Terms for subject Technology containing en

French	Spanish
absorbeur auxiliaire branché en aval	filtro de carbono auxiliar conectado a continuación
accéléro-compteur de charges en fatigue	medidor de carga de fatiga
acier pauvre en azote	acero con bajo contenido en nitrogeno
aiguille en forme de croix	aguja en forma de cruz
allongement en pourcent	elongación relativa
appareil de débouillissage en cuve autoclave	autoclave
appareil de mesure de la pression en colonne d'eau	medidor de la altura piezométrica
appareil de teinture en cuve autoclave	aparato de tintura en autoclave
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre	aparato de tintura de cuba autoclave para borra
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés	aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments	aparato de tintura de cuba autoclave para cintas y mechas
appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo
appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de punto y medias
appareil de teinture en cuve ouverte	aparato de tintura de cuba abierta
appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre	aparato de tintura de cuba abierta para borra
appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés	aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos
appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments	aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas
appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large	aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho
autoriténationalede vérification en matière de BPL	organismo nacional de control de BPL
aérateur tube en u	tubo en u aireador
banc d'essais en altitude	banco de pruebas de altitud
barrage en terre	represa de tierra
barrière en filet	barrera de red
bassin à extrémités en "d"	tanque terminado en d
blocage de la marche en arrière	bloqueo del retroceso
bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos
bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos
calandre spéciale à parcours en plusieurs épaisseurs de tissu	calandria especial para diferentes gruesos de tela
capacité utile en eau	capacidad util en agua
carde en fin	carda mechera
carde en fin	carda acabadora
carde en gros	carda emborradora
centrifuger en tube fermé	centrifugar en tubo cerrado
cercle gradué en azimut	escala acimutal
chromatographe en phase gazeuse sans détecteur de masse	cromatógrafo de gas sin detector de masas
chromatographie en phase liquide à haute performance	cromatografía líquida de alta presión
coin en quartz	cuña de cuarzo
collage en surface	encolado superficial
collage en surface	encolado externo
Commission pour le développement scientifique et technologique en Amérique centrale et au Panama	Comisión para el Desarrollo Científico y Tecnológico para Centroamérica y Panamá
compensation de terminaison en hybride	compensación de terminal híbrido
comportement du dispositif de conduite en cas de choc	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
compte en chaîne	número de hilos de urdimbre
compte en chaîne	densidad de urdimbre
condition en premier défaut	condición de primer defecto
configuration en boucle	configuración en bucle
contrôle en cours de fabrication	inspección durante la fabricación
contrôle en cours de production	inspección de producción
contrôle inspection en première présentation	inspección en primera presentación
contrôle en service	inspección en servicio
coopération européenne en métrologie légale	Cooperación Europea en Metrología Legal
courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette	curva de tracción obtenido por descargas y cargas alternas
cône en bois pour bobinage croisé	cono de madera para bobinado cruzado
densimètre à extrémité en K	densitómetro de pico K
digestion en bombe	digestión en recipiente a presión
digues d'étang en terre	diques de estanques de tierra
disque en ardoise	disco en pizarra
dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau	lámina de riego
dose d'arrosage exprimée en hauteur d'eau	dotación de riego expresa en alturas de agua
dose en profondeur	dosis en profundidad
durée de mise en circuit préalable	tiempo de preacondicionamiento
défaillance à ne pas prendre en compte	fallo no significativo
déversoir en mince paroi	vertedero en pared delgada
enregistreur de chromatographie en phase gazeuse	registrador de cromatografía en fase gaseosa
entaille en trou de serrure	entalla en U
entaille en trou de serrure	entalla en ojo de cerradura
entaille en U	entalla en ojo de cerradura
entaille en U	entalla en U
enthalpie exprimée en kilojoule par kilogramme	entalpía expresada en kilojulios por kilogramo
enveloppe d'un signal modulé en amplitude	envolvente de una señal modulada en amplitud
essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada
essai de corrosion avec échantillon en noeud coulant	prueba de tensocorrosión
essai de corrosion avec éprouvette en fourche	prueba de horquilla
essai de corrosion avec éprouvette en étrier	prueba del planchado
essai de fiabilité en exploitation	prueba de fiabilidad en servicio
essai de fiabilité en laboratoire	prueba de fiabilidad en laboratorio
essai de mise en boucle	conexión en bucle
essai de mise en boucle	puesta en bucle
essai de mise en boucle	bucle
