| Subject | French | Spanish |
| transp., nautic. | Accord de Stockholm sur les exigences spécifiques relatives à la stabilité des navires rouliers de passagers | Acuerdo de Estocolmo sobre los requisitos específicos de estabilidad para los buques de pasaje de transporte rodado |
| transp. | Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| environ. | adaptabilité aux exigences dans le choix du site | adaptabilidad a los requisitos del lugar |
| law | assouplissement des exigences de forme | flexibilizar las condiciones formales |
| gen. | autre exigence | otro requisito |
| fin. | calcul des exigences sur une base consolidée | cálculo de las exigencias de capital consolidadas |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| environ., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| IT | compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services | compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios |
| gen. | concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos |
| agric. | conforme aux exigences du marché | conforme a las exigencias del mercado |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| health., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| org.name. | Consultation d'experts sur la dynamique des exigences sanitaires et techniques des marchés intérieurs au bétail: aider les pauvres à faire face à la situation | Consulta de expertos sobre dinámica de las necesidades de los mercados ganaderos internos: Ayudar a la población pobre a hacer frente a las dificultades |
| law | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| fin. | Directive sur les exigences de fonds propres | directiva sobre requisitos de capital |
| fin. | Directive sur les exigences de fonds propres | Directiva 2013/36/UE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE |
| gen. | Directive sur les exigences de fonds propres | Directiva sobre requisitos de capital |
| gen. | Directive sur les exigences de fonds propres | directiva sobre la adecuación del capital |
| IT | définition des besoins et exigences | metodología de especificación de los requisitos |
| IT | définition des besoins et exigences | ingeniería de los requisitos |
| commun. | essais des exigences de transmission | prueba de los requisitos de transmisión |
| IT | examen des exigences | revisión de requisitos |
| IT | examen des exigences | revisión de requerimientos |
| fin. | exigence additionnelle de fonds propres | exigencia de capital para el riesgo incremental |
| gen. | exigence cadre | requisito marco |
| fin. | exigence de capital | exigencia de capital |
| fin. | exigence de capital | requerimiento de capital |
| fin. | exigence de capital | requisito de capital |
| fin. | exigence de capital | requerimiento de recursos propios |
| fin. | exigence de capital | exigencias de capital |
| fin. | exigence de capital du garant | exigencias en capital del avalista |
| mech.eng. | exigence de charge | requisito de carga |
| commun. | exigence de conformité | requisitos de conformidad |
| commun., IT | exigence de connexion | requisito de conexión |
| econ. | exigence de couverture | obligación de depositar fondos como cobertura |
| fin. | exigence de couverture des besoins de liquidité | requisito de cobertura de liquidez |
| transp. | exigence de durabilité | disposición específica de durabilidad |
| econ., fin., insur. | exigence de fonds propres | exigencia de fondos propios |
| fin. | exigence de fonds propres | requisito de capital |
| fin. | exigence de fonds propres | requerimiento de recursos propios |
| fin. | exigence de fonds propres | requerimiento de capital |
| fin. | exigence de fonds propres | exigencia de capital |
| law, fin. | exigence de fonds propres | condiciones de adecuación de capital |
| fin. | exigence de fonds propres pour les risques supplémentaires | exigencia de capital para el riesgo incremental |
| fin. | exigence de fonds propres pour risque spécifique | requerimientos de recursos propios por riesgo específico |
| fin. | exigence de fonds propres pour risque spécifique | exigencia de capital por riesgo específico |
| law | exigence de forme | requisito formal |
| immigr. | exigence de garant | requisito de garante |
| IT | exigence de marche | requisito de rendimiento |
| IT | exigence de mise en application | requisitos de instalación |
| transp., avia. | exigence de navigabilité commune | Requisitos Conjuntos de Aviación |
| transp., avia. | exigence de navigabilité commune | requisitos aeronáuticos conjuntos |
| health. | exigence de police sanitaire | exigencia de policía sanitaria |
| transp., avia. | exigence de protection de l'environnement | requisito sobre protección medioambiental |
| forestr. | exigence de qualité | requisitos de calidad |
| commun. | exigence de rayonnement | requisitos relacionado con la radiación |
| energ.ind. | exigence de rendement | requisito de rendimiento |
| energ.ind. | exigence de rendement | exigencia de rendimiento |
| fin. | exigence de risque spécifique | requisito de riesgo específico |
| law, social.sc. | exigence de résidence | requisito de residencia |
| transp., avia. | exigence de résistance de piste | requisito de resistencia del pavimento |
| fin. | exigence de rétention | requisito de retención |
| gen. | exigence de sécurité spécifique au système | requisito de seguridad específica del sistema |
| anim.husb. | exigence d'entretien | necesidad para el mantenimiento |
| anim.husb. | exigence d'entretien | necesidad para el sostenimiento |
| anim.husb. | exigence d'entretien | necesidad para la conservación |
| anim.husb. | exigence d'entretien | ración de mantenimiento |
| mater.sc., mech.eng., construct. | exigence des normes | requisito |
