Terms for subject Communications containing exploitation

French	Spanish
Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"	Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT
Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT"	Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT"
adaptation de l'exploitation selon la densité	flexibilidad geográfica
agence privée d'exploitation agréée	agencia privada reconocida
agence privée d'exploitation agréée	agencia privada autorizada
aides à l'exploitation et à la maintenance	facilidades de operación y mantenimiento
auxiliaires d'exploitation	facilidades de explotación
base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur	unidad de recursos de ordenador
besoins d'exploitation	necesidades de explotación
bureau d'exploitation	oficina operativa
canal d'exploitation	canal auxiliar de explotación
caractéristique de service-d'exploitation	característica de servicio-operación
caractéristiques d'exploitation	características de explotación
centre d'exploitation	centro de operación
centre d'exploitation	centro de control
centre d'exploitation	centro de explotación
centre d'exploitation de l'usager	red central para administración de abonados
centre d'exploitation et de maintenance	centro de operación y mantenimiento
centre d'exploitation et de maintenance	centro de explotación y mantenimiento
centre d'exploitation télévisuel	centro de explotación de televisión
centre principal d'exploitation	centro principal de explotación
centre principal d'exploitation	oficina de administración y de explotación
centre principal d'exploitation	centro operativo principal
centre technique d'exploitation	centro técnico de control
commande centralisée d'exploitation	sistema de control y mando
commande centralisée d'exploitation	sistema de comunicación y control
commutateur du centre d'exploitation et de maintenance	central de conmutación de operaciones y mantenimiento
conditions réelles d'exploitation	condiciones reales de explotación
contrôle en cours d'exploitation	control durante el servicio
discrimination de circuits d'exploitation	restricción a enlaces misceláneos
dossier d'exploitation	manual de operaciones
détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation	detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación
exploitation active	operación activa
exploitation automatique	explotación automática
exploitation automatique	automatismo
exploitation automatique	sistema telefónico automático
exploitation automatique interurbaine	discado directo a distancia
exploitation automatique interurbaine	explotación automática interurbana
exploitation automatique interurbaine	marcado directo de los abonados distantes
exploitation automatique interurbaine	selección automática a distancia del abonado llamado
exploitation automatique interurbaine	selección automática interurbana directa
exploitation automatique interurbaine	selección automática interurbana
exploitation automatique interurbaine	discado directo a larga distancia
exploitation automatique interurbaine	discado de larga distancia
exploitation automatique interurbaine	telefonía automática interurbana
exploitation autonome	modalidad local
exploitation avec attente	servicio con espera
exploitation avec discriminateur	accionamiento con discriminador
exploitation avec indicateur de numéro demandé	operación con indicador del número solicitado
exploitation avec mise en file des appels	sistema de espera
exploitation avec permutation des fréquences	explotación con permutación de frecuencias
exploitation avec préparation	explotación con preparación
exploitation avec signalisation en bordure de la voie	explotación con señales al lado de la vía
exploitation avec signalisation en cabine	explotación con señalización en cabina
exploitation avec signalisation en loge	explotación con señalización en cabina
exploitation avec surveillance	explotación atendida
exploitation cinématographique	lanzamiento de películas
exploitation courante	explotación normal
exploitation dans les deux sens	explotación en ambos sentidos
exploitation dans un seul sens	explotación en un solo sentido
exploitation de circuits avec lignes de console commutables	enlaces conmutados como circuitos de cordón
exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	gestión de la estación transceptora base
exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	gestión BTS
exploitation de services de messagerie	sistema de "intercambio de documentos"
exploitation des films en salles	explotación de las películas en las salas de cine
exploitation des films en vidéocassettes	explotación de las películas en cinta de video
exploitation des oeuvres	inversiones en el campo de la creación
exploitation différée	operación diferida
exploitation distante	funcionamiento en satélite
exploitation du type diffusion	modo de difusión
exploitation d'un câble	explotación de un cable
exploitation duplex	explotación en dúplex
exploitation duplex	funcionamiento dúplex
exploitation en duplex	explotación en dúplex
exploitation en duplex	funcionamiento dúplex
exploitation en salles	explotación de las películas en las salas de cine
exploitation en service différé	explotación en servicio diferido
exploitation en service rapide	explotación en servicio rápido
exploitation en service rapide	operación inmediata
exploitation en service rapide	operación a petición
exploitation en service rapide	explotación a la demanda
exploitation en simplex	explotación en símplex
exploitation en temps réel	operación en tiempo real
exploitation immédiate	explotación a la demanda
exploitation immédiate	operación a petición
exploitation immédiate	explotación en servicio rápido
exploitation immédiate	operación inmediata
exploitation locale	tratamiento local
exploitation locale	proceso local
exploitation manuelle	sistema telefónico manual
exploitation manuelle	control por operadora
exploitation manuelle	explotación manual
exploitation manuelle	sistema manual
exploitation mixte	explotación mixta
exploitation multiconsole	funcionamiento con múltiples cuadros de operadora
exploitation non assistée	operación desatendida
exploitation par ligne auxiliaire directe	operación por línea auxiliar directa
exploitation par simple courant	operación trabajo-reposo
exploitation par simple courant	funcionamiento por restablecimiento-ruptura