Essai de pénétration par entaille en étoile	corte de estrella en profundidad en barnices según Randel
essai dynamique en charge	ensayo dinámico con carga
essai en atmosphère saline	ensayo en atmosfera salada
essai en blanc	ensayo en el banco
essai en charge suspendue	prueba con carga suspendida
essai en plateforme	ensayo en el banco
essai en soufflerie	prueba en túnel aerodinámico
essai fait en atmosphère sèche et calme	ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila
essais de montée en puissance	prueba de aumento de potencia
fermentation en tubes multiples	fermentación en tubos múltiples
feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité	las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase
fil en acier doux	alambre de acero bajo en carbono
fil en acier dur au carbone	alambre de acero duro
fil en acier inoxydable	alambre de acero inoxidable
filtre en forme de boîte	filtro de canasto
filtre en forme de boîte	filtro de caja
filtre en forme de panier	filtro de canasto
filtre en forme de panier	filtro de caja
fonctionnement en balayage unique	funcionamiento con barrido único
fonctionnement en boucle fermée	funcionamiento en bucle cerrado
fonctionnement en boucle ouverte	funcionamiento en bucle abierto
fonctionnement en esclave	funcionamiento telemandado
fonctionnement en esclave suiveur	funcionamiento telemandado seguidor
fonctionnement en série	funcionamiento en serie
gain en puissance en transducteur	ganancia de potencia del transductor
gain en puissance en transducteur	ganancia de potencia transducción
graduation en pouces	graduación en pulgadas
grand condensateur électrolytique en aluminium	condensador electrolítico de aluminio de gran capacidad
générateur de signaux modulés en amplitude	generador de señales moduladas en amplitud
générateur de signaux modulés en fréquence	generador de señales moduladas en frecuencia
impacteur en cascade	impactador de cascada
impression en épargne	impresión negro sobre blanco
impression en épargne	impresión negativa
indicateur de la longueur du ruban en papier	indicador de la longitud de la cinta de papel
inspection en cours d'utilisation	inspección en servicio
interférométrie en temps réel	interferometría en tiempo real
la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v	la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V
laine en gras	lana suarda
laine en suint	lana suarda
le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques	el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas
licence en matière de certification	concesión para certificación
licencié en matière de certification	titular para certificación
lisse en acier plat	malla plana de acero
machine de teinture pour fils et filés en continu	máquina de tintura para hilos y filamentos continuos
machine de teinture pour fils et filés en écheveaux	máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja
machine à imprimer au rouleau à gravure en relief	máquina de estampación con rodillos grabados
machine à imprimer au rouleau à gravure en relief	máquina de estampación con cilindros
marque de conformité en matière de certification	marca de conformidad para certificación
matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac	equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel
matériel de carbonisage de la laine pour matière en bourre	equipo de carbonizado de lana en borra
matériel de carbonisage de la laine pour matière en tissu	equipo para carbonizado de lana para tejidos
matériel de mercerisage pour filés en nappes	equipo de mercerizado por urdimbre
matériel de mercerisage pour filés en écheveaux	equipo de mercerizado de hilo en madejas
matériel de vaporisage pour impression en continu	equipo de vaporizado para estampación en continuo
matériel de vaporisage pour impression en discontinu	equipo de vaporizado para estampación en discontinuo
matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression	equipo de vaporizado para tintura con vapor saturado sin presión
matériel de vaporisage pour teinture en vapeur surchauffée	equipo de vaporizado para tintura con vapor sobrecalentado
matériel pour chlorage en milieu solvant	equipo de cloración en medio disolvente
matériel pour chlorage en phase aqueuse	equipo de cloración en fase acuosa
matériel pour chlorage en phase gazeuse	cámara de cloración
matériel à blanchir en phase gazeuse	azufrador
mettre en boue	enlodar
micrographie en lumière polarisée	microfotografia tomada con luz polarizada
mise en boue	enfangado del fondo
mise en carte	representación en la superficie cuadriculada
mise en évidence des microstructures par coloration thermique	desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente
module d'alimentation en solvants pour HPLC	módulo de introducción del disolvente para CLAR
module en cisaillement	módulo de elasticidad transversal
module en cisaillement	módulo de cizallamiento
module en cisaillement	módulo de cizalladura
module en cisaillement	módulo a esfuerzo cortante
module en compression	módulo de compresión
module en traction	módulo de tracción
montage en jumelé	montaje doble
montage en saillie	montaje saliente
montage en saillie	montaje superficie
montée en température	elevación de temperatura
mèche en fibre de verre	mecha de fibra de vidrio
