| Subject | French | Spanish |
| nat.sc., agric. | cochenille du figuier | cochinilla de la higuera (Ceroplastes rusci) |
| entomol., span. | cochenille du figuier | piojo de las higueras Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol., Arg. | cochenille du figuier | cochinilla gris de la higuera Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol., urug.sp. | cochenille du figuier | cochinilla de la higuera Ceroplastes rusci (L.) |
| nat.sc., agric. | cochenille du figuier | cappareta de la higuera (Ceroplastes rusci) |
| entomol., Chil. | cochenille virgule du figuier | conchuela de la higuera Mytilaspis conchiformis (Gmel.) |
| entomol., Arg. | cochenille virgule du figuier | cochinilla delgada-marrón de la higuera Mytilaspis conchiformis (Gmel.) |
| bot. | courge à feuilles de figuier | alcayota Cucurbita ficifolia |
| bot. | courge à feuilles de figuier | ciberre Cucurbita ficifolia |
| bot. | courge à feuilles de figuier | chilacayote Cucurbita ficifolia |
| bot. | courge à feuilles de figuier | cidra cayote Cucurbita ficifolia |
| bot. | courge à feuilles de figuier | cayota Cucurbita ficifolia |
| nat.sc., agric. | céroplaste du figuier | cappareta de la higuera (Ceroplastes rusci) |
| entomol., Arg. | céroplaste du figuier | cochinilla gris de la higuera Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol., urug.sp. | céroplaste du figuier | cochinilla de la higuera Ceroplastes rusci (L.) |
| entomol., span. | céroplaste du figuier | piojo de las higueras Ceroplastes rusci (L.) |
| nat.sc., agric. | céroplaste du figuier | cochinilla de la higuera (Ceroplastes rusci) |
| agric. | figuier-banane | plátano manzano (Musa sapientum) |
| agric. | figuier-banane | plátano Guinea (Musa sapientum) |
| agric. | figuier commun | higuera (Ficus carica) |
| bot. | figuier d'Adam | plátano burro Musa paradisiaca |
| bot. | figuier d'Adam | plátano blanco Musa paradisiaca |
| agric. | figuier d'Adam | platanero |
| agric. | figuier d'Adam | plátano |
| bot. | figuier d'Adam | plátano bárbaro Musa paradisiaca |
| bot. | figuier d'Adam | plátano decocinar Musa paradisiaca |
| agric. | figuier de Barbarie | nopal (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| bot. | figuier de Barbarie | tuna Opuntia ficus-indica |
| bot. | figuier de Barbarie | nopal Opuntia ficus-indica |
| bot. | figuier de Barbarie | chumbera Opuntia ficus-indica |
| agric. | figuier de Barbarie | chumbera (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | figuier de Barbarie | higuera de las Indias (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | figuier de Barbarie | higuera chumba (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| bot. | figuier de Barbarie | higuera de pala Opuntia ficus-indica |
| forestr. | figuier des pagodes | higuera de agua (Ficus religiosa) |
| bot. | figuier des pagodes | higuera de agua Ficus religiosa |
| bot. | figuier d'Inde | tuna Opuntia ficus-indica |
| bot. | figuier d'Inde | nopal Opuntia ficus-indica |
| agric. | figuier d'Inde | higuera chumba (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | figuier d'Inde | nopal (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | figuier d'Inde | higuera de las Indias (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| agric. | figuier d'Inde | chumbera (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| bot. | figuier d'Inde | chumbera Opuntia ficus-indica |
| bot. | figuier d'Inde | higuera de pala Opuntia ficus-indica |
| bot. | figuier mâle | higuera macho silvestre Ficus carica var. sylvestris |
| bot. | figuier mâle | higuera loca Ficus carica var. sylvestris |
| bot. | figuier mâle | cabrahigo Ficus carica var. sylvestris |
| agric. | figuier sauvage | cabrahígo (Ficus carica sylvestris) |
| nat.sc., agric. | figuier sauvage | higuera salvaje (Ficus carica sylvestris) |
| agric. | figuier sauvage | higuera loca (Ficus carica sylvestris) |
| agric. | figuier sauvage | higuera silvestre (Ficus carica sylvestris) |
| agric. | figuier élastique | huguera cauchera (Ficus elastica) |
| agric. | figuier élastique | árbol de la goma (Ficus elastica) |
| agric. | figuier élastique | palo de goma (Ficus elastica) |
| bot. | figuier élastique | higuera cauchera Ficus elastica |
| bot. | figuier-étrangleur | amate Ficus involuta |
| org.name. | Réseau du figuier de Barbarie | Red del nopal |
| entomol. | scolyte du figuier | barrenillo de la higuera Hypoborus ficus |
| nat.sc., agric. | scolyte du figuier | barrenillo de la higuera (Hypoborus ficus) |
| entomol. | teigne du figuier | polilla de la higuera |
| nat.sc., agric. | teigne du figuier | polilla de la higuera (Anthophila nemorana, Hemerophila nemorana, Simaethis nemorana) |
