Terms for subject Finances containing en

French	Spanish
abandon en douane	abandono en la aduana
accès à des services financiers en euros	acceso a servicios financieros en euros
achat en parallèle	compra paralela
acheteur en ligne	ciberconsumidor
Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe	acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa
Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe	JASMINE
action côtée en centimes d'euro	título especulativo
action de mise en réseaux	acción de constitución de redes
action détenue en garantie	acción poseída en garantía
action en chute libre	acción de caída vertiginosa
action en or	acción de oro
action en recouvrement a posteriori	acción de recaudación a posteriori
action offerte en souscription	acción oferta por suscripción
action émise en contrepartie d'apports	acción de aportes
action émise en contrepartie d'apports	acción de industria
action émise en contrepartie d'apports	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
action émise en substitution	acción emitida en substitución
activité en libre prestation de services	actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios
activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus	actividad crediticia en ECUs
agent en compensation	agente de compensación
agent intervenant en secret	funcionario que actúa infiltrado
aide aux agriculteurs en difficulté	ayuda a los agricultores en dificultad
aide de l'Etat en faveur du développement économique	ayuda estatal en favor del desarrollo económico
aide d'urgence en cas de crise de liquidité	provisión urgente de liquidez
aide d'urgence en cas de crise de liquidité	ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez
aide en matière de liquidité	provisión de liquidez
aide en matière de liquidité	apoyo a la liquidez
aide en matière de liquidité	aportación de liquidez
aide à la modernisation de bateaux de pêche en activité	ayuda para la modernización de buques en activo
amortissement en annuités constantes	amortización en anualidades constantes
amortissement en fonction de la méthode de production	método de amortización basado en la producción
amortissement en retard	amortización de los desfases
annonce de contributions en espèces	promesa de contribución en efectivo
appel en garantie	ejecución de una garantía
appel en garantie	solicitud de garantía
arbitrage d'intérêt couvert en change	arbitraje de tipo de interés con cobertura
article livré en kit	artículo entregado como juego de piezas
assistance en mer	salvamento
Association des agences-conseils en publicité	Asociación de Agencias Consejeras en Publicidad
Association des courtiers internationaux en obligations	Asociación Internacional de Intermediarios de Bonos
Association des courtiers internationaux en obligations	Asociación de Intermediarios Internacionales de Bonos
Association des offices de commercialisation des produits alimentaires au Proche-Orient et en Afrique du Nord	Asociación de Comercialización Agrícola de Alimentos en el Cercano Oriente y Africa del Norte
Association européenne des courtiers en valeurs mobilières	asociación europea de agentes de valores mobiliarios
Association européenne des organisations nationales des commerçants détaillants en textiles	Asociación Europea de las Organizaciones Nacionales de Comerciantes Detallistas en Tejidos
Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales	Asociación Internacional de Estudiantes de Ciencias Económicas y Comerciales
Association norvégienne des négociants en poisson frais	Asociación noruega de comercio de pescado fresco
Association régionale du crédit agricole en Amérique latine	Asociación Latinoamericana de Crédito Agrícola
avis de mise en adjudication	pliego de condiciones
avis de mise en adjudication	anuncio de concurso
avis de mise en demeure	apremio
avoir du Fonds en monnaies	tenencias del Fondo en monedas
avoir en banque	efectivo en bancos
avoir en caisse	saldo en tesorería
avoir en caisse	saldo de caja
avoir en caisse	efectivo en caja
avoir en compte	haber en cuenta
avoir en compte	saldo a favor
avoir en devises	activos en divisas
avoir en numeraire	saldo de caja
avoir en numeraire	efectivo en caja
avoir en numeraire	saldo en tesorería
avoir en écus	tenencia de ECUs
avoirs en banque et en compte de chèques postaux	efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales
avoirs en billets et monnaies	tenencias de billetes y monedas
avoirs en capital	bienes de capital
avoirs en capital	activo fijo
avoirs en chèques et en caisse	dinero efectivo en caja
avoirs en portefeuille	cartera de acciones
avoirs/PIB en %	activos/PIB en %
balance des comptes en mouvements et en soldes	balance de las cuentas en movimientos y saldos
balance des comptes en mouvements et en soldes	balance de cuentas, movimientos y saldos
balance des opérations en capital	cuenta de operaciones de capital
balance des opérations en capital	cuenta de capital
balance des opérations en capitaux	balanza por cuenta financiera
balance des opérations en capitaux	balanza de pagos por cuenta de capital
banque en difficulté	banco en dificultades
banque en difficulté	banco en crisis
banque en ligne	e-banco
banque en ligne	banca por Internet
barres creuses en acier pour le forage de mines	barras huecas de acero para perforación de minas
barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine	barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón
barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid	barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío
besoins en crédits	necesidades de créditos
billet libellé en euros	billetes denominados en euro
billets et monnaie en circulation	dinero en circulación papel moneda en circulación
billets et monnaie en circulation	billetes y moneda en circulación
cadre juridique communautaire en matière de coopération	marco legal comunitario de cooperación
calcul en valeur moyenne	medida para el cálculo en términos medios
call en position courte	posición vendedora de call
call en position courte	venta de call
call en position courte	venta de una opción de compra
call en position courte	short call
call en position courte	call corto
call en position longue	posición compradora larga
call en position longue	long call
call en position longue	compra de una opción de compra
call en position longue	call larga
capital de mise en oeuvre	capital de empresa
capital de mise en route	capital de puesta en marcha
capital de mise en route	capital para semillas
capital de mise en valeur	capital de empresa
capital en actions ordinaires	capital en acciones ordinarias
capital en actions émis	capital emitido
capital porté en immobilisation	beneficio capitalizado
cautionnement en numéraire	garantía en efectivo
Centre de formation en crédit agricole pour l'Afrique australe	Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Austral
Centre est-africain de formation en crédit agricole	Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Oriental
Centre international pour les entreprises publiques des pays en développement	Centro Internacional de Empresas Publicas en los países en Desarrollo-CIEP
Centre ouest-africain de formation en crédit agricole	Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Occidental
Centre pour la coopération dans le domaine de la recherche agricole en Afrique de l'Ouest	Centro del Africa occidental para la cooperación en la investigación agraria
certificat de titre en dépôt	certificado de depositario
Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques	Código de buenas prácticas sobre transparencia fiscal
code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison	Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación
code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale	Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval
Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables
Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable
Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises	Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas
Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia
Comité ministériel mixte des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds pour le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo
Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté	Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad
Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
commercialisation en commun	comercialización conjunta
Commission de surveillance de la comptabilité des sociétés cotées en bourse	Junta de supervisión de la auditoría de las empresas que cotizan en Bolsa
commission des opérations en Bourse	Comisión de bolsa nacional
commissionnaire en douane	comisionista de aduanas
communauté des sociétés importatrices de charbon activé en Europe	Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa
composition en monnaies	combinación de monedas
composition en monnaies du panier de l'Écu	composición por monedas de la cesta del ecu
comptabilisation en créances et dettes	contabilidad según el criterio del devengo (de la acumulación)
comptabilité de mise en recouvrement fractionnée	contabilidad de cuotas en dos monedas
comptabilité du recouvrement des contributions en deux monnaies	contabilidad de cuotas en dos monedas
comptabilité en euros	contabilidad en euros
comptabilité en partie double	Contabilidad por partida doble
comptabilité en partie double	contabilidad por partida doble
comptabilité mesurée en unité monétaire - la valeur du dollar est présumée être stable	hipótesis de valor estable de la unidad monetaria
compte de l'exercice en cours	cuentas del ejercicio en curso
compte de résultat présenté en liste	estado de resultados en cascada
compte d'épargne en actions	cuenta de ahorro en acciones
compte en commun	cuenta en participación
compte en commun	cuenta común
compte en deniers et en matières	cuenta en metálico o en especie
compte en monnaie étrangère	cuenta en moneda extranjera
compte en participation	cuenta común
compte en participation	cuenta en participación
compte libellé en écus	cuenta en ecus
comptes en deniers et matières	cuentas en metálico o en especie
compétence retenue en matière monétaire	competencia que conserva en materia monetaria
conduite en douane des marchandises	traslado a la aduana de las mercancías
configuration en triangle	configuración en triángulo
Conseil d'associations des pays en développement producteurs-exportateurs de matières premières	Consejo de Asociaciones de países en Desarrollo Productores-Exportadores de Materias Primas
conseil en gestion	asesoramiento en gestión
conseil en gestion de patrimoine	asesoramiento en la gestión de patrimonios
conseil en investissement	asesor de inversiones
