Terms containing entrée

Subject	French	Spanish
gen.	accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados
el.	accès d'entrée	puerta de entrada
IT, tech.	additionneur à deux entrées	semisumador
IT, tech.	additionneur à deux entrées	semiadicionador
IT, tech.	additionneur à deux entrées	sumador parcial
IT, tech.	additionneur à deux entrées	adicionador parcial
antenn.	admittance effective d'entrée	admitancia efectiva de entrada
crim.law., immigr.	aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers	ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal
crim.law., immigr.	aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers	ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares
law, immigr.	aide à l'entrée et au séjour irréguliers	ayuda a la inmigración ilegal
law, immigr.	aide à l'entrée et au séjour irréguliers	ayuda a la entrada y a la estancia irregulares
law, immigr.	aide à l'entrée et au séjour irréguliers	favorecimiento de la inmigración clandestina
crim.law., immigr.	aide à l'entrée et au séjour irréguliers	ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares
crim.law., immigr.	aide à l'entrée et au séjour irréguliers	ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal
law, immigr.	aide à l'entrée et au séjour irréguliers	facilitamiento de la inmigración clandestina
law, immigr.	aide à l'entrée et au séjour irréguliers	promoción de la inmigración clandestina
work.fl.	Aide-mémoire pour l'entrée des données AGRIS	Prontuario AGRIS
railw., sec.sys.	aiguillage d'entrée	cambio de agujas de entrada
IT	amplificateur à courant d'entrée de...	amplificador con corriente de entrada de...
radio	amplificateur multibandes à n entrées d'antenne collective ou communautaire	amplificador multibanda con n entradas
radio	amplificateur multibandes à une entrée d'antenne collective ou communautaire	amplificador multibanda de una sola entrada
polit.	analyse entrée-sortie Analyse, présentée en général sous forme de tableau, d'échanges inter-industries en terme de production et consommation de biens et services	análisis de insumo producto (Análisis, generalmente en forma de cuadro estadìstico, que muestra como las ramas productivas de una nación interactúan entre sì en términos de producción y consumo de bienes y servicios)
earth.sc., mech.eng.	angle relatif du fluide à l'entrée	ángulo relativo de la entrada del fluido
gen.	appareil à former les entrées de courant à 5 lames	formador de electrodos de 5 láminas
CNC	appareillage d'entrée	equipo de entrada
patents.	appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale	aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz
work.fl.	arrangement des entrées	ordenación de las entradas
gen.	articulation entre les subventions et les prêts mobilisés	articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados
industr., construct., chem.	bague à vis à deux entrées	boca con rosca de doble entrada
life.sc., transp.	banc à l'entrée d'une baie	barra en la entrada de una bahía
dat.proc.	bande d'entrée	cinta de entrada
IMF.	barrière à l'entrée	barrera a la entrada
commer., polit.	barrière à l'entrée	barrera de entrada
IMF.	barrière à l'entrée	obstáculo al ingreso
commer., polit.	barrière à l'entrée	barrera de acceso
law, econ.	barrières à l'entrée	barreras a la entrada
commun., el.	basculateur bistable à une entrée	disparador biestable con una entrada
commun., el.	basculateur bistable à une entrée	báscula biestable con una entrada
commun., el.	basculateur à une entrée	disparador biestable con una entrada
commun., el.	basculateur à une entrée	báscula biestable con una entrada
commun., el.	bascule bistable à une entrée	disparador biestable con una entrada
commun., el.	bascule bistable à une entrée	báscula biestable con una entrada
commun., el.	bascule à une entrée	disparador biestable con una entrada
commun., el.	bascule à une entrée	báscula biestable con una entrada
gen.	billet d'entrée	billete de entrada
work.fl.	bordereau d'entrée des données AGRIS/CARIS	hoja de entrada
el.	borne d'entrée	borne de entrada
chem.	bourrelet à l'entrée des cylindres	cuna de entrada
snd.rec.	bruit du sillon d'entrée	ruido del surco de entrada
gen.	bureau d'entrée de l'Etat membre voisin	aduana de entrada del Estado miembro vecino
chem., el.	caisson d'entrée ou de sortie	arqueta de entrada o de salida
dat.proc.	canal d'entrée/sortie	canal de entrada-salida
dat.proc.	canal d'entrée/sortie	canal de entrada/salida
IT	canal d'entrée/sortie programmé	canal de entrada/salida programado
piez.	capacité d’entrée d’un résonateur OAS biporte	capacidad de entrada de un resonador OAS de dos puertos
antenn.	capacité d'entrée	capacidad de entrada
antenn.	capacité effective d'entrée	capacidad efectiva de entrada
