dérive | hielo flotante |
| mun.plan. | glace à main | espejo manual |
| patents. | glace à rafraîchir | hielo |
| gen. | glace à rafraîchir | hielo para refrescar |
| patents. | glace à rafraîchir, substances aromatiques à usage | hielo, preparaciones aromáticas para uso alimenticio |
| life.sc. | glace échouée | hielo varado |
| life.sc. | glace épaisse de première année | hielo grueso del primer año |
| industr., construct., chem. | glacer à la presse | pulido en prensa |
| patents. | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées | helados comestibles, helados cremosos, productos de heladería, confitería congelada |
| patents. | glaces miroirs, cadres | espejos, marcos |
| patents. | glaces comestibles | helados |
| patents. | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées | helados comestibles, productos de heladería, yogur congelado, confitería congelada |
| patents. | glaces comestibles et crèmes glacées | helados comestibles y helados cremosos |
| life.sc., transp. | glaces dérivantes | hielo a la deriva |
| gen. | glaces vitres pour la construction | cristales vidrios para la construcción |
| patents. | glaces à l'eau et confiseries glacées | helados de agua y dulces congelados |
| industr., construct. | glacé au plonger | tané |
| industr., construct., met. | glacé à amorcé | rajado |
| industr., construct., met. | glacé à amorcé | cuarteado |
| industr., construct., met. | glacé à amorcé | helado |
| industr., construct., met. | glacé à amorcé | petado |
| industr., construct., met. | glacé à amorcé | agrietado |
| life.sc. | grand champ de glace | campo de hielo grande |
| life.sc. | granules de glace | hielo granulado |
| industr., construct., chem. | gravure glacée | grabado deteriorado |
| bot. | herbe à la glace | hierba de la plata Mesembryanthenum crystallinum |
| bot. | herbe à la glace | escarchosa Mesembryanthenum crystallinum |
| bot. | herbe à la glace | escarchada Mesembryanthenum crystallinum |
| earth.sc., life.sc. | humidité relative par rapport à la glace | humedad relativa con relación al hielo |
| agric. | hélice à glacer | glaseadora de hélice |
| earth.sc. | Initiative européenne de modélisation du miroir de glace | Iniciativa europea para la creación de modelos de capas de hielo laminar |
| life.sc. | interface glace-roche | zona de contacto hielo-roca |
| life.sc. | jeune glace | hielo joven |
| life.sc. | jeune glace côtière | hielo costero joven |
| industr., construct. | joint de glace | junta del cristal |
| transp., mater.sc. | joint de glace | junta de cristal |
| earth.sc., life.sc. | jour de glace | día glacial |
| scub. | la glace | el hielo |
| scub. | la plongé sous glace | la inmersión en hielo |
| milk. | lait glacé | leche enfriada |
| milk. | lait glacé | leche helada |
| milk. | lait à la glace | leche helada |
| transp., mech.eng. | lance-glace | lanzahielo |
| earth.sc. | langue de glace | lengua |
| transp., mech.eng. | lave-glace | limpiaparabrisas |
| life.sc. | lentille de glace | lentejón de hielo |
| life.sc. | lentille de glace | lentes de hielo |
| life.sc. | lentille de glace | lenteja de hielo |
| forestr. | Les morceaux de glace | bloques de hielo |
| gen. | liaisons pour glaces alimentaires | espesantes para helados comestibles |
| patents. | liants pour crème glacée | agentes aglutinantes para helados cremosos |
| gen. | liants pour glaces alimentaires | espesantes para helados comestibles |
| life.sc. | libre de glace | libre de hielo |
| life.sc. | ligne de démarcation des glaces | frontera del hielo |
| hobby | Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | Liga Profesional Norteamericana de Hockey sobre Hielo |
| life.sc. | limite des glaces | límite del hielo |
| life.sc. | limite moyenne des glaces | borde medio del hielo |
| life.sc. | lisière des glaces | borde del hielo |
