Terms for subject International Monetary Fund containing fonds

French	Spanish
appel de fonds	requerimiento de integración de capital
apport de fonds	inyección de capital
apport de fonds propres	inversión de capital (GISF)
apport de fonds propres	inversión en participaciones de capital
apport de fonds publics	flujo de capital oficial
apport de fonds publics	flujos oficiales de capital
Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale	Monetario Internacional y del Banco Mundial
Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale	Reunión Anual de la Junta de Gobernadores
Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale	Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo
bailleurs de fonds	donantes y prestamistas
bailleurs de fonds	donantes y acreedores
Caisse du Fonds pour l'environnement mondial	Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Comité para el Desarrollo
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo
Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds	Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo
Comité mixte des administrateurs de la Banque et du Fonds sur la rémunération du personnel	Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal
compte du fonds fiduciaire FASR-PPTE	Cuenta Fiduciaria SRAE-PPME
compte du fonds fiduciaire FRPC-PPTE	Cuenta Fiduciaria SCLP-PPME
conversion de créances en fonds propres	conversión de deuda en capital
conversion de créances en fonds propres	capitalización de la deuda
conversion de créances en fonds propres	swap de deuda por capital
conversion de créances en fonds propres	capitalización de la deuda externa
conversion de créances en fonds propres	conversión de la deuda externa en capital accionario
conversion de créances en fonds propres	conversión de la deuda en capital
document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public	documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno
emprunteur net de fonds	prestatario neto de fondos
envoi de fonds de subsistance	remesa de manutención
envois de fonds des travailleurs	remesas de trabajadores (MBP5, MBP6)
envois de fonds des travailleurs émigrés	remesas de migrantes (SCN93)
envois de fonds des travailleurs émigrés	remesas de emigrantes
financement sur fonds propres	capital social
financement sur fonds propres	financiamiento mediante emisión de acciones
financement sur fonds propres	capital propio
financement sur fonds propres	participación de capital
financement sur fonds propres	acciones y otras participaciones de capital
financement sur fonds propres	capital accionario
financement sur fonds propres	financiamiento mediante venta de acciones
fonds affectés	autorizaciones presupuestarias de ayuda
Fonds africain de développement	FAfD
Fonds asiatique de développement	FasD
fonds communs de placement monétaires	fondo de inversión en el mercado monetario
fonds communs de placement monétaires	fondo común de inversiones en el mercado monetario
fonds communs de placement monétaires	fondo del mercado monetario
Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique arabe	Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe
fonds d'actions de sociétés fermées	fondo de capital riesgo
fonds de capital-investissement	fondo de capital riesgo
fonds de commerce	buen nombre
fonds de commerce	plusvalía adquirida
fonds de commerce	plusvalía mercantil
fonds de commerce	valor llave (ARG)
fonds de commerce	derecho de llave лат.-амер.
fonds de commerce	renombre comercial
fonds de commerce	fondo de comercio исп.
fonds de compensation	fondo de equiparación
fonds de contrats de marchandises	fondo de inversión en materias primas
fonds de couverture	fondo de cobertura
fonds de couverture	fondo de inversión especulativo
fonds de couverture	fondo de inversión libre (ESP (legislación española))
fonds de couverture	fondo de retorno absoluto
fonds de couverture	fondo de inversión de alto riesgo исп.
fonds de couverture	fondo especulativo de cobertura
fonds de couverture	hedge fund
fonds de désendettement	fondo multilateral para la reducción de la deuda
fonds de désendettement	fondo para la reducción de la deuda
Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA	Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF
Fonds de développement pour l'Iraq	Fondo de Desarrollo para Iraq
fonds de fonds	fondo que invierte en otros fondos
fonds de pension autonome SCN 1993	cajas de pensión autónoma (MEFP)
fonds de pension non autonome	caja de pensión no autónoma (MEFP)
fonds de placement immobilier	fondo de inversión inmobiliaria
fonds de placement spéculatif	fondo macro
fonds de placement à capital fixe	sociedad de inversión cerrada
fonds de placement à capital fixe	sociedad de inversión
fonds de placement à capital fixe	fondo de inversiones cerrado
fonds de prévoyance	fondo de reserva
fonds de prévoyance	fondo para contingencias
fonds de péréquation	fondo de equiparación
fonds de roulement	saldo para operaciones
fonds de roulement	fondo para operaciones
fonds de roulement	saldo de operación
fonds de roulement	capital de explotación (SCN93)
fonds de roulement	capital de trabajo (SCN93)
fonds de réserve	fondo para contingencias
fonds de secours européen	fondo de rescate europeo
fonds de stabilisation	fondo de equiparación
fonds de stabilisation de la conjoncture	fondo de estabilización anticíclica
fonds de stabilisation de la monnaie	fondo de estabilización monetaria
fonds de stabilisation de la monnaie	fondo de estabilización cambiaria
fonds de stabilisation des changes	fondo de estabilización monetaria
fonds de stabilisation des changes	fondo de estabilización cambiaria
Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'entente	Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente
fonds d'investissements spéculatifs	fondo de cobertura
fonds d'investissements spéculatifs	fondo especulativo de cobertura
fonds d'investissements spéculatifs	fondo de inversión libre (ESP (legislación española))
fonds d'investissements spéculatifs	fondo de retorno absoluto
fonds d'investissements spéculatifs	fondo de inversión de alto riesgo исп.