textile	capteur électrique d’entrée	captador eléctrico de entrada
gen.	carte d'entrée	billete de entrada
antenn.	cavité d'entrée	cavidad de entrada
work.fl.	centre d'entrées de données	centro de insumo hoja de entrada AGRIS
work.fl.	centre d'entrées de données	centro de entrada de datos
work.fl.	centre d'entrées de données	CI
earth.sc., mech.eng.	choc à l'entrée	choque a la entrada
tech.	circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé	circuito de entrada y circuito de salida con punto común aislado
el., meas.inst.	circuit d'entrée relié à la terre	circuito de entrada unido a tierra
tech.	circuit d'entrée à la terre de mesure	circuito de entrada con tierra de medida
IT, earth.sc.	circuit de gestion à double entrée	circuito de mando de doble entrada
IT	circuit de gestion à double entrées pour mémoire tampon	circuito de mando de doble entrada por memoria tampón
el., meas.inst.	circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé	circuitos de entrada y salida con punto común aislado
work.fl.	classement des entrées	ordenación de las entradas
stat.	classification à double entrée	clasificación en dos sentidos o a doble entrada
math.	classification à double entrée	clasificación a doble entrada
math.	classification à double entrée	clasificación en dos sentidos
IMF.	classification à plusieurs entrées	clasificación cruzada (SCN93)
stat.	classification à plusieurs entrées	clasificación de múltiples entradas
stat.	classification à plusieurs entrées	clasificación múltiple
IMF.	classification à plusieurs entrées	clasificación de doble entrada
math.	classification à plusieurs entrées	clasificación a múltiples tradas
work.fl., agric.	classification à une entrée	clasificación por una entrada
mater.sc., mech.eng.	codeur à arbre de type à entrée rotative	codificador con eje del tipo de entrada rotativa
water.res.	collecteur d'entrée	drenaje de unión
nucl.pow.	Comité consultatif de la surveillance et du contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté	Comité consultivo de vigilancia y control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados Miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad
gen.	Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route	Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril
gen.	Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres	Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros
gen.	Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública
gen.	Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas
gen.	Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne	Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación
gen.	Comité Télématique entre administrations	Comité de telemática entre administraciones
CNC	commande d'entrée/sortie	mando de entrada/salida
magn.	commande de puissance d'entrée	control de potencia de entrada
railw., sec.sys.	commande "entrée-sortie"	mando "entrada-salida"
gen.	commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture	Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura
gen.	commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales	Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales
gen.	commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales	Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales
gen.	communication relative à l'entrée en vigueur du protocole	comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo
gen.	compensations entre les charges et les produits	compensaciones entre las cargas y los productos
transp., mech.eng.	compresseur centrifuge à double entrée	compresor centrífugo a doble entrada
transp., mech.eng.	compresseur à double entrée d'air	compresor a doble entrada
transp., mech.eng.	compresseur à entrée unique	compresor de una entrada
law, immigr.	condition sanitaire à l'entrée sur le territoire	requisito sanitario para la entrada en territorio nacional
UN	Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires	Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares
transp.	connaissement à l'entrée	conocimiento de embarque de carga importada
gen.	connexions entre le centre et la périphérie	conexiones centro-periferia
law, IT	contrôle d'entrée	control de acceso
automat.	contrôle d'entrée	comprobación de entrada
law, transp.	contrôle de la circulation à l'entrée	control de la circulación a la entrada
gen.	contrôle des concentrations entre entreprises	control de las concentraciones entre empresas
IT, dat.proc.	contrôle des données à l'entrée	control de entrada
IT	contrôle à l'entrée des installations	control de entrada a las instalaciones
transp.	contrôle à l'entrée et à la sortie	control a la entrada y a la salida
