Terms for subject Economy containing fonds

French	Spanish
accessibilité aux fonds	accesibilidad de los fondos
accessibilité aux fonds	accesibilidad a los fondos
acheminement des fonds aux cultivateurs	financiación a los agricultores
aide à fonds perdu	subvención no reembolsable
allocation de fonds	asignación de fondos
allocation de fonds	prorrateo de fondos
allocation de fonds	fondos asignados
allocation de fonds pour le financement des prêts	fondos para el otorgamiento de préstamos
apport de fonds	obtención de fondos
apport de fonds	aportación de dinero
apport de fonds par l'administration propriétaire	aportación de fondos por la administración propietaria
bailleur de fonds	prestamista
bien-fonds	propiedad inmobiliaria
bien-fonds	propiedad inmueble
bien-fonds	finca rústica
coefficient d'utilisation des fonds propres	engranaje
coefficient d'utilisation des fonds propres	relación endeudamiento/capital propio
coefficient d'utilisation des fonds propres	apalancamiento
collecte de fonds	adquisición de fondos
collecte de fonds	colección de fondos
collecte de fonds	recaudación de fondos
Comité du Fonds européen de développement	Comité del Fondo Europeo de Desarrollo
Comité du Fonds Européen de Développement Régional	Comité del Fondo Europeo de Desarrollo Regional
contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui	contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo
contrôle de l'emploi des fonds	supervisión del uso del dinero prestado
créance sur le Fonds	activo financiero sobre el FMI
deuxième guichet du Fonds Commun	segunda ventanilla del Fondo Común
double emploi des fonds propres	múltiples relaciones pasivo-capital
double emploi des fonds propres	cómputo múltiple del capital
déblocage de fonds	liberación de fondos
déblocage de fonds	descongelación de fondos
dépenses financières sur fonds d'emprunt	gastos financiados por préstamos
détournement de fonds	malversación de caudales
détournement de fonds	desvío de fondos
détournement de fonds	desviación de fondos
exigence de fonds propres	exigencia de fondos propios
exploitation des fonds marins	explotación de los fondos marinos
financement au moyen de fonds empruntés	financiación con fondos tomados en préstamo
financement au moyen des fonds alloués aux projets	financiación del proyecto
financement sur fonds propres	acciones en cartera
financement sur fonds propres	inversiones en acciones
financement sur fonds propres	inversión en renta variable
financement sur fonds propres	inversión accionaria
financement sur fonds propres	financiación mediante fondos propios
financement sur fonds propres	inversiones en capital
financement sur fonds propres	financiación mediante emisión de acciones
fond côtier	fondo costero
fond marin	fondo marino
Fonds africain de Développement	Fondo Africano de Desarrollo
Fonds africain de développement	Fondo Africano de Desarrollo
Fonds andin de réserve	Fondo Andino de Reservas
Fonds arabe de développement économique et social	Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social
Fonds arabe pour l'assistance technique	Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos
Fonds arabe pour le développement économique et social	Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social
Fonds arabe spécial pour l'Afrique	Fondo Árabe Especial para África
Fonds asiatique de développement	Fondo Asiático de Desarrollo
fonds bénévole	fondo de donativos
Fonds centraméricain pour le développement social	Fondo Centroamericano de Desarrollo social
Fonds centraméricain pour le développement social	Fondo Centroamericano de Desarrollo Social
Fonds centraméricain pour l'intégration économique	Fondo Centroamericano de Integración económica
fonds circulants	capital flotante
fonds circulants	capital circulante
fonds commun	fondo común
fonds commun de placement	fondos mutuos
fonds commun de placement	fondo abierto de inversiones
Fonds commun pour les matières premières	fondo común para los productos básicos
Fonds commun pour les matières premières	Fondo Común de Productos Básicos
Fonds commun pour les produits de base	fondo común para los productos básicos
Fonds commun pour les produits de base	Fondo común para los productos de base
Fonds commun pour les produits de base	Fondo Común de Productos Básicos
fonds communaux	fondos comunales
Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique des pays arabes	Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique	Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement en Afrique	Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement social	Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social
fonds d'affectation spéciale pour la conversion de la dette	fondo fiduciario para la conversión de la deuda
Fonds d'aide de la coopération	Fondo de Ayuda y Cooperación
Fonds d'aide et de coopération	Fondo de Ayuda y Cooperación