| life.sc. | lisière des glaces | cintura de hielos |
| industr., construct. | machine pour glacer les fils à coudre | máquina para lustrar hilos de coser |
| industr., construct. | machine pour la fabrication par laminage des glaces et verres coulés | máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado |
| food.ind. | machine à glace | heladora |
| nat.sc. | machine à glace | máquina productora de hielo |
| hobby, cultur. | machine à glacer | abrillantadora |
| industr., construct. | machine à glacer au marteau | satinadora con martillo |
| industr., construct. | machine à glacer les ficelles | máquina para lustrar cordeles |
| industr., construct. | machine à glacer les tissus de soie | máquina de glasear los tejidos de seda |
| industr., construct. | machine à glacer à l'agate | satinadora con ágata |
| industr., construct. | machine à lustrer et à glacer le cuir | máquina de lustrar y satinar el cuero |
| industr. | marque de joint glacée | marca de junta agrietada |
| earth.sc. | mer de glace | macizo de hielo |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres | muebles, espejos, marcos |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o |
| fish.farm. | meurtrissure due à la glace | marca de hielo |
| fish.farm. | meurtrissure due à la glace | abrasión debida al hielo |
| earth.sc. | miroir de glace | lámina de hielo |
| life.sc. | mosaïque de glace | brecha del hielo |
| gen. | moules à glace métalliques | moldes para hielo metálicos |
| patents. | mousses, desserts glacés | mousses, postres refrigerados |
| life.sc. | mur de glace | pared de hielo |
| milk. | mélange concentré pour glaces | mezcla concentrada para helados |
| milk. | mélange concentré pour glaces | mezcla de helados concentrados |
| milk. | mélange de base pour glaces | base de mezcla de helado |
| milk. | mélange sec pour glaces | mezcla deshidratada para helados |
| milk. | mélange sec pour glaces | mezcla de helados deshidratados |
| mun.plan. | mélangeur pour crème glacée | mezcladora para helados |
| life.sc. | nappe de glace | congelación inicial |
| transp. | navigation dans les glaces | navegación entre hielos |
| life.sc. | nouvelle glace | hielo nuevo |
| life.sc. | nuage de glace | nube de hielo |
| life.sc. | nuage glacé | nube de hielo |
| patents. | pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | pan, galletas, tartas, pasteles y confitería, helados |
| agric. | pain de glace | bloque de hielo |
| agric. | pain de glace | barra de hielo |
| patents. | pain, pâtisserie et confiserie, glaces alimentaires | pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| pack. | papier glacé | papel brillo (par friction) |
| pack. | papier glacé | papel altobrillo (par friction) |
| wood. | papier glacé | papel vidriado |
| wood. | papier glacé | papel lustrado |
| mater.sc., industr., construct. | papier glacé | papel satinado |
| industr., construct. | papier glacé | papel glacé |
| mater.sc., industr., construct. | papier glacé | papel brillo |
| wood. | papier glacé | papel abrillantado |
| pack. | papier glacé | lustrado |
| pack. | papier glacé | satinado |
| pack. | papier glacé | papel brillante |
| mater.sc., industr., construct. | papier glacé | papel altobrillo |
| tech., industr., construct. | papier glacé par friction | papel satinado por fricción |
| tech., industr., construct. | papier glacé par friction | papel abrillantado por fricción |
| pack. | papier glacé à la machine | papel satinado de producción mecánica |
| industr., construct. | papier simplement glacé | papel simplemente abrillantado |
| hobby | patin à glace | patín de hielo |
| gen. | patins à glace | patines de hielo |
| patents. | patins à roulettes et à glace | patines de ruedas y de hielo |
| agric. | pavé de glace | barra de helado |
| food.ind. | pelle à crème glacée | pala para helados |