transp., construct.	contrôle à l'entrée et à la sortie des stations	control de entradas y salidas
gen.	contrôles à l'entrée	procedimientos de control de acceso
gen.	Convention douanière entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas	Convenio aduanero entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos
gen.	Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras
gen.	Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs	Convenio multilateral de garantía
gen.	Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile	Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio
gen.	conventions signées entre Etats membres	convenios firmados entre Estados miembros
gen.	coopération entre les Etats	cooperación entre los Estados
gen.	coopération entre les zones frontalières	cooperación entre las zonas fronterizas
antenn.	coupure du circuit d'entrée	interrupción del circuito de entrada
gen.	couvercle d'entrée	recinto estanco de acceso
gen.	cuve de mesure d'entrée	tanque de mediciones de entrada
textile	cylindre d'entrée	cilindro posterior
law	dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado
gen.	date d'entrée en vigueur	fecha de entrada en vigor
gen.	date d'entrée en vigueur	fecha de efectividad
insur., transp., construct.	date d'entrée à l'établissement hospitalier	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario
gen.	demande d'autorisation d'entrée	solicitud de autorización de entrada
gen.	demander un droit d'entrée temporaire	solicitar que se autorice temporalmente su entrada
earth.sc., mech.eng.	diamètre d'entrée de roue	diámetro de entrada del impulsor
transp., nautic., construct.	digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes	malecón aislado frente a la entrada de un puerto
transp., nautic., construct.	digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes	escollera aislada frente a la entrada de un puerto
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d
earth.sc., mech.eng.	dispositif de guidage à l'entrée	predifusor
IT	dispositif à entrée/sortie partagées	dispositivo de entrada/salida con conexiones compartidas
PSP	domaine de fonctionnement de la tension d'entrée	campo de funcionamiento de la tensión de entrada
work.fl.	dossier d'entrée des données	carpeta de entrada
patents.	douane d’entrée	derechos de entrada
patents.	douane d’entrée	derechos de importación
IMF.	droit d'entrée	impuesto a las importaciones (GFS 1986)
IMF.	droit d'entrée	derecho de aduana
forestr.	droits d'entrée	impuesto de importación
earth.sc., mech.eng.	débit à l'entrée	caudal en la aspiración
earth.sc., mech.eng.	débit à l'entrée	caudal a la entrada
fin.	déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne	Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa
fishery	déclaration d'entrée de la zone de pêche	notificación de la entrada de la zona de pesca
fishery	déclaration de la entrée dans le port	notificación de entrada en puerto
UN	en attendant l’entrée en vigueur	mientras entran en vigor
transp.	entrave à l'entrée sur le marché	barrera para la entrada en el mercado
work.fl., IT	entree sous la vedette auteur	entrada por autor principal
CNC	entrée accidentelle de référence	entrada espuria de referencia
transp., construct.	entrée amont	entrada
transp., construct.	entrée aval	entrada
transp.	entrée d'air à chocs multiples	admisión multichoque
mech.eng.	entrée d'air à géométrie variable	entrada de aire de geometría variable
transp.	entrée d'air à "souris"	toma en cuña
commun., IT	entrée d'annuaire	asiento de guía
commun., IT	entrée d'annuaire	inserción
antenn.	entrée d'anode	conexión de ánodo
dat.proc.	entrée dans le système	inicio de sesión
dat.proc.	entrée dans le système	apertura de sesión
dat.proc.	entrée dans le système	conexión
dat.proc.	entrée dans le système	entrada en el sistema
IMF.	entrées de capitaux	entrada de capitales
econ., fin.	entrée de capitaux	afluencia de capitales
IMF.	entrée de capitaux sous forme de prises de participation	entrada de capital para la compra de acciones
IMF.	entrée de données	registro de datos
IMF.	entrée de données	consignación de datos
work.fl.	entrée de données	digitación de datos
IMF.	entrée de données	carga de datos
work.fl.	entrée de données	grabación de datos
work.fl.	entrée de données	introducción de datos
commun.	entrée de données à distance	entrada de datos a distancia
work.fl.	entrée de la colonne principale	entrada de un renglón de un cuadro
commun.	entrée de lots de données à distance	entrada de lotes de datos a distancia
environ.	entrée de matières radioactives	percolación de materias radiactivas
environ.	entrée de matières radioactives	ingreso de materias radiactivas
CNC	entrée de Porgane final de réglage	entrada del rgano final de mando
