| Subject | French | Spanish |
| econ. | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira |
| biotechn. | antigène exprimé | antígeno expresado |
| agric. | autres graisses alimentaires préparées exprimées en matières grasses brutes | productos blancos expresados en grasa bruta |
| life.sc. | coefficient d'écoulement exprimé pour cent | porcentaje de escorrentía |
| fin., account. | degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage | grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales |
| tech., construct. | dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau | lámina de riego |
| water.res. | dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau | cantidad de agua aplicada |
| water.res. | dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau | altura de agua aplicada |
| tech., construct. | dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau | dotación de riego expresa en alturas de agua |
| gen. | douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo |
| commun. | débit d'information exprimé en caractères | velocidad de caracteres |
| commun. | débit d'information exprimé en caractères | tasa de caracteres |
| law | délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années | plazo expresado en días, semanas, meses o años |
| tech. | enthalpie exprimée en kilojoule par kilogramme | entalpía expresada en kilojulios por kilogramo |
| patents. | exprimer des doutes | expresar dudas |
| patents. | exprimer des doutes | expresar deliberaciones |
| gen. | exprimer des doutes quant à ... | abrigar recelos respecto a ... |
| IMF. | exprimer en prix constants | convertir a precios constantes |
| IMF. | exprimer en prix constants | deflactar |
| econ. | exprimervaleursen termes réels | expresar valores en términos reales |
| gen. | exprimer un vote | emitir un voto |
| gen. | exprimer un vote | votar |
| fin. | exprimé en dollars | extendido en dólares |
| fin. | exprimé en dollars | denominado en dólares |
| IMF. | exprimé en DTS | expresado en DEG |
| fin. | exprimé en DTS | denominado en DEG |
| fin. | exprimé en monnaie nationale aux prix courants | expresado en moneda nacional a precios corrientes |
| scient. | fonction d'adaptation exprimée par un nombre limité de termes | función elástica de forma cerrada |
| commun., IT | fréquence exprimée sans dimension | frecuencia dimensional |
| account. | impossibilité d'exprimer une opinion | incapacidad de emitir una opinión |
| account. | impossibilité d'exprimer une opinion | opinión no emitida |
| account. | impossibilité d'exprimer une opinion | no opinión |
| account. | impossibilité d'exprimer une opinion | abstención de opinión |
| agric. | jauge exprimée en GT | tonelaje expresado en arqueo bruto |
| environ. | le rapport strontium - calcium est exprimé par RO rapport observé | la relación entre el estroncio y el calcio se expresa como RO, relación observada |
| environ. | les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps | los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo |
| fin., polit., econ. | les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| IMF. | limite exprimée en pourcentage de la quote-part | límite de acceso definido en función de la cuota |
| tech., industr., construct. | machine à exprimer | máquina de manglado |
| polit. | majorité absolue des suffrages exprimés | mayoría absoluta de los votos emitidos |
| agric. | margarine exprimée en matières grasses brutes | margarina expresada en grasa bruta |
| med., life.sc. | mutation phénotypiquement exprimée | mutación expresada fenotípicamente |
| el. | niveau exprimé en centiles | nivel percentílico |
| life.sc. | protéine exprimée | proteína expresada |
| gen. | présomption de compatibilité exprimée en part de marché | presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado |
| agric. | puissance exprimée en kW | potencia medida en kW |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| fin. | seuil exprimé en écus/euros | importe mínimo expresado en ecus/euros |
| econ. | suffrage exprimé | votos válidos |
| polit. | suffrage exprimé | voto emitido |
| law | suffrage exprimé | votos válidos emitidos |
| fin. | taux interbancaire exprimé en euros | tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro |
| stat., scient. | tendance exprimée analytiquement | tendencia analítica |
| math. | tendance exprimée analytiquement | tendencia analìtica |
| math. | tendance exprimée en fonction des temps | tendencia racional |
| agric. | teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa |
| telecom. | trafic non exprimé | tráfico oculto |
| fin. | unité dans laquelle est exprimé l'engagement | unidad en la que se expresa la obligación monetaria |
| econ. | valeurs exprimées directement ou indirectement en unités monétaires | valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias |
| polit. | voix exprimée | voto emitido |
| polit. | à la majorité absolue des suffrages exprimés | por mayoría absoluta de los votos emitidos |
| environ. | émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero |
| environ. | émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone | emisiones expresadas en dióxido de carbono equivalente |