| life.sc. | petit champ de glace | campo de hielo chico |
| food.ind. | pic à glace | pico para hielo |
| industr., construct. | pierre glace sans creusure trou fonctionnel | piedra plana sin concavidad agujero funcional |
| industr., construct. | pierre glace sans creusure trou non fonctionnel | piedra plana sin concavidad agujero no funcional |
| industr., construct. | pierre glace trou cylindrique | piedra plana agujero cilíndrico |
| industr., construct. | pierre glace trou cylindrique | piedra plana agujera cilíndrico |
| mun.plan. | pince à glace | pinzas para helado |
| patents. | piolets à glace | punzones para hielo |
| gen. | piolets à glace | piquetas de hielo piolets |
| earth.sc. | plateau de glace | meseta de hielo |
| med. | poche à glace | bolsa para hielo |
| life.sc., fish.farm. | poisson des glaces | pez hielo rayado (Champsocephalus gunnari) |
| nat.res., fish.farm. | poisson des glaces | pez hielo común (Champsocephalus gunnari) |
| life.sc., fish.farm. | poisson des glaces | draco rayado (Champsocephalus gunnari) |
| nat.res., fish.farm. | poisson des glaces antarctique | pez hielo común (Champsocephalus gunnari) |
| life.sc., fish.farm. | poisson des glaces antarctique | pez hielo rayado (Champsocephalus gunnari) |
| life.sc., fish.farm. | poisson des glaces antarctique | draco rayado (Champsocephalus gunnari) |
| fish.farm. | poisson des glaces ocellé | pez hielo ocelado (Chionodraco rastrospinosus) |
| fish.farm. | poisson des glaces à long nez | pez hielo narigudo (Channichthys rhinoceratus) |
| fish.farm. | poisson des glaces à nageoires noires | pez hielo austral (Chaenocephalus aceratus) |
| fish.farm. | poisson des glaces épineux | pez hielo de Wilson (Chaenodraco wilsoni) |
| fish.farm. | poisson glace de Géorgie | pez hielo de Georgia (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| nat.res., fish.farm. | poisson-glace de Géorgie | pez hielo de Georgia (Pseudochaenichthys georgianus) |
| fish.farm. | poisson sous glace | pescado conservado en hielo |
| fish.farm. | poisson sous glace | pescado refrigerado |
| nat.res., fish.farm. | poissons des glaces | peces hielo (Channichthyidae) |
| gen. | pompe du lave-glace | bomba del lavaparabrisas |
| life.sc., transp. | port de glace | puerto de hielo |
| construct. | porte en glace | puerta de cristal |
| gen. | poudres pour glaces alimentaires | polvos para helados comestibles |
| life.sc. | poussée de glace | empuje del hielo |
| life.sc. | poussée de la glace | empuje del hielo |
| transp. | presse-glace | junta de cristal |
| transp. | presse-glace | ajusta-ventana |
| UN, clim. | Programme international d'étude de la glace antarctique par bouées dérivantes | Programa internacional para el estudio del hielo antártico mediante boyas a la deriva |
| patents. | préparations instantanées pour crème glacée | preparados instantáneos para hacer helados cremosos |
| nat.sc., agric. | pêche sous la glace | pesca en banco de hielo |
| fishery | pêche sous la glace | pesca a través del hielo |
| nat.sc., agric. | pêche sur banc de glace | pesca en banco de hielo |
| life.sc., transp. | quille de glace | quilla de hielo |
| life.sc., transp. | rapport sur l'état des glaces | informe sobre el estado de los hielos |
| life.sc. | rebord des glaces | límites de los hielos |
| lab.eq. | refroidissement par accumulation de glace | refrigeración por acumulación de hielo |
| pack. | refroidissement à la glace | aplicación directa de hielo en el envase |
| food.ind. | refroidissement à l'eau glacée | enfriamiento por agua helada |
| agric. | refroidisseur de lait en vrac à eau glacée | refrigerador de leche a granel al agua helada |
| earth.sc., mech.eng. | refroidisseur à accumulation de glace | refrigerador de acumulación de hielo |
| transp., chem. | regard à glace | mirilla |