commun., IT	entrée de poste	cable de entrada
commun., IT	entrée de poste	acometida
el.	entrée de remise à zéro	entrada de reenganche
CNC	entrée de référence	entrada de referencia
tech.	entrée de soupape	entrada de válvula
commun., IT	entrée de travaux à distance	teleintroducción de trabajos
commun., IT	entrée de travaux à distance	entrada de trabajos a distancia
IT, tech.	entrée de travaux à distance	sumisión de trabajos a distancia
commun., IT	entrée de tâche à distance	teleintroducción de trabajos
commun., IT	entrée de tâche à distance	entrada de trabajos a distancia
chem.	entrée de vapeur	entrada de vapor
hydrol.	entrée d'eau	tributario
hydrol.	entrée d'eau	afluente
food.ind.	entrée d'eau de réfrigération	entrada de agua de refrigeración
work.fl., IT	entrée d'index à plusieurs niveaux	entrada en un índice a varios niveles compuestos
work.fl., IT	entrée d'index à un niveau	entrada en un índice a un nivel simple
IT	entrée directe	entrada directa
el.	entrée d'un contact	entrada de un contacto
transp., construct.	entrée d'un port	bocana de un puerto
auto.ctrl.	entrée dynamique	entrada dinámica en sistemas de conmutación
auto.ctrl.	entrée dynamique dans les systèmes de commutation	entrada dinámica en sistemas de conmutación
patents.	entrée en charge	toma de posesión de un cargo
patents.	entrée en charge	entrada en funciones
patents.	entrée en fonctions	toma de posesión de un cargo
telecom.	entrée en ligne	intrusión
law	entrée en vigueur du traité	entrada en vigor del Tratado
met., mech.eng.	entrée en éventail	canal de entrada en abanico
immigr.	entrée irrégulière	entrada irregular
immigr.	entrée irrégulière	entrada ilegal
law, immigr.	entrée irrégulière sur le territoire	entrada ilegal en el territorio
immigr.	entrée légale	entrada legal
water.res.	entrée nette en eau	entrada neta de agua
water.res.	entrée nette en eau	aporte neto de agua
econ.	entrée non soldée	asiento contable sin cuadrar
IMF.	entrée réversible sans coût	entrada reversible y sin ningún costo
dat.proc.	entrée/sortie	insumos-producción
dat.proc.	entrée-sortie	insumos-producción
dat.proc.	entrée-sortie	entrada-salida
dat.proc.	entrée/sortie	entrada-salida
commun., IT	entrée-sortie par réseau commuté	punto de acceso por red conmutada
work.fl., commun.	entrée sous le mot typique	registro por palabra-clave
work.fl., commun.	entrée sous le mot typique	registro por descriptores
work.fl., IT	entrée sous le mot-typique	entrada por palabra del título
commer., polit.	entrée sur le marché	entrada de otras empresas en el mercado
el., meas.inst.	entrée symétrique	entrada equilibrada
IT, dat.proc.	entrée à distance	entrada remota
construct.	entrée à déversoir en gradins	entrada por vertedero escalonado
agric.	entrée à la pêche	incorporación a la actividad pesquera
chem.	entrée à obturateur	boquilla con obturador para la compresión del material
chem.	entrée à obturateur	bebedero con válvula
el., meas.inst.	entrée équilibrée	entrada equilibrada
el., meas.inst.	entrée équilibrée	entrada simétrica
med.	entrées d'eau	entradas de agua
med.	entrées d'eau	absorción de agua
textile	enverjure d’entrée	formación de la cruz de entrada
gen.	espacement entre lignes	espaciamiento de líneas
ed.	examen d'entrée à l'université	prueba de aptitud de acceso a la universidad
ed.	examen d'entrée à l'université	prueba de acceso
IT, el.	facteur de charge d'entrée	factor de convergencia de entrada
gen.	favoriser une entente durable entre les Etats	promover un entendimiento duradero entre los Estados
IT	fichier entrée	archivo de entrada
mech.eng.	filetage à plusieurs entrées	roscado múltiple
mech.eng.	filetage à une seule entrée	roscado sencillo
mech.eng.	filetage à une seule entrée	rosca de una sola entrada
environ.	filtre rapide à double entrée	filtro rápido de doble entrada
gen.	flux d'entrée et de sortie	flujos de entrada y salida
fin.	fonds commun de placement à droit d'entrée	fondo de inversión que cobra una comisión
fin.	fonds commun de placement à droit d'entrée	fondo de inversión con comisión de entrada
gen.	Fonds européen de compensation entre Etats	Fondo Europeo de Compensación Interestatal
dat.proc.	format d'entrée	formato de entrada
law, immigr.	formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière	formulario uniforme de denegación de entrada en la frontera
transp.	garage à entrée et sortie directes	apartado de entrada y salida directas
pack.	garniture pour empêcher l’entrée de la poussière	guarnición para evitar la entrada del polvo
commun.	gigue maximale admissible à l'accès d'entrée	máxima fluctuación de entrada tolerable
IT, el.	gigue maximale à l'entrée	fluctuación de fase máxima a la entrada
light.	grandeur d'entrée d'un récepteur de rayonnement optique	estímulo del detector
