| French | Spanish |
| actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | actividades de anticipación, asesoramiento, constitución de redes y formación |
| actions de formation-emploi | actividades de formación |
| Amérique latine - Formation Académique | programa ALFA II |
| Associations universités - entreprises pour la formation | Cooperación Universidades-Empresas en el Campo de la Formación |
| bons contre formation | cupones para la capacitación |
| brevet d'aptitude à la formation d'animateur | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador |
| Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar Social y Desarrollo |
| Centre de formation au déminage | Centro de Formación en Remoción de Minas |
| Centre de formation au développement économique | Centro de Entrenamiento para el Desarrollo Económico Regional |
| centre de formation d'apprentis | centro de formación profesional |
| centre de formation d'apprentis | centro de formación de aprendices |
| centre de formation d'enseignants | capacitación de maestros |
| centre de formation d'enseignants | centro de formación de maestros |
| Centre de formation pour l'intégration régionale | Centro de Formación para la Integración regional |
| centre de formation pédagogique | capacitación de maestros |
| centre de formation pédagogique | centro de formación de maestros |
| centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo |
| Centre interaméricain de formation à la statistique | Centro Interamericano de Enseñanza de Estadística |
| Centre interministériel de formation antidrogue | Centro Interministerial de Formación Antidroga |
| Centre international d'information et de recherche sur la formation professionnelle | Centro Internacional de Información e Investigación sobre la Formación Profesional |
| Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles | Centro Panamericano de Entrenamiento para la Evaluación de los Recursos Naturales |
| Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée | Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada |
| Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Código de formación |
| Comité consultatif pour la formation des pharmaciens | Comité consultivo de formación de los farmacéuticos |
| Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| congé formation | permiso-formación |
| connaissances et formation supplémentaires minimales requises des officiers radioélectriciens | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas |
| conseiller formation | asesor de formación |
| Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 |
| Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| cours de formation professionnelle | curso de formación profesional |
| coussinets pour empêcher la formation d'escarres | almohadillas para evitar la formación de escaras |
| Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud |
| développement des structures de l'emploi et de la formation | fomento de las estructuras de empleo y formación |
| Education et Formation 2010 | Educación y Formación 2010 |
| Education & Formation 2010 | Educación y Formación 2010 |
| fonds de formation professionnelle | financiamiento basado en una tasa de formación |
| formation annexe | extensión de la formación |
| formation arborée mixte forestière et graminéene | formación arbolada mixta de bosque y pastos |
| formation arbustive semi-désertique à succulents | formación arbustiva semidesértica de plantas suculentas |
| formation au sauvetage | formación en el salvamento |
| formation aux nouvelles technologies | formación en nuevas tecnologías |
| formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación |
| formation aux techniques de survie des personnes | formación en técnicas de supervivencia |
| formation climacique | formación-clímax |
| formation collective | educación para los trabajadores |
| formation commerciale | enseñanza comercial |
| formation commune civile et militaire | formación común civil y militar |
| formation "connexe" | formación "conexa" |
| formation dans le domaine de l'informatique | formación informática |
| formation dans les technologies de pointe | formación en tecnologías punta |
| formation de combat | formación de combate |
| formation de cristaux de calculs | formación de cristales |
| formation de cristaux de calculs dans les urines | presencia de cristales en la orina |
| formation de dépôts | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase |
| formation de l'utilisateur | instrucción bibliográfica |
| formation de moyennes | promediación |
| formation de moyennes | determinación del promedio |
| formation de pigments | depósito de materia colorante |
| formation de pus | formación de pus |
| formation des formateurs et formatrices | formación de formadores |
| formation des os = normal | formación del hueso o de sustancia ósea |
| formation du film | película formada |
| formation du film | depositada película |
| formation du personnel de maîtrise | formación de supervisores |
| formation d'un ulcère | proceso de formación de una úlcera |
| formation d'une petite masse arrondie | preparación farmacéutica en forma de gránulos |
| formation en cours de mission | formación durante la misión |
| formation en cours de service | formación en el servicio |
| formation en cours de service | formación en el trabajo |
| formation en cours de service | capacitación en el empleo |
| formation en cours d'emploi | capacitación en el empleo |
| formation en cours d'opération | entrenamiento durante la operación |
| formation en dehors du lieu de travail | formación fuera del puesto de trabajo |
| formation en dehors du poste | formación fuera del puesto de trabajo |
| formation forestière claire | matorral |
| formation forestière claire | bosquete |
| formation forestière claire | monte bajo |
| formation forestière claire | chirpial |
| formation interentreprise | formación interempresas |
| formation ligneuse basse | formación de madera baja |
| formation ligneuse claire | formación de madera poco densa |
| formation ligneuse haute | formación de madera alta |
| formation militaire | entrenamiento militar |
| formation ouvrière | educación para los trabajadores |
| formation par branches | formación sectorial |
| formation par branches | formación por ramas |
| formation par les organismes vivants de molécules chimiques | elaboración de un producto por un organismo vivo |
| formation "pont" | formación "cubierta" |
| formation pratique démonstration | formación práctica demostración |
| formation pratique à bord de navires de mer | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima |
| formation professionnelle | capacitación en oficios |
| formation professionnelle accélérée | formación profesional acelerada |
| formation professionnelle complémentaire | formación profesional complementaria |
| formation préalable au déploiement | formación previa al despliegue |
| formation préalable à la mission | formación previa a la misión |
| formation préalable à la mission | formación previa al despliegue |