Fonds d'ajustement à la mondialisation	Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
Fonds d'amorçage d'entreprises	Fondo para la preparación comercial
fonds d'assainissement	fondo de saneamiento
fonds d'assainissement	fondo de reorganización
fonds d'assistance	fondo para asistencia
fonds de capital	fondos de capital
fonds de capital d'amorçage	fondo de capital de lanzamiento
Fonds de cohésion	Fondo de Cohesión
fonds de commerce	fondo de comercio
fonds de compensation pour les produits laitiers	fondo de compensación para productos lácteos
fonds de contrepartie	fondos de contraparte
fonds de contrepartie	fondos de contrapartida
fonds de contrepartie	fondo de contrapartida
fonds de contrepartie de l'ajustement structurel	fondo de contrapartida del ajuste estructural
fonds de contrepartie du gouvernement	fondos de contraparte del gobierno
fonds de contrepartie en monnaie locale	fondos de contrapartida en moneda local
fonds de crédit renouvelable	fondo de crédito renovable
fonds de dotation	capital de dotación
fonds de dotation du crédit agricole	fondo de dotación del crédito agrícola
fonds de dépréciation	provisión por depreciación
fonds de dépréciation	margen de depreciación
fonds de dépréciation	reserva para amortización
Fonds de développement de la Sardaigne	Fondo de desarrollo de Cerdeña
Fonds de développement de l'Initiative de Bamako	Fondo para la Promoción de la Iniciativa de Bamako
fonds de développement régional	fondo de desarrollo regional
Fonds de développement social	Fondo de Desarrollo Social
Fonds de développement social du Conseil de l'Europe	Fondo de Desarrollo Social del Consejo de Europa
fonds de garantie des déposants	fondo de garantía de depósitos
Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier	Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques
Fonds de partenariat pour le carbone forestier	Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques
fonds de placement	compañía de inversiones
fonds de placement	trust de inversiones
fonds de placement	sociedad de inversión
fonds de placement	sociedad de capitalización
fonds de placement flexible	sociedad general de inversiones
fonds de placement libre	sociedad general de inversiones
fonds de placement à capital fixe	fondos de inversión con capital fijo
fonds de placement à capital variable	fondo de inversiones de capital variable
Fonds de programmation pour les objectifs des années 90	Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990
fonds de roulement	fondos de explotación
fonds de roulement	activo circulante
fonds de roulement	capital flotante
fonds de roulement	capital o fondos de explotación u operacional es
fonds de roulement	capital de explotación circulante
fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs	fondo de reserva para bienes de capital
fonds de réserve pour les locaux hors siège	fondo de reserva para bienes de capital
fonds de secours et de garantie	fondo de socorro y fianza
Fonds de solidarité et d'investissement pour le développement de la Communauté	Fondo de Solidaridad y de Intervención para el Desarrollo de la Comunidad
fonds de stabilisation de la conjoncture	fondo de acción coyuntural
Fonds de stabilisation monétaire de l'Amérique centrale	Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria
fonds de stabilisation pour la Pologne	fondo de estabilización para Polonia
fonds de tiers	fondos ajenos
fonds de tiers	fondos de terceros
fonds de titrisation	fondo de titulización
fonds d'emprunt non versé	fondo de préstamos no desembolsado
fonds d'emprunts à conditions favorables	préstamo en condiciones favorables
fonds des communes	fondos de ayuntamientos
Fonds des Nations unies pour la population	Fondo de Población de las Naciones Unidas
Fonds des Nations Unies pour le développement industriel	Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
fonds des provinces	fondos de provincias
fonds destinés aux projets	fondos para el proyecto
fonds destinés à la coopération et au développement	fondos destinados a la cooperación al desarrollo
fonds d'Etat	títulos del Estado
fonds d'Etat	valores públicos
fonds d'exploration	fondo de prospección
fonds d'investissement de bonne fin	fondo funcional
fonds d'investissement à long terme	fondo de inversión a largo plazo europeo
fonds disponibles	fondosdisponibles
fonds du Conseil de l'Europe	fondo del Consejo de Europa
Fonds du marché du travail	Fondo del mercado laboral
fonds dégagés	fondos liberados
fonds d'État	financiación estatal
fonds empruntés	capital adquirido en préstamo
fonds empruntés	fondos tomados en préstamo
fonds engagés mais non encore versés	crédito en tramitación
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation	Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
Fonds européen d'ajustement à la mondialisation	Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion
Fonds européen de coopération monétaire	Fondo Europeo de Cooperación Monetaria
Fonds européen de développement régional	Fondo Europeo de Desarrollo Regional
Fonds européen d'investissement	Fondo Europeo de Inversiones
fonds européen d'investissement à long terme	fondo de inversión a largo plazo europeo
Fonds européen pour la pêche	Fondo Europeo de Pesca
Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche	Fondo Europeo Marítimo y de Pesca
fonds fiduciaire multidonateurs	fondo fiduciario de donantes múltiples
fonds fixe	depósito a término
fonds fixe	depósito a plazo fijo
fonds interbancaire de garantie	fondos interbancarios de garantía
Fonds international de développement agricole	Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola
Fonds international pour l'Irlande	Fondo internacional para Irlanda
Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes	Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas
Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes	Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Arabe
Fonds monétaire européen	Fondo Monetario Europeo
Fonds monétaire international	Fondo Monetario Internacional
fonds multirégional pour le développement africain	fondo multiregional para el desarrollo africano
fonds mutuel	fondos mutuos
fonds mutuel	fondo abierto de inversiones
fonds non grevé de charge	propiedad no gravada
Fonds norvégien du développement industriel et régional	Fondo Noruego de Desarrollo Industrial y Regional
fonds palestinien de développement	Fondo palestino de desarrollo
fonds perdus	costes irrecuperables
fonds permanent de préfinancement	fondos de circulación
Fonds pour la coopération économique d'outre-mer	Fondo de Cooperación Económica de Ultramar
fonds pour le développement	capital para el desarrollo
Fonds pour le partenariat de Bali	Fondo de Cooperación de Bali
fonds pour prêts d'urgence	fondo para casos de urgencia
Fonds pour risques bancaires généraux	fondo para riesgos bancarios generales
fonds pour risques bancaires généraux	fondo para riesgos bancarios generales
Fonds pour risques bancaires généraux	fondo de riesgos bancarios generales
fonds pour risques bancaires généraux	fondo de riesgos bancarios generales
fonds propres	activo social neto
fonds propres	activo neto
fonds propres	capital en acciones
fonds propres	capital de participación
fonds propres	capital accionista
fonds propres de la banque	fondos propios del banco
fonds propres des entreprises	títulos de sociedades
fonds propres négatifs	descubierto inmobiliario
fonds propres négatifs	descubierto hipotecario
fonds propres résiduels	fondos propios residuales
fonds provenant d'un crédit	fondo de un crédito
fonds provenant d'un crédit	importe de un crédito
fonds provenant d'un crédit	fondos tomados en préstamo
fonds provenant d'un prêt	fondos procedentes del crédito
fonds provenant d'un prêt	fondos de un préstamo
fonds provenant d'un prêt	importe de un préstamo
fonds provenant d'un prêt	fondos tomados en préstamo
fonds renouvelable	fondo de crédito renovable
fonds régional	fondo regional
fonds régional de garantie	fondo regional de garantía
fonds régional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes	Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas
Fonds saoudien de développement	Fondo Saudita para el Desarrollo
Fonds social européen	Fondo Social Europeo
Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne	Servicio Especial de Asistencia para África al Sur del Sahara
Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique	Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico
fonds spéciaux pour la fourniture de prêts	fondos especiales para préstamos
Fonds structurel	Fondo Estructural
fonds à vue	depósitos a la vista
fonds à vue	dinero a la vista
fonds épargnés	ahorros financieros
gel des fonds	congelación de capitales
gestion de dépôts de fonds	administración de depósitos de fondos
gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire	gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria
gestion de fonds pour compte de tiers	gestión de tesorería para cuenta de terceros
gestion de fonds pour compte de tiers	gestión de fondos para cuenta ajena
gestion de la redistribution des fonds	gestión de la retrocesión de un préstamo
gestion de la redistribution des fonds	gestión de la redistribución de los fondos
gestion de la rétrocession de fonds empruntés	représtamo
gestion de la rétrocession de fonds empruntés	retrocesión de un préstamo
gestion de la rétrocession de fonds empruntés	redistribución de los fondos
gestion de la rétrocession de fonds empruntés	subfinanciación
gestion de la rétrocession de fonds empruntés	gestión de la retrocesión de un préstamo
gestion de la rétrocession de fonds empruntés	reutilización de un préstamo
gestion de la rétrocession de fonds empruntés	reciclaje de un préstamo