meas.inst.	grandeur d'entrée	magnitud de entrada
tech., industr., construct.	guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau	guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos
insur.	hospitalisation,notification d'entrée et de sortie	formulario E113
commun.	identification d'entrée	F5
el.	immittance d'entrée	immitancia de entrada
el.	immittance d'entrée d'un biporte	inmitancia de entrada de una red bipuerta
el.	immittance d'entrée d'un multiporte	inmitancia de entrada de una red multipuerta
commun.	impédance d'entrée d'antenne	impedancia de antena
el., meas.inst.	impédance du circuit d'entrée	impedancia de entrada
antenn.	impédance effective d'entrée	impedancia efectiva de entrada
transp., mech.eng.	indicateur de température d'entrée de turbine à basse pression EGT	indicador de temperatura de gases de salida del motor BP
transp., mech.eng.	indicateur de température d'entrée de turbine à basse pression EGT	indicador de temperatura de gases de salida del motor de baja presión
gen.	interdépendance entre économies régionales	interdependencia de economías regionales
IT	interface d'entrée/sortie en parallèle	interfaz PIO
health.	kerma dans l'air à l'entrée	kerma en aire en la superficie de entrada
gen.	l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau	índice de entrada única
gen.	l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau	índice a un solo nivel
gen.	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros
chem.	labyrinthe d'entrée	laberinto de entrada
el.	largeur de bande équivalente du bruit à l'entrée	anchura de banda equivalente del ruido a la entrada
gen.	le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels	la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales
scub.	le point d'entrée	el punto de entrada
gen.	le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué	no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral
gen.	le remplissage entre solives de plancher	relleno del forjado
gen.	le vide entre solives de plancher	vano del forjado
gen.	Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale	relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural
gen.	Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale	relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural
tel.	ligne d'entrée de poste	línea de acometida
tel.	ligne d'entrée de poste	acometida de abonado
gen.	longueur initiale entre repères	longitud inicial de la probeta
el.	majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande	temperatura de ruido
UN, AIDS.	maladie définissant l'entrée dans le sida	manifestaciones clínicas del SIDA
auto.ctrl.	matrice d'entrée	matriz de entrada
auto.ctrl.	matrice d'entrée-sortie	matriz de entrada-salida
IMF.	matrice entrées-sorties SCN 1993	tabla de insumo-producto
IMF.	matrice entrées-sorties SCN 1993	matriz de insumo-producto
water.res.	mesurage du débit à l'entrée et à la sortie d'un sillon	aforo de entrada y salida
law	mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur	medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior
gen.	ministre de la solidarité entre les générations	Ministro de la Solidaridad entre las Generaciones
gen.	ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes	Ministro de Empleo y Trabajo, encargada de la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
IT	mise à jour électronique des entrées	actualización electrónica de los datos
work.fl.	modification de l'entrée	cambio de insumo
market.	montant du droit d'entrée	valor de la cuota de entrada
gen.	motif de l'entrée illégale	motivo de la entrada ilegal
gen.	méthode de surveillance des entrées	técnica de control de acceso
fin., account.	méthode dernière entrée-première sortie	última entrada, primera salida
fin., account.	méthode dernière entrée-première sortie	método LIFO
el.	niveau à l'entrée du récepteur	potencia de entrada en el receptor
IT	nom à l'entrée	nombre de punto de entrada
IMF.	obstacle à l'entrée	obstáculo al ingreso
IMF.	obstacle à l'entrée	barrera a la entrada
IT	organe d'entrée	unidad de entrada
CNC	organe d'entrée	rgano de entrada
pest.contr.	orifice d'entrée	puerto de entrada
med.	orifice d'entrée du sinus sphénoïdal	orificio del seno esfenoidal (apertura sinus sphenoidalis)
hydrol.	ouvrage d'entrée	estructura de entrada
earth.sc., mech.eng.	ouïe d'entrée	orificio de entrada
transp., mech.eng.	ouïe d'entrée d'air	toma de aire
pack.	palette d'entrée libre	paleta de entrada libre
mech.eng.	palette en bois non reversible à 2 entrées	paleta de madera de dos entradas no reversible
mech.eng.	palette en bois non reversible à quatre entrées	paleta de madera de cuatro entradas no reversible