conseil en placement	asesoría de inversiones
Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique	Consejo para el Desarrollo de la Investigación Económica y Social de Africa
conseiller en assurances	asesor de seguros
conseiller en investissements	asesor de inversiones
conseiller en placements	asesor de inversiones
contingent tarifaire communautaire, en exemption de droits	contingente arancelario comunitario, con exención de derechos
contre-valeur en monnaie nationale	contravalor expresado en moneda nacional
contre-valeur en monnaies nationales de l'écu	contravalor del ecu en monedas nacionales
contrôle de douane et de police en cours de route	control de aduanas y policía en ruta
contrôle en commun d'une entreprise commune	control conjunto de una filial común
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières	Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto
convention relative à la prise en charge du déficit	convención relativa a la subvención del déficit
Convention sur la valeur en douane des marchandises	Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías
Convention sur la valeur en douane des marchandises	Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías
conversion de dettes en actifs	conversión de la deuda en capital
conversion de dettes en actifs	capitalización de la deuda
conversion de la dette en devises	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale	argentinización, bolivianización, etc. de la deuda
conversion de réserves en actions	recapitalización
conversion des certificats en titres originaires	conversión de los certificados en títulos originales
conversion des certificats en titres originaires	canje de certificados por títulos originales
conversion d'un dépôt en amende	conversión de los depósitos en multas
convertible en un moyen de paiement	convertible en efectivo
convertir en argent	monetizar
convertir en argent	realizar
convertir en argent	liquidar
convertir en argent	convertir en dinero
convertir en espèces	convertir en dinero
convertir en espèces	liquidar
convertir en espèces	monetizar
convertir en espèces	realizar
convertir en francs-or	convertir en francos oro
Coopération économique en Mer noire	cooperación económica del Mar Negro
courbe en J	curva en J, en forma de J
cours légal des billets et pièces libellés en euros	curso legal de los billetes y monedas denominados en euros
cours légal du numéraire libellé en euros	curso legal de los billetes y monedas denominados en euros
courtage en valeurs mobilières	corretaje en valores mobiliarios
coût en monnaie nationale	costo en moneda nacional
coûts de mise en conformité	costes de adecuación
croissance annuelle en termes réels	crecimiento anual en términos reales
créance en devises	crédito en divisas
créance en difficulté	deuda morosa
créance en difficulté	deuda en dificultades
créance financière en portefeuille	activos financieros en cartera
créance financière en portefeuille	títulos de crédito en cartera
créances rattachées à des sociétés en participations	cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas
créances sur sociétés mises en équivalence	cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación (puesta en equivalencia)
culture en matière de gestion financière	cultura de la gestión financiera
degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage	grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales
dette en cours	deuda activa
dette en défaut	deuda en dificultades
dette en défaut	deuda morosa
dette en monnaie étrangère	deuda en moneda extranjera
directive communautaire relative aux viandes en provenance de pays tiers	directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países
dispositif de mise en oeuvre	conjunto de medidas de instrumentación
dispositif de mise en oeuvre	Requisitos estadísticos para la tercera fase de la Unión Monetaria
dispositif de mise en relation	dispositivo de contacto
disposition en matière de réciprocité	acuerdo de reciprocidad
dotation en capital	dotación de capital
dotation en capital	aportación de capital
dotation en capital	inyección de capital
dotation en fonds propres	dotación de fondos propios
double emploi non rentable en matière d'investissement	duplicación de inversiones poco rentable
début de la mise en circulation de l'euro	puesta en circulación del euro
décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse	desembolso Sede para un compromiso de beca
décaissement en espèces	salida de caja
décaissement en espèces	desembolso en efectivo
décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse	desembolso local para un compromiso de beca
déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne	Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa
déclaration de mise en libre pratique	declaración de despacho a libre práctica
déclaration en douane	declaración en aduana
déclaration en douane	declaración aduanera
Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique	Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico
déclaration écrite en douane	declaración en aduana por escrito
dépense en matière de sécurité	gastos de seguridad
dépense en plus ou en moins	gasto en más o en menos
dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	gastos obligatorios
dépenses en espèces	salida de caja
dépenses en espèces	salida en efectivo
dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation	gastos no locales
dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation	gastos fuera de la zona
dépenses nettes en capital	inversión neta en activos fijos
dépenses nettes en capital	inversión neta en inmovilizado
dépenses prises en compte au titre d'un exercice	gastos con cargo a un ejercicio
endossement en blanc	endoso en blanco
endossement en blanc	endorso en blanco
enregistrement en attente	autorizacion permanente
entreprise en démarrage	nueva empresa
entreprise en démarrage	microempresa de nueva creación
examen de la convergence en matière d'inflation	valoración de la convergencia en inflación
expert en douane	perito arancelario
expert en douane	especialista en aduanas
exploitation en circuit fermé	explotación de ciclo cerrado
exploitation en service commercial	explotación en servicio comercial
fausse pièce en euros	moneda falsa de euros
feuillards en fer ou en acier	flejes de hierro o de acero
flux d'exportation ou d'importation en quantités	flujo de exportación o de importación, en cantidades
formation en V	formación en V
formule en blanc de chèque non timbré	impreso de cheque en blanco sin timbrar
formule en blanc de chèque timbré	impreso de cheque en blanco timbrado
Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel	Federación Europea de Importadores de Frutos Secos, Conservas, Especias y Miel
gisement en dressant	capa de fuerte echado
graphique en ligne	gráfico lineal
graphique en ligne	gráfico de escalera
imputation en paiement	imputación de pago
imputation en paiement	imputación como pago
indemnité de subsistance en voyage	viático
indemnité de subsistance en voyage	dieta
indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service	indemnización en caso de cese por interés del servicio
indice du cours des actions,en écu	índice de precios de las acciones, en ecus
inscription en compte	anotación en cuenta
inscription en dépenses négatives	inscripción en gastos negativos
intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux	intereses de las tenencias de derechos especiales de giro
liaison en aval	vinculación hacia adelante
libellé en dollars	denominado en dólares
libellé en dollars	extendido en dólares
libellé en DTS	denominado en DEG
mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni	medidas complementarias en favor del Reino Unido
modèle en étoile	modelo radial
montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos
montant en attente de placement	importe en espera de colocación
montant en principal	principal
montant en principal	importe del principal
moyen de paiement en cours d'encaissement	efectos en cobranza
moyen de paiement en cours d'encaissement	cheques no canjeados
moyen de paiement en cours d'encaissement	efectos en cobro
naissance de la dette douanière en zone franche	nacimiento de la deuda aduanera en zona franca
non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique	incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información
normes en matière de conditionnalité	directrices sobre condicionalidad
normes internationales en matière de rémunération	normas internacionales de remuneración
négocier des investissements en tant que partie principale	negociación de inversiones como principal
ouverture d'un crédit en compte courant	apertura de crédito en cuenta corriente
ouvrages en amiante-ciment, cellulose-ciment et similaires	materiales de construcción de amiantocemento, celulosacemento y similares
ouvrir un crédit en faveur de	abrir un crédito a favor de
ouvrir un crédit en faveur de	abrir un crédito en favor de
ouvrir un crédit en faveur de	acreditar a alguien
Pacte de Stabilité en Europe	pacto de estabilidad
paiement en ligne	pago electrónico
paiement en nature	pagos en especie
paiement en numéraire	pago en efectivo
paiement en retard	morosidad
palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés	tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados
papier à terme offert en permanence	valores a más largo plazo de oferta continua
papier à terme offert en permanence	valores a más largo plazo de oferta continua COLTS
participation en espèces aux bénéfices	participación en los beneficios de cobro en efectivo
participations en capital	inversiones a largo plazo en acciones
participations en obligations	inversiones a largo plazo en bonos (obligaciones)
Partie qui est en transition vers une économie de marché	Parte que está en transición a una economía de mercado
pays en développement importateur net de produits alimentaires	país en desarrollo importador neto de productos alimenticios
pays en pointe	país bien encarriladocon inversión y crecimiento
perte de mise en route	pérdida de iniciación
perte en capital	pérdidas de capital
perte en cas de défaillance	severidad
perte en cas de défaillance	pérdida en caso de impago
perte en cas de défaut	pérdida en caso de impago
perte en cas de défaut	severidad
perte en cas de défaut de la contrepartie	pérdida en caso de impago de la contraparte
perte en cas de défaut de la contrepartie	LGDMKT
perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun	pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común
perturbation des nouveaux marchés en euros	deslocalización de los nuevos mercados del euro
politique de mise en réserve de dividende	política de dividendos
politique de mise en réserve de dividendes	política de dividendos
