| French | Spanish |
| appel de fonds | recaudación de fondos |
| Comité consultatif pour les questions de fond | Comité Consultivo en Cuestiones Substantivos |
| comité des Fonds agricoles | Comité de los fondos agrícolas |
| commission compétente au fond | comisión competente para el fondo |
| Commission "Politique régionale, fonds structurels, cohésion économique et sociale, coopération transfrontalière et interrégionale" | Comisión de Política Regional, Fondos Estructurales, Cohesión Económica y Social y Cooperación Transfronteriza e Interregional |
| crédits de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| demande de statuer sans engager le débat au fond | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto |
| décision tranchant partiellement un litige au fond | resolución que resuelve parcialmente la cuestión de fondo |
| envoi de fonds | remesa de dinero |
| envoi de fonds Transfert de salaires effectué par des migrants intérieurs, des travailleurs migrants ou expatriés vers leur région ou leur pays d'origine | remesa de dinero (Transferencia de salarios efectuada por migrantes internos, trabajadores migrantes o trabajadores expatriados a su paìs o región de origen) |
| examen au fond | examen sobre el fondo |
| fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas |
| Fonds d'aide à la décentralisation | fondo de ayuda a la descentralización |
| Fonds de Contributions volontaires des Nations Unies pour les Victimes de la Torture | Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura |
| Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Anciennement: Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (Antes Fondo de Contribuciones para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer) |
| Fonds de pensions | Fondos de jubilación |
| fonds de pensions | fondo de jubilaciones |
| fonds de pensions Réserves constituées en vue de payer des pensions présentes ou futures. (1997) | fondo de jubilaciones (Fondos acumulados que se utilizan para el pago de pensiones actuales o futuras. (1997)) |
| fonds de placement social | fondo de inversión social |
| fonds de placement social Fonds provisoires ou permanents issus de plusieurs sources et établis pour lutter contre la pauvreté engendrée par le processus d'ajustement social ou pour accroître les revenus des déshérités de la société. Les fonds jouent un rôle d'intermédiaire financier, recevant ou fournissant des ressources autres que celles prévues par le budget social ordinaire de l'Etat, et les dirigeant vers le développement social par le truchement d'autres organismes privés ou publics | fondo de inversión social (Fondos temporales o permanentes financiados por varias fuentes establecidos sea para luchar contra la pobreza engendráda por el proceso de ajuste social o para aumentar los ingresos de los desheredados de la sociedad. Los fondos operan como intermediarios financieros recibiendo o procurando recursos independientes al gasto social ordinario presupuestado por el Estado y canalizándolos hacia el desarrollo social a través de otros organismos privados o públicos) |
| fonds de prévoyance | fondo de previsión |
| fonds de prévoyance Plan d'épargne obligatoire alimenté par des cotisations de l'employeur et du salarié, servant des prestations uniques fondées sur les cotisations accumulées lors de la cessation de la relation de travail | fondo de previsión (Plan de ahorro obligatorio al cual contribuyen el trabajador y el empleador con el fin de proporcionar al trabajador, al final de su perìodo de empleo, una suma fija basada en las contribuciones aportadas y registradas) |
| Fonds de restructuration de l'industrie du sucre | Fondo de reestructuración del azúcar |
| fonds de roulement | fondo rotatorio |
| Fonds de rétablissement | Fondo de reinstalación |
| fonds de secours | fondo para gastos imprevistos |
| fonds de secours Fonds créés pour venir en aide aux individus ou aux familles dans le besoin. Ils peuvent être financés de différentes manières, par exemple par la fiscalité, par des cotisations, par des dons, etc. Ils peuvent parfois prendre le statut de société mutualiste, lorsque des adhérents cotisent à un fonds commun pour s'entraider en cas de besoin | fondo para gastos imprevistos (Fondos creados para ayudar a los individuos o familias necesitados. Pueden ser financiados mediante varias formas desde impuestos hasta contribuciones, donaciones, etc. y pueden a veces tomar la forma de un fondo mutual en el cual los miembros contribuyen a un fondo común con el propósito de ayudarse entre sì en casos de necesidad) |
| Fonds des Nations Unies pour l'enfance | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population | Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población |
| fonds des salariés | fondo de los asalariados |
| Fonds d'équipement des Nations Unies | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización |
| Fonds européen de développement | Fondo Europeo de Desarrollo |
| Fonds international de développement agricole | Fondo Internacional de Desarrollo Agrìcola |
| fonds marins | lecho marino |
| fonds marins Comprend le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale (et au-delà d'une zone économique exclusive ou du plateau continental d'un Etat) | lecho marino (Incluye el suelo y el subsuelo de los mares y océanos más allá del lìmite de la jurisdicción nacional (más allá de la zona económica exclusiva o la plataforma continental de cualquier Estado)) |
| Fonds spécial des Nations Unies | Fondo Especial de las Naciones Unidas |
| fonds syndical | patrimonio sindical |
| incident sans engager le débat au fond | incidente sin entrar en el fondo del asunto |
| Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| questions de fond et politiques | asuntos sustantivos y de políticas |
| questions de fond et politiques | cuestiones de fondo y de política |
| rapport annuel du Fonds de cohésion | Informe anual sobre el Fondo de Cohesión |
| réserve de fond | reserva de fondo |
| toile de fond | marco de referencia |
| toile de fond | antecedentes |
| trancher partiellement un litige au fond | resolver parcialmente la cuestión de fondo |