| mater.sc., mech.eng., construct. | exigence des normes | exigencia de norma |
| transp., avia. | exigence d'expérience récente | requisito de experiencia reciente |
| commun. | exigence d'immunité | requisito relacionado con la inmunidad |
| chem. | exigence d'information | requisitos de información |
| IT | exigence d'interface | requisito de interfaz |
| IT | exigence du système | requisito del sistema |
| law | exigence d'un écrit | exigencia de forma escrita |
| law | exigence d'une qualification professionnelle spéciale | requisito de una cualificación profesional específica |
| soil. | exigence d'utilisation des terres | requerimiento de uso de tierras |
| met. | exigence en aval | requisito posterior |
| fin. | exigence en matière de correction de valeur | requerimento para ajuste de valor |
| fin. | exigence en matière de domiciliation dans l'EEE | requisito de localización en al AEE |
| gen. | exigence en matière de label | requisito aplicable a efectos de la etiqueta |
| fin. | exigence en matière de précompetitivité | carácter precompetitivo |
| environ. | exigence en matière d'environnement | requisito medioambiental |
| chem. | exigence en matière d'information | requisitos de información |
| environ. | exigence environnementale | requisito medioambiental |
| fin. | exigence essentielle | requisito básico |
| lab.law. | exigence essentielle pour le déroulement de l'activité professionnelle | requisito profesional esencial |
| IT | exigence fonctionnelle | requisito funcional |
| IT | exigence fonctionnelle | requisito de rendimiento |
| fin., busin., labor.org. | exigence globale de capital | exigencias totales de capital |
| fin. | exigence globale de capital | exigencias de capital globales |
| transp., tech. | exigence géométrique en matière de performance | requisito de rendimiento geométrico |
| law | exigence impérative de protection du consommateur | exigencia imperativa de protección del consumidor |
| IT | exigence matérielle | requisito material |
| IT | exigence matérielle | requisito físico |
| lab.law. | exigence mentale et physique d'un poste | demanda de empleo |
| health. | exigence microbiologique de base | requisito microbiológico basico |
| environ. | exigence nutritionelle | exigencia nutritiva |
| environ. | exigence nutritionelle | necesidad alimentaria |
| tech. | exigence nécessaire | requisito básico |
| tech. | exigence optionnelle | requisito opcional |
| IT | exigence physique | requisito físico |
| IT | exigence physique | requisito material |
| fin., insur. | exigence prudentielle | exigencia prudencial |
| patents. | exigence quant à la forme | exigencias de forma |
| environ. | exigence quant à l'hygiène du milieu | exigencia de higiene ambiental |
| econ., stat. | exigence économique | exigencia económica |
| agric. | exigences comportementales | necesidades de comportamiento |
| gen. | exigences concernant le contenu et la présentation | requisitos de contenido y presentación |
| gen. | exigences concernant les procédures et les normes | requisitos de los procedimientos y estándares |
| gen. | exigences concernant les éléments de preuve | requisitos de la evaluación |
| commun. | exigences d'agrément | metodología de aprobación |
| commun. | exigences d'agrément | requisitos de aprobación |
| gen. | exigences d'approvisionnement | requisitos establecidos para la adquisición |
| food.serv. | exigences de base | necesidades básicas |
| agric. | exigences de bien-être | requisitos de bienestar |
| IMF. | exigences de Bâle III | requisitos de Basilea III |
| commun., IT | exigences de conformité dynamique | requisitos dinámicos de conformidad |
| commun., IT | exigences de conformité statique | requisitos estáticos de conformidad |
| transp., avia. | exigences de démonstration opérationnelle | requisitos de comprobación en servicio |
| fin. | exigences de fonds propres | requisisto de fondos propios |
| food.serv. | exigences de fortification alimentaire | necesidades de enriquecimiento |
| food.serv. | exigences de fortification des aliments | necesidades de enriquecimiento |
| forestr. | exigences de fraîcheur | requisitos de humedad |
| fin., econ. | exigences de gestion | exigencias de gestión |
| agric. | exigences de la culture précédente | exigencia del cultivo precedente |
| UN, police | exigences de la juridiction locale en matière de recevabilité et de qualité des preuves | requisitos sobre pruebas y su admisibilidad |
| UN | exigences de la sécurité | exigencias de la seguridad |
| nat.sc., agric. | exigences de l'emplacement | requisitos para el emplazamiento |
| stat., IT | exigences de l'utilisateur | requisitos del usuario |
| tech., mater.sc. | exigences de maintenance | requisitos de mantenimiento |
| transp., avia. | exigences de marges de franchissement d'obstacles | requisitos de franqueamiento de obstáculos |
| transp., avia. | exigences de navigabilité | requisitos de aeronavegabilidad |
| ed., tech., mater.sc. | exigences de production | requisitos de producción |
| commun., mater.sc. | exigences de raccordement | requisitos de conexión |
| commun. | exigences de raccordement des services vocaux | requisitos de la conexión para conversación |
| commun. | exigences de raccordement pour les stations mobiles du système global de communications mobilesGSM | requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM |
| tech. | exigences des études | requisitos de diseño |
| transp. | exigences du trafic | exigencias del tráfico |
| lab.law. | exigences du travail | perfil profesional |
| lab.law. | exigences du travail | requisitos del puesto de trabajo |
| lab.law. | exigences du travail | exigencias profesionales |
| work.fl., IT | exigences d'un système | esfuerzo destinado al sistema |
