Terms for subject Law containing fond

French	Spanish
accord instituant le Fonds international pour l'Irlande	Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda
accorder des indemnisations sur fonds publics	conceder indemnizaciones con fondos públicos
aide provenant de fonds publics	ayuda procedente de fondos públicos
amendement de fond	enmienda sustancial
ancienneté au fond	antigüedad de trabajo en galería
apport de fonds	capital invertido
article de fonds	obra de los fondos
avancer les fonds nécessaires	anticipar los fondos necesarios
avis sur le fond	pronunciamiento sobre el fondo
bien-fonds non cadastré	bienes raíces no registrados en el catastro
bien-fonds sans maître	terrenos sin propietario
bien-fonds sans maître	bienes raíces de dominio público
cadastre des biens-fonds	registro catastral
cadastre des biens-fonds	catastro parcelario
cession de fonds de commerce	cesión de fondos
Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins	Sala de Controversias de los Fondos Marinos
Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins	Sala de Controversias de los Fondos Marinos
Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins	Sala de Controversias de los Fondos Marinos
condition de fond	condición propia
condition de fond	condición necesaria
conditions de fond	requisitos de fondo
description de la propriété dans le cadastre des biens-fonds	descripción de la propiedad en el registro catastral
disposition de fond	disposición material
dispositions de fond	normas de derecho material
dispositions de fond	disposiciones de derecho material
décision au fond	toma de decisión sobre el fondo
décision au fond	resolución sobre el fondo
décision au fond	decisión sobre las cuestiones de fondo
décision de fond	toma de decisión sobre el fondo
décision sur le fond	toma de decisión sobre el fondo
décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo
défense au fond	defensa en cuanto al fondo
défenses au fond	defensa en cuanto al fondo
détournement de fonds	malversación de fondos
erreur de fond	error material
examen au fond du recours	examen sobre el fondo del recurso
exigence de fonds propres	condiciones de adecuación de capital
extrait du cadastre des biens-fonds	extracto del registro catrastral
extrait du registre des biens-fonds	extracto del registro de contribución territorial
fond de l'action	fondo de la acción
fond du litige	fondo del proceso
fond du litige	fondo de pleito
Fonds au profit des victimes	Fondo Fiduciario para las Víctimas
Fonds au profit des victimes	Fondo Fiduciario
Fonds communautaire du tabac	Fondo comunitario del tabaco
fonds de grève	caja de resistencia
fonds de limitation	fondo de limitación
fonds de roulement en devises	fondo de maniobra en divisas
fonds de roulement en devises	fondos de maniobra en divisas
fonds de régularisation de l'emploi	fondo de compensación salarial
fonds de régularisation de l'emploi	fondo de compensación de salarios
fonds de régularisation des ressources	fondo de compensación salarial
fonds de réserve générale	fondo de reserva general
fonds de résistance	caja de resistencia
fonds de solidarité des grévistes	fondos de solidaridad de los huelguistas
fonds de sécurité d'existence	fondos de seguridad para la subsistencia
fonds des mers	fondo marino
fonds d'investissement	fondos de inversión
Fonds européen d'orientation de la pêche	Fondo Europeo de Orientación Pesquera
fonds marins	fondo marino
Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs	Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros
fonds syndical	fondo sindical
fonds syndical	capital sindical
grands fonds des océans	fondo oceánico profundo
grands fonds marins	fondo oceánico profundo
grève au fond	huelga minera de interior de brazos caídos
grève au fond	huelga minera de brazos caídos
grève du fond	huelga de bajar a la mina
haut-fond	elevación submarina
joindre la demande au fond	decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto
juge du fond	juez de hecho
jugement au fond	sentencia sobre el fondo
jugement au fond	sentencia sobre el contenido
jugement définitif rendu sur le fond	sentencia definitiva sobre el fondo
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond	el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
malversation de fonds publics	malversación de caudales públicos
modification de fond	modificación de fondo
modification de fond des Actes de l'UPU	modificación de fondo de las Actas de la UPU
mutations au cadastre des biens-fonds	registro de los cambios en los documentos catastrales
parties constituant le cadastre des biens-fonds	partes constituyentes del Registro Catastral
personnel du fond	personal de interior
personnel du fond	mineros de interior
prime de fond	prima de interior
procéder à l'examen du fond de l'affaire	proceder al examen del fondo de la cuestión
présomption de validité - défenses au fond	presunción de validez - defensas en cuanto al fondo
racket et extorsion de fonds	chantaje y extorsión
rejet au fond	rechazo de la cuestión de fondo
rendement fond et jour	rendimiento total
renouvellement du cadastre des biens-fonds	renovación del registro catastral
renouvellement du cadastre des biens-fonds	actualización del catastro
règle de fond	norma sustantiva
règle de fond	norma de fondo
règle de fond	norma material
règle de fond	norma de contenido
répertoire des numéros des biens-fonds	repertorio de los números de los bienes raíces
répertoire général des biens-fonds	repertorio general de bienes raíces
révision au fond d'un jugement	revisión en cuanto al fondo de una resolución
se prononcer au fond	pronunciarse sobre el contenido de un pleito
se prononcer au fond	fallar sobre el fondo del proceso
se prononcer au fond du litige	fallar sobre el fondo del proceso
se prononcer au fond du litige	pronunciarse sobre el contenido de un pleito
solution de fond	solución de fondo
tenue du cadastre des biens-fonds	mantenimiento de un catastro
trancher partiellement le litige au fond	resolver parcialmente la cuestión de fondo
Tribunal du Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure	Tribunal del Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior
une décision au fond	resolución en cuanto al fondo
validité au fond	validez material
validité au fond	validez de fondo
vice juridique entachant le fond	error de derecho
violation sur le fond	violación material
état descriptif du bien-fonds	inventario descriptivo de bienes raíces
être compétent pour connaître du fond	ser competente para conocer en cuanto al fondo