exploitation par voies conjuguées	sistema símplex de dos canales
exploitation privée	empresa privada de explotación
exploitation privée reconnue	empresa privada de explotación reconocida
exploitation sans attente	servicio sin espera
exploitation satellite	funcionamiento en satélite
exploitation satellite autonome	funcionamiento en satélite
exploitation satellite distante	funcionamiento en satélite
exploitation semi-automatique	operación telefónica semiautomática
exploitation semi-automatique	operación semiautomática
exploitation semi-duplex	explotación semidúplex
exploitation simplex	explotación en símplex
exploitation simplex réversible	explotación simplex reversible
exploitation spatiale	operación espacial
exploitation sur deux fréquences	explotación en dos frecuencias
exploitation sur fréquence porteuse commune	explotación en frecuencia portadora común
exploitation sur impulsions de raccrochage	operación con señales intermitentes
exploitation sur impulsions de raccrochage	operación con guiños
exploitation sur plusieurs porteuses	operación con múltiples portadoras
exploitation sur porteuse décalée	explotación con portadora desplazada
exploitation sur une fréquence	explotación en una frecuencia
exploitation sur une fréquence	funcionamiento con una sola frecuencia
exploitation sur une fréquence	explotación con una sola frecuencia
exploitation sélective	descremado
exploitation sélective	cesión de servicios de máximo beneficio
exploitation téléphonique automatique	sistema telefónico automático
exploitation téléphonique manuelle	sistema manual
exploitation téléphonique manuelle	sistema telefónico manual
exploitation téléphonique semi-automatique	operación semiautomática
exploitation téléphonique semi-automatique	operación telefónica semiautomática
exploitation à bandes croisées	explotación en bandas cruzadas
exploitation à bandes croisées entre navires	explotación entre barcos en bandas cruzadas
exploitation à porteuses distinctes	explotación por portadoras distintas
fenêtre d'exploitation pour les émissions de télé-achat	bloque dedicado a la televenta
fonctions d'exploitation sans surveillance	operación desatendida
frais d'exploitation par voie	costo por canal
indice d'exploitation	índice de explotación
Instruction pour l'exploitation du service télégraphique public international	Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas
interface portable de système d'exploitation	Sistema operativo transportable de la ISO
ligne d'exploitation	línea de exploración
maintenance,exploitation,diagnostic	mantenimiento, operaciones, diagnóstico
manoeuvre d'exploitation	maniobra de explotación
mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation	medición del uso de servicios
mode d'exploitation associé	modo de explotación asociado
mode d'exploitation avec accès simple	modo de explotación con acceso simple
mode d'exploitation duplex	capacidad dúplex completa
mode d'exploitation entièrement dissociée	modo de explotación enteramente disociado
mode d'exploitation non associé	modo de explotación no asociado
mode d'exploitation quasi associée	modo de explotación cuasiasociado
niveau de discrimination des fonctions d'exploitation	nivel de restricción de facilidades
offre et exploitation de l'infrastructure du réseau	oferta y explotación de la infraestructura de redes
organisme pour l'exploitation de l'espace	institución especializada en la explotación espacial
organisme privé d'exploitation agréé	empresa privada de explotación reconocida
partie maintenance et exploitation	subsistema de explotación y mantenimiento
personnel d'exploitation	personal de explotación
procédure de contrôle de l'exploitation	sistema de control de la explotación
produits d'exploitation	productos de explotación
période d'exploitation des liaisons	periodo de explotación
radio centre d'exploitation et de maintenance	central de radio de operaciones y mantenimiento
registre d'exploitation d'une station	registro de explotación de una estación
restriction d'exploitation	limitación impuesta por la explotación
restriction d'exploitation	restricción impuesta por la explotación
restriction d'exploitation	condición impuesta por la explotación
restriction de faisceaux de circuits d'exploitation	restricción a enlaces misceláneos
retard d'exploitation	retraso operativo
retour à l'exploitation après sécurisation	recuperación desde modo de emergencia
réseau d'exploitation et de maintenance	red de operaciones y mantenimiento
réseau de télécommunications pour l'echange de renseignements météorologiques d'exploitation	red de telecomunicaciones meteorológicas operacionales
service d'exploitation spatiale	servicio de operaciones espaciales
signal composite d'exploitation	señal combinada de explotación
signal porteur des informations d'exploitation	información auxiliar de la explotación
sous-système application pour l'exploitation et la maintenance	parte aplicación de operaciones y mantenimiento
système d'exploitation	sistema de comunicación y control
système d'exploitation	sistema de control y mando
système d'exploitation client-serveur	sistema operativo cliente/servidor
système d'exploitation mobile	sistema operativo celular
système d'aide à l'exploitation	sistema de apoyo a la operación
système d'aide à l'exploitation	Sistema de Ayuda a la Explotación
système d'aide à l'exploitation	sistemas de soporte operacional
système d'aide à l'exploitation	sistema de apoyo de operaciones
système d'aide à l'exploitation d'installation d'abonnés	sistema de soporte de negocios
système de commande d'exploitation	sistema de comunicación y control
système de commande d'exploitation	sistema de control y mando
système de soutien à l'exploitation	sistema de sustentación operacional
système téléphonique d'affaires prêt pour l'exploitation	sistema telefónico administrativo
séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation	separar las funciones reglamentarias de las operativas
taxe d'exploitation	tasa de explotación
terminal d'exploitation	terminal de explotación
terminal local d'exploitation et de maintenance	terminal local de explotación y mantenimiento
voie d'échange de renseignements météorologiques d'exploitation	canal meteorológico operacional
zone d'exploitation	zona operativa
zone d'exploitation de TV par câble	zona de concesión
zone d'exploitation ubiquitaire	zona de explotación ubicua