fonds d'investissements spéculatifs	fondo de inversión especulativo
fonds d'investissements spéculatifs	hedge fund
fonds d'État	valor gubernamental
fonds d'État	valor emitido por el Estado
fonds d'État	valor público
fonds empruntés	recursos ajenos
fonds empruntés	capital obtenido en préstamo
fonds en matières premières	fondo de inversión basado en un índice de materias primas
fonds en route	"flotante"
fonds en route	cheques pendientes de cobro
fonds extrabudgétaire	fondo extrapresupuestario
fonds extrabudgétaire	cuenta extrapresupuestaria
fonds fiduciaire	fondo en fideicomiso
fonds fiduciaire ARC	Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes
fonds fiduciaire d'assistance et de riposte aux catastrophes	Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes
fonds fiduciaire FASR-PPTE	Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45)
fonds fiduciaire FASR-PPTE	Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45)
fonds fiduciaire FRPC-PPTE	Fondo Fiduciario SCLP-PPME
fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette après une	Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda después de una Catástrofe
fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire	Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45)
fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire	Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45)
fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire	Fondo Fiduciario SCLP-PPME
Fonds fiduciaire PPTE	Fondo Fiduciario para los PPME (Guía de la deuda, 1993)
fonds fiduciaire spécialisé	fondo fiduciario para fines específicos
Fonds fiduciaire spécialisé dans la gestion de la richesse des ressources naturelles	Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales
fonds fiduciaire spécialisé multi-bailleurs	fondo fiduciario para fines específicos
Fonds fiduciaire spécialisé sur la politique et l'administration fiscales	Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria
Fonds fédéral de refinancement des créances hypothécaires	Asociación Hipotecaria Federal
Fonds fédéral de refinancement des créances hypothécaires	Asociación Federal de Crédito Hipotecario
fonds fédéraux	préstamos interbancarios a un día
fonds fédéraux	préstamos interbancarios día a día
fonds improductifs	dinero ocioso
fonds improductifs	dinero inactivo
fonds inactifs	dinero ocioso
fonds inactifs	dinero improductivo
fonds inactifs	dinero inactivo
fonds indiciel	fondo de inversión basado en un índice
fonds indiciel	fondo cotizado en bolsa (ETF)
fonds inscrits au budget	fondos presupuestados
Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq	Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq
Fonds koweïtien pour le développement économique arabe	Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Arabe
fonds mutuel de placement en obligations	fondo mutuo colocado en bonos
fonds perdus économie	costo irrecuperable
fonds perdus économie	costo hundido
Fonds postconflit	Fondo Posconflicto
Fonds postconflit	Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto
Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit	Fondo Posconflicto
Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit	Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto
fonds propres	acciones y otras participaciones de capital
fonds propres	capital accionario
fonds propres définition Accord de Bâle	capital según la definición de Basilea
fonds propres	capital base
fonds propres	base de capital
fonds propres	participación de capital
fonds propres	fondo básico
fonds propres complémentaires BRI/Banque de France (Accord de Bâle sur les fonds propres)	capital suplementario
fonds propres de base	capital de base
fonds propres de base	capital básico
fonds propres de base	capital primario
fonds propres de base	capital de nivel 1
fonds propres de première catégorie	capital primario
fonds propres de première catégorie	capital de base
fonds propres de première catégorie	capital de nivel 1
fonds propres d'une société	fondos propios
fonds propres d'une société	patrimonio social
fonds propres ordinaires	capital en acciones ordinarias
fonds propres pondérés en fonction des risques	capital medido en función del riesgo
fonds propres pondérés en fonction des risques	capital ponderado en función del riesgo
fonds prévisionnel	fondo de reserva
fonds prévisionnel	fondo para contingencias
fonds reproduisant un indice en matières premières	fondo de inversión basado en un índice de materias primas
fonds spéculatif	fondo de inversión especulativo
fonds spéculatif	fondo de inversión de alto riesgo исп.