niveau sonore du véhicule en marche	nivel sonoro del vehículo en marcha
objectif à immersion en huile	objetivo de inmersión en aceite
oeillet en porcelaine	ojo de porcelana
oeillet en porcelaine d'une navette à broche	ojo de porcelana de una lanzadera de púa
oeillet en porcelaine d'une navette à couvercle	ojete de porcelana de una lanzadera con cubierta
organisme de contrôle en matière de certification	organismo de inspección para certificación
orifice en mince paroi	orificio de aristas vivas
ourdissage en deux temps	urdidura en dos tiempos
ourdissage en nappes	urdido seccional
ourdissage en sections	urdido seccional
pauvre en combustible	pobre en combustible
plaque en mince paroi à orifices	placa de orificios de aristas vivas
potentiel de crête en volts	pico de potencial en voltios
pour cent en poids	porcentaje en peso
pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono
pourcentage en masse	porcentaje en masa
poutrelle en I à profil européen	vigas de caras paralelas
poutrelle en I à profil européen	viga IPE
pression maximale en service	presión máxima de servicio
produit en cellulose moulée	producto de pulpa moldeada
produit en cellulose moulée	producto moldeado de pulpa
produit en cellulose moulée	producto de celulosa moldeada
profilés en U normaux	perfil U normal UPN
programmenationalde mise en conformité aux BPL	programa nacional de cumplimiento de las BPL
programmenationalde mise en conformité aux BPL	programa de cumplimiento de las BPL
Programme de recherches et d'études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développement	Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación
programme d'essai avant la montée en puissance	programa de ensayo de aproximación a potencia
protégé en CAS de défaut	prevención contra fallos
publication en matière de normalisation européenne	documento europeo de normalización
puissance maximale en mélange pauvre	potencia máxima con mezcla pobre
radiographie objective en temps réel	radiografía objectiva en tiempo real
raffinage en pile	refinado en pila
refroidisseur en cascade	refrigerador en cascada
reports successifs en chaîne	transferencias sucesivas de las medidas
retordage en plusieurs étapes	torsión en múltiples etapas
retordage en une seule étape	torsión en una sola etapa
ruban d arpentage en acier	cinta para medir
règle en V	regla en V
règlement international pour prévenir les abordages en mer	Reglamento internacional para prevenir los abordajes
réglage en avant	regulación en avance
régulateur en avant	regulador en avance
régulation en cascade	regulación en cascada
réseau de téléconduite en boucle	configuración en bucle
réseau en boucle	configuración en bucle
réseau en delta	red en delta
réseau en pont subsidiaire	red en puente suplementaria
résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire	resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar
silencieux en conduit	silenciador en conducto
sièges de soupape en matières spéciales	asientos postizos de válvula
sol à sulfates acide en puissance	suelo potencialmente de sulfato ácido
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	soldeo por TIG
spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	espectrometría de absorción atómica de vapor frío
susceptance en dérivation	susceptancia en derivación
sélection en caractéristique directe	clasificación en característica directa
tableau des éclairements moyens en service	mesa lux
technique laser à diode en régime pulsé	técnica láser de diodo ajustable
teneurmètre en bérylliumgamma,n	medidor del contenido de beriliogamma,n
teneurmètre en cendres de charbon	medidor del contenido de cenizas de carbón
teneurmètre en soufre d'hydrocarbures	medidor del contenido de azufre en hidrocarburos
teneurmètre en thorium	medidor del contenido de torio
teneurmètre en uranium	medidor del contenido de uranio
tension en mode commun	tensión de modo común
test de chute de tension directe en continu	ensayo de caída de tensión directa en c.c.
thermomètre en verre à dilatation de liquide	termómetro de vidrio por dilatación del fluido
tube en tôle perforée pour teinture	tubo cilíndrico perforado para tintura
usure en magasin	ensayo de descarga
utiliser en configuration de volume verrouillé	utilizar en configuración de volumen cerrada
velours en relief	pelo labrado
volume en place	volumen de tierra sin remover
vérification de la mise en conformité aux BPL	vigilancia del cumplimiento de las BPL
écartement de ... m d'axe en axe écartement entXe=axes	separación de...m de eje a eje
échangeur d'ions en phase acétate	intercambiador de iones en fase de acetato
éprouvette en boucle	muestra para la prueba del lazo de cinta de acero
éprouvette en croix	probeta cruciforme
éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión
éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines	muestras de prueba de elaboración gruesa o fina
érosion en nappe	capa de erosión
érosion en ruisselets	riachuelo producido por erosión
étalon en verre	disco plano
étalon en verre	patrón de vidrio
étang en déblai	estanque sumergido
étang en dérivation	estanque de derivación
étang en parallèle	estanque paralelo
étangs en chapelet	estanques en cadena
étangs en chapelet	estanques en serie
étireuse en nappe	manuar de napas