| transp., avia. | exigences en matière d'alimentation en oxygène | requisitos de suministro de oxígeno |
| transp., avia. | exigences en matière d'altitude minimale de vol | requisitos de altitud mínima de vuelo |
| law, agric. | exigences en matière de bien-être des animaux | exigencias en materia de bienestar de los animales |
| fin. | exigences en matière de garanties | requisitos en materia de garantías |
| fin. | exigences en matière de marges journalières | márgenes diarios obligatorios |
| transp., avia. | exigences en matière de repos | requisitos de descanso |
| transp., avia. | exigences en matière de sécurité cabine | requisitos de la seguridad en cabina |
| transp., avia. | exigences en matière de sûreté | requisitos de seguridad |
| transp., avia. | exigences en matière d'entretien | requisitos de mantenimiento del avión |
| transp., avia. | exigences en matière d'entretien | requisitos de mantenimiento |
| fin., busin., labor.org. | exigences en matière d'honorabilité et de compétence | exigencias de aptitud y honorabilidad |
| IT | exigences en matière d'information | solicitudes de información |
| transp., avia. | exigences en matière d'équipements et d'alimentation en oxygène | requisitos del equipo y suministro de oxígeno |
| commun., transp. | exigences essentielles | exigencias esenciales |
| IT | exigences essentielles | requisitos esenciales |
| law, tech. | exigences essentielles | requisitos básicos |
| lab.law., tech., el. | exigences fonctionnelles | requisitos funcionales |
| IT, dat.proc. | exigences fonctionnelles | cuaderno de cargas |
| construct. | exigences generales relatives aux assurances | requisitos generales en materia de seguros |
| tech., law | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos |
| commun. | exigences imposées au matériel d'essai | requisitos del equipo de pruebas |
| gen. | exigences internationales des utilisateurs | Requisitos Internacionales de los Usuarios |
| transp., avia. | exigences minimales par rapport à l'équipage | tripulación mínima requerida |
| tech. | exigences opérationnelles | exigencias del servicio |
| tech. | exigences opérationnelles | necesidades operacionales |
| lab.law., transp. | exigences physiques | exigencias de esfuerzos físicos |
| lab.law. | exigences professionnelles | perfil profesional |
| lab.law. | exigences professionnelles | requisitos del puesto de trabajo |
| lab.law. | exigences professionnelles | exigencias profesionales |
| commun. | exigences relatives à la transmission de la parole | requisitos de las características vocales |
| commun. | exigences RF à large bande pour l'essai des émissions et des interférences | requisitos de banda ancha para pruebas de emisión y de interferencia |
| law, corp.gov. | exigences règlementaires | disposiciones reglamentarias |
| law, corp.gov. | exigences règlementaires | reglamentaciones |
| gen. | exigences réduites répondant à... | requisitos menos rigurosos que respondan a... |
| food.serv. | exigences standard | necesidades básicas |
| fin. | fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations | establecer un requisito de riesgo específico para las obligaciones |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| chem. | guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| law | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 |
| gen. | l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers | la adaptación de la producción a las exigencias de los mercados exteriores |
| IT | langage de spécification d'exigences | lenguaje de especificación de requisitos |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| commun. | liste des exigences essentielles PICS | lista de requisitos esenciales del ECIP |
| commun. | liste des exigences essentielles spécifiques | lista de requisitos esenciales específicos |
| IT | méthodologie de spécification des exigences | metodología de especificación de los requisitos |
| IT | méthodologie de spécification des exigences | ingeniería de los requisitos |
| org.name. | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires sur les exigences pour l'établissement de zones indemnes | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas |
| commun., IT | outil de définition des exigences | instrumento de definición de las exigencias |
| IT | phase des exigences | fase de requisitos |
| commun. | procédures et exigences | procedimientos y requisitos |
| construct. | programme des exigences fonctionnelles | distribución de espacios |
| fin. | propositions sur les exigences de fonds propres | paquete CRD IV |
| fin. | propositions sur les exigences de fonds propres | propuestas sobre requisitos prudenciales |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| gen. | règlement sur les exigences de fonds propres | Reglamento sobre requisitos de capital |
| commun. | référence des exigences | referencia del requisito |
| commun., industr., construct. | réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
| commun., industr., construct. | réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| IT | spécification d'exigences | especificación de requisitos |
| social.sc. | structure à bas seuil d'exigences | servicio de bajo umbral |
| social.sc. | structure à bas seuil d'exigences | centro de bajo umbral |
| commun. | tableau des exigences de la TBR | TBR-CR |
| commun. | tableau des exigences de la TBR | Cuadro de Requisitos de la TBR |
| IT | technique de spécification des exigences | ingeniería de los requisitos |
| IT | technique de spécification des exigences | metodología de especificación de los requisitos |
| commun. | vérification des exigences de conformité | comprobación de los requisitos de conformidad |
