| French | Spanish |
| Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| aide sous forme de tarif avantageux | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| aide économique sous forme de dons | ayuda económica en forma de donaciones |
| appareil à former les entrées de courant à 5 lames | formador de electrodos de 5 láminas |
| arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| assistance accordée sous forme de don | asistencia mediante donaciones |
| assistance accordée sous forme de don | asistencia a título gratuito |
| assistance accordée sous forme de don | asistencia en forma de donaciones |
| attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | ataca a muchos metales formando gas combustible |
| attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions | concesión de las diversas formas de crédito, de ayudas y de subvenciones |
| au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire |
| balle en plomb de forme diabolo | balín de plomo en forma de diábolo |
| bouteille en forme de petit sac à vin franconien | botella en forma de un pequeño saco de vino |
| ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses |
| charge formée | carga hueca perforante |
| charge formée | cargo de perforación |
| charge formée de destruction des mines | dispositivo explosivo de desminado |
| composé formé de plusieurs acides aminés | elemento de una proteína |
| confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión |
| Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| Convention sur les pires formes de travail des enfants | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| des composés sensibles aux chocs se forment avec... | se forman compuestos sensibles al choque con... |
| des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva sobre el ahorro |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| dispositifs pour maintenir en forme les cravates | dispositivos para mantener en forma las corbatas |
| division de l'examen des conditions de forme | División de examen de los requisitos formales |
| en forme d'anneau | relativo a un borde o margen |
| en forme de lentille | con forma de lente |
| en forme de ligne droite | relativo a una línea o parecido a ella |
| en forme de papilles | en forma de papila o verruga |
| en forme de pièce de monnaie | en forma de moneda |
| en forme de tube | que tiene forma de tubo |
| entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| fenêtre résonnante en forme d'haltère | ranura bicircular |
| forme biologique | biotipo |
| forme dangereuse d'empoisonnement | intoxicación producida por el cornezuelo del centeno |
| forme de croissance | forma de crecimiento |
| forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4 |
| forme des composés métalliques explosifs très sensibles | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |
| forme d'intervention monofonds | forma de intervención financiada por un solo Fondo |
| forme imprimante | forma de impresión |
| forme libre | forma libre |
| forme lisible par machine | forma legible por máquina |
| former un recours | emprender acciones |
| formes d'intervention | formas de intervención |
| formes d'intervention multirégionales | formas de intervención multirregionales |
| formes embauchoirs pour chaussures | formas hormas para el calzado |
| formes embauchoirs pour chaussures | formas hormas para zapatos |
| formes embauchoirs, tendeurs pour chaussures | tensores para el calzado |
| formes pour chaussures parties de machines | hormas para el calzado partes de máquinas |
| formes pour chaussures outils de cordonniers | hormas para zapatos herramientas de zapateros |
| formes embauchoirs pour chaussures | hormas formas para el calzado |
| formes pour chaussures parties de machines | hormas para calzados partes de máquinas |
| formes pour souliers outils de cordonniers | hormas para zapatos herramientas de zapateros |
| formes embauchoirs pour souliers | formas hormas para el calzado |
| formes embauchoirs pour souliers | hormas formas para el calzado |
| formes pour souliers outils de cordonniers | hormas para calzados herramientas de zapateros |
| formes embauchoirs pour souliers | formas hormas para zapatos |
| formes embauchoirs pour souliers | tensores para el calzado |
| formes pour souliers parties de machines | hormas para el calzado partes de máquinas |
| guide d'ondes à section en forme d'haltère | guiaondas bicircular |
| hauts-de-forme | sombreros de copa |
| la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | la protección jurídica de las diferentes clases de propiedad |
| la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| la substance peut former des peroxydes explosifs | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits | los contratos deberán constar por escrito |
| les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| matériel d'enseignement sous forme de jeu | material de enseñanza en forma de juego |
| modification de pure forme | cambio formal |
| mot en forme de sigle | sigla |
| nanoparticule formée accidentellement par l'homme | nanopartícula artificial incidental. |
| non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| opération comprenant une plate-forme d'éclatement | plataforma aeroportuaria |
| plate-forme aéroportuaire | plataforma aeroportuaria |
| plate-forme d'appontage pour hélicoptère | plataforma de aterrizaje para helicópteros |
| plate-forme d'appontage pour hélicoptère | plataforma de aterrizaje de helicópteros |
| Plate-forme de Durban | Plataforma de Durban |
| Plate-forme de Durban pour une action renforcée | Plataforma de Durban |
| plate-forme de lancement | lanzamisiles |
| plate-forme de lancement | rampa de lanzamiento |
| plate-forme de lancement | lanzaproyectiles |
| plate-forme de lancement | lanzacohetes |
| plate-forme de lancement | lanzador |
| plate-forme de lancement | lanzagranadas |
| plate-forme de lancement | asentamiento de misiles |
| Plate-forme de l'opposition conjointe | Plataforma de la Oposición Conjunta |
| Plate-forme de l'opposition conjointe | Plataforma de Oposición Conjunta |
| plate-forme d'exploitation | plataforma de explotación |
| plate-forme d'éclatement logistique | centro de logística |
| plate-forme d'éclatement logistique | centro logístico |
| plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| plate-forme fixe de lancement | plataforma fija de lanzamiento |
| plate-forme intégrée | plataforma de haz |
| plate-forme politique | plataforma política |
| plate-forme technologique européenne | Plataforma Tecnológica Europea |
| plate-forme TPLS | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| procédure de trilogue sous forme simplifiée | diálogo tripartito simplificado |
| qui a le forme d'un disque | en forma de un disco |
| réservation de pure forme | reserva expresa |
| solides sous forme pulvérulente | sólidos en forma pulverulenta |
| stockage tampon sous forme liquide | almacenado amortiguador líquido |
| suppléments nutritionnels sous forme de poudre | suplementos nutricionales micronutrientes en polvo |
| système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| toute forme d'hyperthyroïdie | conjunto de síntomas debido a un exceso de hormonas tiroideas |
| universaux de forme | universales formales |
| violation des formes | vicio de forma |
| échantillon en forme de huit | probeta octogonal para medir la plasticidad |
| éprouvette en forme de huit | probeta octogonal para medir la plasticidad |