politique en matière de taux	política de tipos de interés
politique suivie en matière de dividendes	política de dividendos
portefeuille de négociation en corrélation	cartera de negociación de correlación
porter en déduction	deducir
position en devises	posición en divisas
position en instruments dérivés	posición en instrumentos derivados
position extérieure en monnaies étrangères	posición exterior en monedas extranjeras
position nette en devises composites	posición neta mantenida en divisas compuestas
position nette en devises composites	posición neta en más de una divisa
position nette en écus	posición neta en ECUs
position nette globale en devises	posición de cambio global neta
position nette ouverte en ECU	posición neta abierta en ecus
position nette/PIB en %	neto/PIB
position opérationnelle en devises	posición operativa en divisas
position tenue en devises	posición de divisas
positions en devises	posiciones en divisas
positions en instruments dérivés	posiciones en instrumentos derivados
premier équipement en mobilier	dotación inicial de mobiliario
prescription en matière de dépôt à l'importation	prescripción en materia de depósito previo a la importación
prestation dispensée en nature	prestación en especie
prestation dispensée en nature	remuneración en especie
prestation en nature	remuneración en especie
produit du report en arrière du déficit	ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años anteriores
produit du report en avant du déficit	ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años posteriores
produit stocké en intervention publique	producto almacenado en régimen de intervención pública
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios
propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours	Proyecto de Precios e Información para Europa
préférence en matière d'actifs	preferencia por los diversos activos
préférence en matière d'instruments de réserve	preferencia por los diversos activos
publication en Bourse	publicación en Bolsa
put en position courte	short put
put en position courte	venta de una opción de venta
put en position courte	put corto
put en position longue	put largo
put en position longue	long put
put en position longue	compra de una opción de venta
ratio départs en missions d'évaluation/réserve de projets	relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio
recettes en capital	ingreso de capital
recettes en devises	ingresos en divisas
recettes en espèces	ingresos en efectivo
recettes en espèces	entradas en efectivo
recettes en espèces	entradas en dinero
recherche d'idées en équipe	tormenta de ideas
recherche en investissements	estudio de inversiones
recherche en investissements	informe de inversiones
recherche en investissements	análisis de inversiones
relevé des opérations en devises	registro de operaciones de cambio
relevé des opérations en devises	registro de operaciones en divisas
relevé des opérations en suspens	estado de las operaciones pendientes
relevé des ordres en cours	estado de las órdenes en curso
rendement converti en taux d'intérêt	tipo de interés abonado al final
rendement converti en taux d'intérêt	rendimiento equivalente a un interés nominal
rendement en bourse	rentabilidad en bolsa
responsable de la mise en circulation	responsable de la puesta en circulación
retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale	retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional
retrait du numéraire libellé en monnaie nationale	retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional
réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation	exención anual del impuesto sobre donaciones
régression de Y en fonction de X	regresión de Y en X
régression de Y en fonction de X	regresión de Y sobre X
régression de Y en X	regresión de Y sobre X
régression de Y en X	regresión de Y en X
rémunération en nature	prestación en especie
rémunération en nature	remuneración en especie
résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos
résultat en instance d'affectation	resultado antes de la distribución
résultat net des activités en exploitation	resultado neto de la explotación
résultat net des activités en exploitation	resultado neto de las operaciones continuadas
révisé en baisse	corregido a la baja
révisé en hausse	corregido al alza
réévaluation des actifs du Fonds en une monnaie donnée	reajuste del valor de los activos del Fondo en una moneda
société en commandite par actions	sociedad comanditaria por acciones
société en commandite par actions	sociedad en comandita por acciones
société en nom collectif SNC	sociedad colectiva (SC)
société en nom collectif	sociedad colectiva (SNC, SC)
société en participation	empresa de riesgo compartido
Société néerlandaise de financement pour les pays en développement	Banco Holandés de Desarrollo
société établie en zone d'emploi	sociedad establecida en una zona de empleo
solde en caisse	dinero efectivo en caja
solde en espèces	liquidez
solde en sterling	saldo en libras esterlinas
spécialiste en valeurs du Trésor	especialista en valores del Tesoro
stock et en cours de production	inventarios existencias y trabajos en curso
straddle en position courte	straddle superior
straddle en position courte	short straddle
straddle en position courte	straddle a corto
straddle en position courte	straddle corto
straddle en position courte	cono