mech.eng.	palette en bois reversible à 4 entrées	paleta de madera cuatro entradas reversible
mech.eng.	palette en bois reversible à 2 entrées	paleta de madera de dos entradas reversible
mech.eng.	palette métallique non reversible à deux entrées	paleta metálica de dos entradas no reversible
mech.eng.	palette métallique reversible à deux entrées	paleta metálica de dos entradas reversible
mech.eng.	palette métallique reversible à quatre entrées	paleta metálica de cuatro entradas
mater.sc., mech.eng.	palette à deux entrées	paleta de dos entradas
transp.	palette à deux entrées	paleta de doble dirección
transp., industr.	palette à deux entrées	paleta con dos entradas
pack.	palette à deux entrées	paleta de dos entradas (passage sur deux côtés opposés, las horquillas de la carretilla elevadora pueden entrar por dos lados)
mater.sc., mech.eng.	palette à entrée libre	paleta de entrada libre
mech.eng.	palette à entrées multiples	paleta de entradas múltiples
transp.	palette à quatre entrées	paleta de cuatro entradas
transp.	palette à quatre entrées	paleta de cuadruple dirección
pack.	palette à quatre entrées	paleta de cuatro entradas (passage sur les quatre côtés, entrada de las horquillas por los cuatro lados)
mech.eng.	palette-caisse à deux entrées	paleta-caja de dos entradas
transp.	palette-caisse à quatre entrées	paleta de cuatro entradas
gen.	panachage entre listes	combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas
gen.	panachage entre listes	"panachage"
gen.	partie contractante responsable de l'entrée	Parte contratante responsable de la entrada
IT, dat.proc.	partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance	parte control de transferencia y manipulación de trabajos
IT, dat.proc.	partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance	parte control JTM
earth.sc., mech.eng.	passage méridien à l'entrée	anchura de entrada
transp.	passe d'entrée	canal de acceso
transp.	permettre l'entrée d'un train	permitir la entrada de un tren
transp.	permettre l'entrée d'un train	autorizar la entrada de un tren
earth.sc., construct.	perte de charge à l'entrée	pérdida de carga a la entrada
hydrol.	pertuis d'entrée vertical	receptor de vertimiento
corp.gov.	pochette d'informations remise avant l'entrée en fonction	juego de material informativo introductorio
tech., chem.	poids à l'entrée	peso a la entrada
fin.	point d'entrée unique	servicio centralizado
fin.	point d'entrée unique	autoridad única
gen.	point d'entrée à la frontière	punto de entrada fronterizo
earth.sc., mech.eng.	pompe avec roue fermée à simple entrée	bomba con rodete cerrado de simple entrada
earth.sc., mech.eng.	pompe avec roue à simple entrée	bomba de flujo simple
mech.eng.	pompe centrifuge à deux entrées séparées	bomba centrífuga doble
mech.eng.	pompe centrifuge à une entrée	bomba centrífuga de entrada simple
mech.eng.	pompe à corps segmenté à entrée latérale	bomba con cuerpo segmentado con entrada lateral
earth.sc., mech.eng.	pompe à entrée verticale par le haut	bomba de entrada vertical superior
earth.sc., mech.eng.	pompe à volute à entrée axiale	bomba de voluta con entrada axial
agric.	porte d'entrée	puerta de acceso
el.	porte à basse impédance d'entrée à diode tunnel	compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel
agric.	portillon d'entrée	puerta de acceso
gen.	poste de contrôle à l'entrée	punto de control de acceso
transp., el.	poste à leviers libres d'entrée et de sortie	puesto de palancas libres de entrada y salida
gen.	premier entré - premier sorti	primera entrada, primera salida
commun.	prise d'entrée à la ligne triplaque	conector de conexión de entrada del montaje de línea de cinta
econ.	prix minimal à l'entrée	precio mínimo para la importación
IT	procédure d'entrée en communication	entrada en el sistema
gen.	Programme horizontal en Amérique latine promouvant les relations entre PME	Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina
gen.	Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale	Programa CREDO UE-PHARE
gen.	Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée	Protocolo relativo a la creación de un arancel Benelux de derechos de entrada
immigr.	Protocole relatif aux conséquences de l'entrée en vigueur de la convention de Dublin sur certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen	Protocolo relativo a las consecuencias de la entrada en vigor del Convenio de Dublín sobre ciertas disposiciones del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen
patents.	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
IT	préparation des données à l'entrée	edición de entrada
PSP	puissance assignée du circuit d'entrée	potencia asignada del circuito de entrada
antenn.	puissance d'entrée	potencia de excitación de rejilla
