Terms for subject General containing etablissement

French	Spanish
Accord sur l'établissement d'une Union européenne de Paiements UEP	Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP
changement d'établissementde tuyaux	tender una manguera
chef d'établissement primaire	jefe de establecimiento de primer grado
Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa	Comité del artículo 6
Commission d'établissement des faits	comisión de investigación
Commission d'établissement des faits	comisión de encuesta
Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh	Comisión de Investigación de Sharm el Sheij
Commission internationale humanitaire d'établissement des faits	Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta
contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges	contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio
Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
Convention européenne d'établissement	Convención Europea de Establecimiento
Convention européenne d'établissement des sociétés	Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas
Convention européenne d'établissement des sociétés	Convención Europea de Establecimiento de Sociedades
Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels	Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales
Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos
créances sur les établissements de crédit	créditos sobre entidades de crédito
date d'établissement des comptes	fecha de establecimiento de las cuentas
demandes d'établissement de représentations permanentes	solicitudes para el establecimiento de representaciones permanentes
directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte	directiva sobre las exigencias de capital
directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte	directiva sobre la adecuación del capital
Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement	Directiva sobre rescate y resolución bancarios
dépôts auprès des établissements de crédit	depósitos en entidades de crédito
frais d'établissement des rapports	gastos de elaboración de informes
Groupe "Etablissement et services"	Grupo "Establecimiento y Servicios"
habilitation de sécurité d'établissement	habilitación de seguridad de establecimiento
jusqu'à l'établissement de ces dispositions	hasta la adopción de las disposiciones
l'établissement et la délivrance de tels documents et visas	la preparación y expedición de dichos documentos y visados
libre choix du médecin et de l'établissement de soins	libre elección del médico y del establecimiento sanitario
ligne d'établissement de tuyaux	instalaciones de ataque a fuego
ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes	Ministro de Educación y Formación para Adultos
ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes	ministro de Centros Escolares y Formación para Adultos
normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports de sociétés	Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes
organisme central et ses établissements affiliés	organismo central y sus entidades afiliadas
par l'établissement d'un marché commun	mediante el establecimiento de un mercado común
plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	Plan de acción de Viena
principal établissement	establecimiento principal
principal établissement	centro de actividad principal
processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN	Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN
Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM	Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM
programme pour l'établissement de rapports logistiques	programa de presentación de informes de logística
Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées	Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación
Protocole entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'établissement d'un nouveau tarif des droits d'entrée	Protocolo entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos sobre el establecimiento de un nuevo arancel de derechos de entrada
Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée	Protocolo relativo a la creación de un arancel Benelux de derechos de entrada
Recommandation concernant l'établissement de statuts nationaux des marins	Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar
renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques	reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos
système d'établissement de rapports	sistema de rendición de cuentas
système d'établissement de rapports	sistema de notificación
système d'établissement de rapports	sistema de presentación de informes
titre d'accès à un établissement public	billete de entrada a un establecimiento público
Traité sur l'établissement de la Communauté de l'Afrique de l'Est	Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental
voie d'établissement	canal de establecimiento
établissement de baux	arrendamiento de bienes inmuebles
établissement de combinaisons de forces	proyecto pormenorizado de fuerzas
établissement de combinaisons de forces	modelización de fuerzas
établissement de déclaration fiscales	elaboración de declaraciones fiscales
établissement de déclarations fiscales	elaboración de declaraciones fiscales
établissement de plans construction	elaboración de planos para la construcción
établissement de plans construction	elaboración de planos construcción
établissement de plans de repérage	registro
établissement de plans pour la construction	elaboración de planos construcción
établissement de plans pour la construction	elaboración de planos para la construcción
établissement de rapports	rendición de cuentas
établissement de rapports	notificación
établissement de rapports	presentación de informes
établissement de relations diplomatiques	establecimiento de relaciones diplomáticas
établissement de relevés	registro
établissement de relevés de comptes	elaboración de estados de cuentas
établissement de scénarios	elaboración de situaciones hipotéticas
établissement de scénarios	elaboración de hipótesis
établissement de scénarios	formulación de marcos hipotéticos
établissement de scénarios	formulación de hipótesis
établissement de scénarios	elaboración de escenarios
établissement des coûts	valoración de costos
établissement des dossiers	elaboración de documentos
établissement des rapports financiers	información financiera
établissement des rapports financiers	presentación de informes financieros
établissement d'horoscopes	elaboración de horóscopos
établissement d'une nouvelle base	nuevo cálculo de la base
établissement public municipal	Corporación municipal
établissement secondaire	establecimiento secundario
établissement thermal	establecimiento termal