| IT, dat.proc., transp. | retrait de la glace du feu | quitar la lente del faro |
| life.sc. | rhéologie de la glace | reología del hielo |
| insur. | risque de changement de voyage occasionné par les glaces | riesgo de desvío por hielo |
| environ. | risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole | peligro de radiación en las uniones entre vidrio de plomo y metal |
| agric. | riz glacé | arroz glaseado |
| agric. | riz glacé | arroz blanco |
| industr., construct. | rouleau à glacer | rodillos de satinado |
| commun., earth.sc. | réflectance de la glace | reflectancia del hielo |
| agric., mech.eng. | réfrigération par aspersion d'eau glacée | refrigeración por aspersión de agua helada |
| agric., mech.eng. | réfrigération par eau glacée | refrigeración por agua helada |
| agric., mech.eng. | réfrigération par immersion dans l'eau glacée | refrigeración por inmersión en agua helada |
| gen. | sacs à glace à usage médical | bolsas de hielo para uso médico |
| industr., construct. | seau à glace | cubo para hielo |
| gen. | seaux à glace | cubos para helados |
| patents. | seaux à glace | cubos de hielo para enfriar bebidas |
| gen. | seaux à glace | cubos para conservar el hielo |
| gen. | services de brise-glace | servicios de rompehielos barco |
| environ. | soufflage de glace | chorro de hielo |
| IT, el. | substrat glacé | sustrato vidriado |
| agric. | sucette de glace | polo |
| agric., sugar. | sucre glace | azúcar glacé |
| earth.sc., life.sc. | sursaturation par rapport à la glace | sobresaturación con respecto al hielo |
| industr. | système impliquant la glace de mer | sistema hielo/mar |
| industr., construct. | table de fonte pour la coulée des glaces | mesa de fundición para colar lunas |
| agric. | tambour à glacer | tambor de glasear |
| chem. | température de fusion de la glace | punto de hielo |
| life.sc. | température thermodynamique du thermomètre recouvert de glace | temperatura termodinámica del termómetro engelado |
| patents. | thé glacé | té helado |
| life.sc. | théorie du cristal de glace | teoría de Bergeron-Findeisen |
| industr., construct. | tissu glacé | tejido glaseado |
| earth.sc. | trace de la coupure apparente sur la glace | huella aparente de la línea de corte en el cristal |
| snd.rec. | trous sur glace | fisuras sobre espejo |
| agric. | turbine à crème glacée | congelador de helado discontinuo |
| pack. | tôle glacée | plancha abrillantada |
| pack. | tôle glacée | plancha lustrada |
| pack. | tôle glacée | lámina lustrada |
| pack. | tôle glacée | plancha pulida |
| pack. | tôle glacée | plancha esmaltada |
| industr., construct. | velours glacé | terciopelo lustrado |
| agric. | vendange pour vin de glace | vendimia de uvas heladas |
| entomol. | ver de glace | gusano de hielo |
| industr., construct., met. | verre à fleurs de glace | vidrio escarchado con cola |
| chem., met. | verre à glace | vidrio para lunas |
| chem. | verre à glace brut | vidrio para lunas en bruto |
| med. | vessie à glace | bolsa para hielo |
| med. | vessie à glace de Chapman | bolsa de Chapman |
| med. | vessie à glace pour le cou | bolsa de hielo para el cuello |
| life.sc. | vieille glace | hielo viejo |
| earth.sc., transp., nautic. | voûte de glace | techo del hielo |
| life.sc. | zone de glace tourmentée | zona de hielo acordonado |
| agric., mech.eng. | échangeur de chaleur à lamelles pour les glaces et les crèmes glacées | intercambiador térmico de láminas para helados |
| patents. | épices, glace à rafraîchir | especias, hielo |
| med. | épreuve au cube de glace | prueba del cubito de hielo |
| med. | épreuve à l'eau glacée | prueba de agua helada |
| med. | épreuve à l'eau glacée de Bors | prueba de agua helada |
| earth.sc., mech.eng. | évaporateur accumulateur de glace | evaporador acumulador de hielo |
| earth.sc. | île de glace | isla de hielo |