el.	puissance de bruit effective à l'entrée d'un récepteur	potencia de ruido aparente a la entrada del receptor
el.	puissance nominale à l'entrée	potencia nominal de entrada
el.	puissance à l'entrée de l'antenne d'émission	potencia a la entrada de la antena transmisora
el.	puissance équivalente de brouillage à l'entrée	potencia interferente equivalente a la entrada
dat.proc.	périphérique d'entrée	periférico de entrada
dat.proc.	périphérique d'entrée-sortie	periférico de entrada/salida
dat.proc.	périphérique d'entrée-sortie	periférico de entrada-salida
dat.proc.	périphérique d'entrée/sortie	periférico de entrada-salida
dat.proc.	périphérique d'entrée/sortie	periférico de entrada/salida
transp., construct.	raccordement à l'entrée d'un ouvrage aval	transición a la entrada de una obra de cola
IT	rapport des erreurs à l'entrée	listado de errores
econ.	rapport entrées-sorties dans l'agriculture	razón insumo-producción en la agricultura
econ.	rapport entrées-sorties dans l'agriculture	coeficiente insumo-producción
el.	rapport porteuse-brouillage à l'entrée	relación portadora-interferencia a la entrada
el.	rapport signal-brouillage à l'entrée du circuit	relación señal-interferencia a la entrada del circuito
gen.	reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples	reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos
sat.comm.	degré de recul à l'entrée	retroceso de entrada
gen.	registre des entrées et sorties de documents	registro de documentos
gen.	remplir les conditions d'entrée ou de séjour	cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia
gen.	renforcement des relations entre deux régions	reforzamiento de las relaciones birregionales
gen.	renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques	reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos
tech., mech.eng.	roue à double entrée	rodete de doble aspiración
commun.	rupture à la suite d'une entrée en ligne	corte por intrusión
CNC	réglage de l'entrée	regulación de la entrada
el.	réglage à pression d'entrée constante	regulación a presión de entrada constante
genet.	régénération des entrées	regeneración de muestras
law, h.rghts.act.	répression de l'aide à l'entrée	represión de la ayuda a la entrada
antenn.	résonateur d'entrée	resonador de entrada
UN, polit.	Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties	Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto
gen.	réunion entre les sessions	reunión entre períodos de sesiones
gen.	sas d'entrée-sortie de personnes	compuerta para tráfico de personas
patents.	serment d’entrée en charge	juramento oficial
work.fl.	service d'entrée de données	servicio de entrada de datos
el.	signal d'entrée	corriente de entrada
pwr.lines.	signal d'entrée d'un système de transmission	señal a transmitir
IT, el.	signal d'entrée à deux fréquences	entrada de dos tonos
el.	signal d'entrée à large bande	señal de entrada de banda ancha
el.	signal d'entrée à large spectre	señal de entrada de banda ancha
IT	signal de commande à l'entrée	señal de control de entrada
commun.	signal hors bande présent à l'entrée de la voie	señal de entrada fuera de banda
CNC	signal traduit d'entrée	señal elaborada de entrada
IT	soustracteur à deux entrées	sustractor de dos entradas
nat.sc., el.	superficie d'entrée du capteur	superficie de entrada de un colector
nat.sc., el.	superficie d'entrée du capteur	abertura
immigr., IT	supplément d'information requis à l'entrée nationale	solicitud de información complementaria a la entrada nacional
nat.sc., el.	surface d'entrée du capteur	superficie de entrada de un colector
nat.sc., el.	surface d'entrée du capteur	abertura
dat.proc.	système de gestion des entrées/sorties	sistema de gestión de entradas-salidas
dat.proc.	système de gestion des entrées-sorties	sistema de gestión de entradas/salidas
dat.proc.	système de gestion des entrées-sorties	sistema de gestión de entradas-salidas
dat.proc.	système de gestion des entrées/sorties	sistema de gestión de entradas/salidas
gen.	système de péréquation entre les circonscriptions	sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones
agric.	table de cubage à double entrée	tabla volumétrica de doble entrada
stat.	table à plusiers entrées	cuadro complejo
math.	table à plusieurs entrées	cuadro complejo
polit.	tableau entrée-sortie Système de comptabilité à double entrée qui montre, pour chaque secteur d'une économie durant une période donnée, les achats et les ventes aux autres secteurs	cuadro de insumo producto (Sistema de contabilidad de partida doble que muestra, para cada sector de una economìa durante un perìodo dado, las compras y las ventas realizadas a los otros sectores)
IMF.	tableau entrées-sorties SCN 1993	matriz de insumo-producto
stat.	tableau à double entrée	tabulación cruzada