gestion de la rétrocession de fonds empruntés	gestión de la redistribución de los fondos
gestion des dépôts de fonds	gestión de los fondos en depósito
idée de niveau des fonds propres	recursos propios
idée de niveau des fonds propres	base de capital
injection de fonds propres	inyección de fondos propios
institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements	organismos de préstamos o inversiones
intervention à fonds perdu	ayuda a fondo perdido
inversion de la tendance de fond	inversión de la tendencia subyacente
libération de fonds	descongelación de fondos
libération de fonds	liberación de fondos
maniements de fonds et de valeur sic	gestión de fondos y valores
masse des fonds disponibles pour le crédit	masa de fondos disponibles para el crédito
mise de fonds	obtención de fondos
mise de fonds	aportación de dinero
mobilisation de fonds	recaudación de fondos
mobilisation de fonds	captación de fondos
mobilisation de fonds	obtención de fondos
modalités d'attribution de fonds de prêt	procedimientos para la concesión de préstamos
niveau suffisant de fonds propres	suficiencia de capital
norme commune de fonds propres	norma común de fondos propios
pays relevant du fonds de cohésion	país de la cohesión
pays relevant du fonds de cohésion	país de cohesión
perte par rapport aux fonds propres	pérdida en relación a los fondos propios
petits bailleurs de fonds	prestamistas en pequeña escala
placement des fonds	inversión de fondos
placement des fonds	colocación de fondos
plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement	anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización
politique de collecte de fonds	política de captación de fondos
ponction sur des fonds de réserve	retiro de fondos de reserva
programme financé au moyen de fonds supplémentaires	proyecto programa financiado con fondos complementarios
programme spécial de préparation aux Fonds structurels	Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales
programmes et fonds de l'ONU	programas y fondos de la ONU
projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires	proyecto para ejecutar con fondos complementarios
prêt consenti sur les fonds	préstamo otorgado sobre garantías
prêt consenti sur les fonds	préstamo garantizado
prêt consenti sur les fonds	préstamo con garantía
prêt consenti sur les fonds	crédito garantizado
prêts sur fonds d'emprunt	préstamos hechos con fondos en préstamo
ratio endettement/fonds propres	apalancamiento
reconstituer ses fonds propres	reconstituir sus fondos propios
redistribution des fonds	reciclaje de un préstamo
redistribution des fonds	représtamo
redistribution des fonds	retrocesión de un préstamo
redistribution des fonds	redistribución de los fondos
redistribution des fonds	subfinanciación
redistribution des fonds	reutilización de un préstamo
rendement des fonds propres	rentabilidad sobre el capital
rendement des fonds propres	rendimiento sobre el capital
rentabilité des fonds propres	rentabilidad sobre el capital
rentabilité des fonds propres	rendimiento sobre el capital
rentabilité sur fonds propres	rentabilidad sobre los fondos propios
renversement de la tendance de fond	inversión de la tendencia subyacente
retrait de fonds de réserve	retiro de fondos de reserva
retrait massif de fonds	retirada masiva de los fondos
roulement des fonds	movimiento de fondos
rﾩserve des fonds en fiducie	reserva del fondo fiduciario
rémunération des fonds prêtés	beneficio sobre los fondos prestados
répartition des fonds	prorrateo de fondos
répartition des fonds	asignación de fondos
réunion de fond avec les parties	reunión sustantiva con las partes
source des fonds pour les prêts	fuente de fondos para préstamos
subvention à fonds perdu	subvención incondicional
subvention à fonds perdu	subvención sin recuperación
subvention à fonds perdu	subvención a fondo perdido
subventions à fonds perdu pour les investissements	donaciones directas para inversiones
système de suivi de la collecte des fonds	sistema de control de fondos
Système de transfert de fonds entre banques	Sistema interbancario de transferencia de fondos
système d'information pour les bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique	Sistema de información para los donantes al sector de la educación en África
taux de rentabilité sur fonds propres consolidés	tasa de rentabilidad sobre los fondos propios
tirages antérieurs effectués sur le Fonds	giros anteriores efectuados sobre el Fondo
tirer sur le Fonds	girar sobre el Fondo
transfert de fonds	transferencia de pagos
transfert de fonds	remesa de fondos
utilisation de crédits accordés par le Fonds	utilización de los créditos concedidos por el Fondo
valeur actualisée du fond	valor actual del monte
virement de fonds	transferencia de fondos
à fonds perdu	sin restitución
à fonds perdus	no reembolsable
à fonds perdus	a fondo perdido