| French | Spanish |
| accomplir davantage, en faire plus avec moins, avec des moyens moindres | hacer más con menos recursos |
| capacités pour faire face aux périodes de pointe | necesidad de incrementar las capacidades |
| capacités pour faire face aux périodes de pointe | capacidad supletoria |
| constatation de faits | determinación de los hechos |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | principios relativos a los bosques |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix | Declaración del Océano Indico como zona de paz |
| faire appel | presentar el recurso de apelación |
| faire appel | apelación |
| faire exécuter l’arrêt | que se lleve a efecto la ejecución del fallo |
| Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| Groupe de travail faisant suite à la phase V | Grupo de Trabajo posterior a la fase V |
| Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| mission d'établissement des faits | misión de encuesta |
| mission d'établissement des faits | misión de investigación |
| mission d'établissement des faits | misión de determinación de hechos |
| postes faisant l'objet d'avis de vacance | vacantes anunciadas |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| projet Faire reculer le paludisme | proyecto: Hacer retroceder el paludismo |
| questions thématiques principales qui feront l’objet de l’examen | esferas temáticas principales del examen |
| résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| savoir-faire psychosocial | aptitudes para la vida |
| savoir-faire psychosocial | preparación para la vida activa |
| savoir-faire vital | aptitudes para la vida |
| savoir-faire vital | preparación para la vida activa |
| Séminaire de formation à l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil | Seminario de formación sobre estadísticas de registro civil |
| test à faire soi-même chez soi | autoanálisis domiciliarios |
| établir les faits | determinar los hechos |
| établissement des faits | determinación de los hechos |