straddle en position courte	top straddle
straddle en position longue	cono invertido
straddle en position longue	straddle inferior
straddle en position longue	long straddle
straddle en position longue	bottom straddle
strangle en position courte	cono truncado
strangle en position courte	short strangle
strangle en position courte	strangle corto
strangle en position courte	strangle superior
strangle en position courte	top strangle
strangle en position longue	long strangle
strangle en position longue	strangle inferior
strangle en position longue	cono truncado invertido
strangle en position longue	strangle largo
strangle en position longue	bottom strangle
subvention en espèces	subvención en efectivo
subvention en espèces	donación en efectivo
subvention en faveur de l'innovation	subvención de ayuda a la innovación
subventions en cascade	subvenciones en cascada
taux de change en vigueur	tipo de cambio del momento
taux de découvert en fin de journée	tipo de préstamos ordinarios
taux de mise en oeuvre	porcentaje de ejecución
taux de prise en pension	tipo de las operaciones dobles
taux d'intérêts et rendement des placements en écu	tipos de interés y rendimientos de las inversiones en ecus
taux interbancaire exprimé en euros	tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro
taux interbancaire offert en euros	tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro
taux régulier d'alimentation en liquidité	tipo de interés de la operación de inyección de liquidez
taxe en cascade	impuesto en cascada
taxe générale au profit des transports en commun	impuesto de circulación
taxe sur les opérations en devises	impuestos sobre cambios
taxe sur les ventes en gros	impuesto sobre las ventas al por mayor
titre donné en gage	valor empeñado
titre donné en gage	valor dado en prenda
titre donné en gage	valor pignorado
titre donné en gage	valor dado en garantía
titre déposé en nantissement	valor dado en garantía
titre déposé en nantissement	valor dado en prenda
titre déposé en nantissement	valor empeñado
titre déposé en nantissement	valor pignorado
titre en circulation	título vivo
titre en circulation	título en circulación
titre en compte courant	título consistente en un asiento bancario
titre en compte courant	valor desmaterializado
titre en compte courant	valor representado mediante anotación en cuenta
titre non négocié en bourse	título no negociado en bolsa
titre négocié en bourse	títulos negociados en bolsa
titre négocié en bourse	títulos contratados en bolsa
titre remboursable en une seule fois	títulos reembolsables en una sola vez
titres et fonds en dépôt ou en caisse	títulos y fondos en depósito o en caja
titres mis en équivalence	inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación
titres mis en équivalence	participaciones puestas en equivalencia
traite en l'air	pagaré de acomodación
traite en souffrance	letra no atendida
transfert en douane	cesión de arancel
transfert en faveur d'un tiers	transferencia en favor de un tercero
transfert en nature	transferencias en especie
transfert en pleine propriété	transmisión de la plena propiedad
Transformation de Crédits en Emplois	Transformación de Créditos en Empleos
transformation de l'esquisse en dessin définitif	convertir el boceto en diseño final
utiliser le produit net des ventes en réemploi	volver a utilizar el producto neto de las ventas
valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture	valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario
valeur des actifs en coûts actuels	valor de los activos a costes corrientes
valeur en capital	valor del capital
valeur en douane des marchandises importées	valor en aduana de las mercancías importadas
valeur en espèces	valor efectivo
valeur en nantissement	endoso pignoraticio
valeur en risque en situation de crise	valor en riesgo en situación de tensión
valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut	pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago
valeur peu en vogue	emisión especial
valeur unitaire en monnaie nationale	valor unitario en moneda nacional
valorisation en fonction d'un modèle	valoración según modelo
virement en instance a l'Autorité budgétaire	transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria
volume d'activité sur titres en écus	negociación de títulos en ECUs
volume des transactions en bourse	volumen de las transacciones en bolsa
à porter en compte	a abonar en cuenta
échéance de la prise en pension	vencimiento del repo
échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs	calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal
émis en publique	emitido por suscripción pública
émis en souscription publique	emitido por suscripción pública
émission de pièces en euros	emisión de monedas en euros
émission de titres de dette publique en monnaie unique	emisión de deuda pública en moneda única
émission des billets en euros	emisión de los billetes denominados en euros
émission en dessous du pair	emisión por debajo de la par
émission en monnaie communautaire	emision en monedas comunitarias
émission en valeur brute	emisión bruta
émission libellée en euro	emisión denominada en euro
émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
équivalent en valeur actuarielle	valor actuarial equivalente
être en prime	estar sobre la par
être en prime	tener agio
être en prime	estar por encima de la par
être en prime	tener prima