| formation préparatoire | formación inicial |
| formation préparatoire | formación preparatoria |
| formation préparatoire | capacitación antes de entrar en el servicio |
| formation préparatoire | capacitación previa al empleo |
| formation préparatoire des enseignants | formación de maestros antes de ingresar en la enseñanza |
| formation préparatoire des enseignants | formación preparatoria de docentes |
| formation préparatoire des enseignants | formación inicial de docentes |
| formation "radio" | formación "radio" |
| formation régionale du Groupe de Dublin | formación regional del Grupo de Dublín |
| formation sectorielle | formación por ramas |
| formation sectorielle | formación sectorial |
| formation steppique arbustive | arbusto desertícola |
| formation steppique arbustive | arbusto del desierto |
| formation sur le lieu de travail | formación en el trabajo |
| formation sur le lieu de travail | formación en el servicio |
| formation sur simulateur radar | formación con simulador de radar |
| formation syndicale | educación sindical |
| formation technologique | formación tecnológica |
| formation végétale | tipo de vegetación |
| formation végétale | formación de vegetación |
| formation végétale composite | vegetación mixta |
| formation végétale composite | vegetación compuesta |
| formation à la gestion | formación relacionada con la gestión |
| formation à la gestion d'entreprise | formación empresarial |
| formation à la navigation pratique | formación en materia de navegación práctica |
| formation à la prévention de l'incendie | formación en la prevención de incendios |
| formation à l'utilisation des aides de pointage radar automatiques | formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas |
| formations végétales en mosaïque | formaciones vegetales en mosaico |
| formations végétales en mosaïque | mosaico de vegetación |
| formations édaphiques | formaciones edáficas |
| infrastructures d'éducation et de formation | infraestructuras de educación y formación |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Erasmus militar |
| Institut des Nations unies pour la formation et la recherche | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| Institut latino-américain de recherche et de formation professionnelle forestières | Instituto Forestal Latinoamericano de Investigación y Capacitación |
| Interprétation,formation,documentation | Interpretación, Formación, Documentación |
| la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens | la formación y el perfeccionamiento de personal de dirección y de técnicos |
| l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail | la organización y realización de la formación profesional en el empleo |
| lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos |
| ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | Ministro de Educación y Formación para Adultos |
| ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes | Ministro de Educación y Formación para Adultos |
| ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes | ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos |
| ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes | Ministro de Educaciòn Nacional y Formación Profesional, Ministro de Cultura, encargada asimismo de los Cultos |
| mission de formation de l'UE au Mali | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali |
| mission de formation en Somalie | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes |
| mission de formation en Somalie | EUTM Somalia |
| mission de formation en Somalie | Misión de Formación para Somalia |
| mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali |
| mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Misión de Formación para Somalia |
| mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes |
| mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | EUTM Somalia |
| mission OTAN de formation en Afghanistan | Misión de Formación de la OTAN en Afganistán |
| mission OTAN de formation en Afghanistan | Misión de Capacitación de la OTAN en el Afganistán |
| nouvelle politique de formation | nueva política de formación |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| politique de formation professionnelle | política de formación profesional |
| POLMIL/GTM en formation élargie | Grupo GPM/GCM ampliado |
| prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros |
| prestataire d'enseignement ou de formation | proveedor de aprendizaje |
| prestataire d'enseignement ou de formation | proveedor de educación y formación |
| processus de formation des globules rouges | formación de los glóbulos rojos |
| Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Programa de Aprendizaje Permanente |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea |
| programme de formation | módulo de capacitación |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa Sherlock |
| programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programa SHERLOCK |
| Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación |
| Programme de formation professionnelle au service du développement agricole | Programa de formación profesional en materia de desarrollo agrícola |
| programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| Programme d'enseignement et de formation des Nations unies pour l'Afrique Australe | Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el África Meridional |
| Programme général de formation et sensibilisation à la sécurité | Programa básico de capacitación e información sobre temas de seguridad |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Programa de Aprendizaje Permanente |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis |
| qui provoque la formation d'anticorps | agente que induce una respuesta inmunitaria |
| qui provoque la formation de pus | productor de pus |
| rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| relatif à la formation des cellules sanguines | que forma sangre |
| réglementation en matière de formation | reglamentación de formación |
| secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional |
| SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT | KODIS |
| session de formation | sesión de formación |
| soutien aux chercheurs et à leur formation | apoyo a los investigadores y a su formación |
| stage de formation accéléré | cursillo para la formación acelerada |
| système de formation à distance par Internet | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo |
| "sénateur" pour les affaires scolaires, la formation professionnelle et les sports, Land de Berlin | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín |
| Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" | Task-force "recursos humanos,educación,formación y juventud" |
| transfert de formation | transfer of training |
| unité de formation à la lutte contre l'usage des drogues | Unidad Nacional de Formación en la lucha contra la Droga y la Toxicomanía |
| Vivres pour la formation | alimentos para la capacitación |
| éviter la formation de brouillards ! | ¡evitad la producción de nieblas! |
