Terms for subject Packaging containing fonds

French	Spanish
barre de fond	listón de fondo
barre de fond	barra
boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage	bote con tapa soldada y orificio de llenado
caisse d’expédition avec fond rentrant	caja de expedición con fondo cóncavo
caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle	caja de un manguito con fondo y tapa
caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle	caja de un cuerpo con fondo y tapa
couleur de fond	color básico
couleur de fond	color base
crochet de fond	gancho de la tapa
fond bombé	fondo de un envase aerosol (fondo abombado)
fond creux	fondo embutido
fond creux	fondo hueco
fond de la boîte	tapa de la lata
fond du fût	fondo del barril
fond rentrant	fondo embutido
fond rentrant	fondo hueco
fond serti	fondo plegado (engatillado)
fond à coulisse	fondo deslizante
fond à glissière	fondo deslizante
fond à ouverture facile	extremo de fácil apertura
fond à ouverture facile	tapa de fácil apertura
fond à ouverture facile	tapa de apertura fácil
hauteur du crochet de fond	altura del gancho de la tapa
listeau de fond	listón de fondo
listeau de fond	barra
machine à sertir les fonds	máquina plegadora de fondos
métal de fond	básico (metal)
métal de fond	metal de fondo
remplissage au fond	llenado a fondo
sac ou sachet à fond croisé	saco de fondo cruzado (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage, sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
sac ou sachet à fond croisé	bolsa de fondo cruzado (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage, sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
sac à fond carré	bolsa S. O. S. (avec soufflets, de fondo cuadrado y de fuelles laterales)
sac à fond croisé	saco de fondo cruzado (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau, que forma el fondo por plegado en cruz al final de un tubo)
sachet ou sac à fond carré	saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado
sachet ou sac à fond carré	saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado
sachet ou sac à fond carré	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado
sachet ou sac à fond carré	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado
sachet à fond	saco de fondo cruzado (sans plis latéraux, sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
sachet à fond	bolsa con pliegues laterales tipo fuelle (bolsa que es capaz de mantenerse de pie después de ser llenada)
sachet à fond	bolsa de fondo cruzado (sans plis latéraux, sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse)
sachet à fond carré	bolsa SOS
sachet à fond carré	bolsa de fondo cuadrado
sachet à fond carré avec soufflets	saco de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
sachet à fond carré avec soufflets	bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
sachet en forme d’un tube à fond plat	bolsa de forma tubular de fondo plano (capable d’être debout, puede sostenerse de pie)
sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado
sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée	bolsa de soldadura lateral
sachet à fond renforcé	bolsa con fondo reforzado (avec deux joints et pli de fond, con dos juntas y pliegue de fondo)
sachet à fond renforcé	bolsa con fondo plegado (avec deux joints et pli de fond, con dos juntas y pliegue de fondo)
sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS	saco de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS	bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo)
serti du fond	costura de la base
serti du fond de fermeture	costura superior
tube pouvant reposer sur le fond	que puede sostenerse de pie sobre el fondo
tube souple à fond plat	que puede sostenerse de pie sobre el fondo
tube souple à fond plat	tubo flexible de fondo plano