stat.	tableau à double entrée	tabulación de múltiples entradas
stat.	tableau à double entrée	tabla de doble entrada
stat.	tableau à plusieurs entrées	cuadro complejo
math.	tableau à simple entrée	tabla simple
math.	tableau à simple entrée	cuadro simple
stat.	tabulation à multiples entrées	tabulación de múltiples entradas
stat.	tabulation à multiples entrées	tabulación cruzada
IT	tampon d'entrée	memoria intermedia de entrada
agric.	tarif de cubage à double entrée	tabla volumétrica de doble entrada
agric.	tarif de cubage à une entrée	tabla volumétrica de una entrada
demogr.	taux d'entrée en activité	tasa de ingreso a la actividad
auto.ctrl.	taux de transfert d'entrée	velocidad de transferencia de entrada
mech.eng.	température du caloporteur à l'entrée	temperatura de entrada del refrigerante
textile	tension d’entrée	tension de entrada
antenn.	tension d'entrée	tension de entrada
el.	tension d'entrée d'un signal	tensión de entrada de una señal
el.	tension radioélectrique à l'entrée	tensión de radiofrecuencia en la entrada
el.	tension à l'entrée	tensión a la entrada
commun.	tension à l'entrée du récepteur	tensión de entrada al receptor
work.fl.	terme d'entrée	término de acceso
work.fl.	terme d'entrée	término de entrada
commun.	terminal virtuel d'entree de donnees	terminal virtual de entrada de datos
gen.	timbre commun d'entrée et de sortie	sello común de entrada y de salida
telecom.	tonalité d'entrée en ligne	tono de intrusión
telecom.	tonalité d'entrée en ligne	tono de entrada en línea
earth.sc., mech.eng.	tourbillon à l'entrée	remolino a la entrada
earth.sc., mech.eng.	tourbillon à l'entrée	prerrotacion
dat.proc.	traitement des entrées	procesamiento de las entradas
dat.proc.	traitement des entrées	tratamiento de las entradas
textile	transducteur d’entrée électrique	captador eléctrico de entrada
gen.	transfert entre institutions	transferencia interinstitucional
earth.sc., mech.eng.	triangle des vitesses à l'entrée	triángulo de velocidades a la entrada
transp., construct.	trompette à boucle d'entrée	nudo de autopista con tres ramales
antenn.	tube d'entrée	válvula de entrada
med.	tuberculose à porte d'entrée digestive	tuberculosis por deglución
med.	tuberculose à porte d'entrée digestive	tuberculosis con puerta de entrada digestiva
IT, tech.	unité d'entrée	dispositivo de entrada
auto.ctrl.	unité d'entrée analogique	unidad de entrada analógica
auto.ctrl.	unité d'entrée d'interruption	unidad de entrada de interrupción
auto.ctrl.	unité d'entrée numérique	unidad de entrada digital
rem.sens.	unité d'entrée-sortie	aparato terminal
rem.sens.	unité d'entrée-sortie	puesto terminal
gen.	valeur de la variable d'entrée	valor de comienzo
environ.	valeur à l'entrée	carga del caudal de entrada
el., meas.inst.	valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée	valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada
IT, dat.proc.	validation d'une entrée	validación de datos introducidos
mech.eng.	vanne d'entrée	compuerta de admisión
auto.ctrl.	variable d'entrée	variable de entrada
mech.eng.	vis sans fin à plusieurs entrées	tornillo sin-fin de entradas múltiples
mech.eng.	vis sans fin à une seule entrée	tornillo sin-fin de una sola entrada
law, immigr.	visa de court séjour à entrées multiples	Visado para entradas múltiples de corta duración
immigr.	visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées	visado de viaje válido para una o varias entradas
immigr.	visa à entrée unique	visado válido para una entrada
immigr.	visa à entrée unique	visado con una entrada
immigr.	visa à entrées multiples	visado para múltiples estancias
law, immigr.	visa à entrées multiples	visado para entradas múltiples
earth.sc., mech.eng.	vitesse à l'entrée	velocidad de entrada
transp.	voie d'entrée	vía de llegada
transp.	voie d'entrée	vía con andén
snd.rec.	zone d'entrée dans les systèmes CD ou DAT	zona de entrada en sistemas CD o DAT
ed.	âge d'entrée à l'école	edad de ingreso en la escuela
gen.	écart entre les niveaux de développement	diferencias entre los niveles de desarrollo
gen.	écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée	discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos
gen.	échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres	intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros
earth.sc., mech.eng.	écoulement à l'entrée	flujo en la entrada
mech.eng.	écrou de raccord d'entrée	tuerca de mariposa
antenn.	électrode d'entrée	electrodo de entrada
pack.	élément d’entrée	elemento de entrada (de paletas)
IT, el.	étage d'entrée transimpédance à faible bruit	etapa de entrada con transimpedancia de bajo ruido
el.	étage de séparation à entrée à masse virtuelle	separador de masa virtual