fonds spéculatif	fondo de inversión libre (ESP (legislación española))
fonds spéculatif	fondo de retorno absoluto
fonds spéculatif	fondo especulativo de cobertura
fonds spéculatif	hedge fund
fonds vertical	fondo vertical
fonds à un jour	fondos a un día
fonds à un jour	dinero de un día para otro
fonds à un jour	préstamo de un día para otro
fonds à un jour	crédito día a día
gestion des fonds de roulement	gestión de caja
gestion des fonds de roulement	gestión de tesorería
gestion des fonds de roulement	administración de fondos
Groupe de travail international sur les fonds souverains	Grupo de Trabajo Internacional sobre Fondos Soberanos de Inversión
Instrument portant création du fonds fiduciaire FRPC-PPTE	Instrumento de creación del Fondo Fiduciario SCLP-PPME
insuffisance de fonds propres	capitalización insuficiente
insuffisance de fonds propres	subcapitalización
marché des fonds fédéraux	mercado monetario interbancario
marché des fonds fédéraux	mercado de préstamos interbancarios día a día
marché des fonds fédéraux	mercado de préstamos interbancarios a un día
marché des fonds fédéraux	mercado de fondos federales
marché des fonds propres	bolsa
marché des fonds propres	mercado accionario
mise de fonds	egresos
mise de fonds	gastos
mise de fonds	desembolsos
mouvements de fonds	flujo de caja (GISF, SCN93)
mouvements de fonds	corrientes financieras
mouvements de fonds	flujo de efectivo
mouvements de fonds	movimiento de caja
mouvements de fonds	flujo de fondos (SCN93)
Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq	Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq
niveau suffisant de fonds propres	suficiencia del capital
niveau suffisant de fonds propres	capitalización adecuada
norme de fonds propres	coeficiente de capitalización
norme de fonds propres	coeficiente mínimo de capital
norme de fonds propres	razón de solvencia patrimonial
norme de fonds propres	cociente de solvencia patrimonial
norme de fonds propres	coeficiente de suficiencia de capital (GISF)
norme de fonds propres	índice de adecuación de capital (Honduras)
norme de fonds propres Accord de Bâle	coeficiente de capital (Basilea)
normes de fonds propres	normas relativas a la suficiencia de capital social
normes réglementaires de fonds propres	capital exigido por las normas
normes réglementaires de fonds propres	normas sobre capital regulador
parts dans les fonds communs de placement monétaire	cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario
pays bénéficiant d'envois de fonds	país receptor de remesas
position sur fonds empruntés	posición apalancada
Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains	principios de Santiago
Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains	soberanos de inversión
Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains	principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos
Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la	Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI
ratio de fonds propres	razón capital/activo
ratio de fonds propres	nivel de capitalización
ratio de fonds propres	razón de solvencia patrimonial
ratio de fonds propres	coeficiente de capital
ratio de fonds propres	índice de adecuación de capital (Honduras)
ratio de fonds propres	cociente de solvencia patrimonial
ratio de fonds propres	coeficiente de suficiencia de capital (GISF)
ratio de fonds propres	coeficiente mínimo de capital
ratio de fonds propres	coeficiente de capitalización
ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques	coeficiente de capital ponderado en función del riesgo
ratio dettes/fonds propres	relación deuda/capital propio
ratio dettes/fonds propres	razón deuda/capital propio
ratio dettes/fonds propres	coeficiente de endeudamiento
ratio fonds propres/actifs	nivel de capitalización
ratio fonds propres/actifs	razón capital/activo
ratio fonds propres/actifs	coeficiente de capital
ratio fonds propres/dettes	razón capital/deuda
Recueil de décisions du Fonds monétaire international et Annexe	Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos
remise de fonds	remesa de fondos
rentabilité des fonds propres	rendimiento del patrimonio neto
rentabilité des fonds propres	rendimiento del capital
rétrocession de fonds empruntés	représtamo de fondos prestados
système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi	sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi
taux des fonds fédéraux	tasa de interés de referencia
taux des fonds fédéraux	tasa de los préstamos interbancarios a un día
taux des fonds fédéraux	tasa de interés de política monetaria
taux des fonds fédéraux	tasa de los préstamos interbancarios día a día
taux des fonds fédéraux	tasa de interés interbancario
taux des fonds fédéraux	tasa de interés de los fondos federales
taux des fonds fédéraux	tasa del mercado interbancario
taux des fonds fédéraux	tasa de los fondos federales
taxe sur les transferts de biens-fonds CAN	impuesto a la transferencia de bienes inmuebles
utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire	utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario
utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire	utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario
éléments incorporels du fonds de commerce	plusvalía adquirida
éléments incorporels du fonds de commerce	plusvalía mercantil
éléments incorporels du fonds de commerce	renombre comercial
éléments incorporels du fonds de commerce	buen nombre
éléments incorporels du fonds de commerce	derecho de llave лат.-амер.
éléments incorporels du fonds de commerce	valor llave (ARG)
éléments incorporels du fonds de commerce	fondo de comercio исп.
éléments à déduire des fonds propres Accord de Bâle, BRI	deducciones del capital (Basilea)