Terms for subject Packaging containing en

French	Spanish
amortisseur à ou en caoutchouc	amortiguador de caucho
amortisseur à ou en caoutchouc	suspensión elástica de caucho
anneau de joint en caoutchouc	junta anular de caucho
anneau de joint en caoutchouc	anillo de junta de caucho
appliquer en tambour	aplicar en tambores (en el revestimiento interior de toles envases)
appliquer en tambour	revestir en barriles
au ou en détail	a granel
au ou en détail	sin embalar
bague en caoutchouc	arandela
bande en papier gommé	cinta adhesiva
bande en papier gommé	cinta de papel engomado (papel precinto)
bande en papier gommé	banda
barquette semi-rigide en alluminium	paquete de bandejas semirrígidas de aluminio
bidon en tôle	envase
bidon en tôle	recipiente metálico
bidon en tôle	bidón
bocal en verre de conserves	tarro de vidrio bocal para conservas
bouchon en caoutchouc	tapón
bouteille en forme de maillet	botella en forma de mazo
bouteille soufflée en polyéthylène	botella de polietilene soplada (proceso de moldeo por extrusión-soplado)
boîte en carton	bote de cartón
boîte en carton	envase
boîte en carton agrafée	envase de cartón grapado
boîte en carton compact standardisée	envase de cartón compacto normalizado (terme de la Deutsche Bundesbahn, término de los ferrocarriles alemanes)
boîte en carton composée de deux pièces agrafées	envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí
boîte en carton composée de deux pièces agrafées	caja de cintura
boîte en carton composée de deux pièces agrafées	envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas
boîte en carton composée de deux pièces agrafées	bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí
boîte en carton fin	cartonajes revertidos
boîte en carton spiralé	bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal
boîte en carton spiralé	horizontalmente
boîte en fer-blanc	envase de hojalata
boîte en fer-blanc	lata (de hojalata)
boîte en fer-blanc	bote
boîte en fibre	envase de fibra (de papel kraft de alto gramaje y resistencia)
boîte à bande d’arrachage en caoutchouc	bote metálico de apertura fácil con anilla abridora de caucho
cadre en bois	cadre de madera
cadre en bois	caja
caisse à claire-voie en bois	cadre de madera
caisse à claire-voie en bois	caja
caisse en bois	caja de madera
caisse en bois armé	caja armada o alambrada de madera
caisse en carton	bote de cartón
caisse en carton	envase
caisse en carton	caja de cartón
caisse en contreplaqué	caja de madera contrachapado
caisse à sac-en-boîte	caja plegable de expedición con bolsa interior
capsule en feuille mince d’aluminium	capsula f de lámina de aluminio
carton en amiante	cartón m amianto
carton en pâte mécanique	cartón de pasta mecánica
carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures	cartón ondulado de grandes acanaladuras
cerclage en bandes	zunchado con fleje
clayonnage en roseau	mimbre
collage en double L	soldadura en L
collage en double L	pegado
collage en double T	cierre en H (a 6 bandas)
collage en double T	pegado en doble T
conception en éléments démontables	sistema de construcción por elementos
conception en éléments démontables	sistema de ensamblado por elementos
conception en éléments démontables	estructura por elementos desmontables
corde en chanvre	cuerda de cáñamo
corde en laine de bois	cuerda de viruta de madera
couvercle en métal emmanché par pression	tapa f de metal a presión
câble en acier	cable de acero (hecho este último a base de hilos de acero)
câble en acier	hilo
câble en fils d’acier	cable de acero (hecho este último a base de hilos de acero)
câble en fils d’acier	hilo
câble en fils métalliques	cable hecho de hilos metálicos
câble en fils métalliques	cable metálico
disque en feutre	disco de fieltro
disque en papier gommé	engomado (de papel encolado)
disque en papier gommé	disco adhesivo
douille en papier	tubo de papel
douille en papier	manga
découper en bandes	en cintas
découper en bandes	cortar en tiras
emballage de comprimés en bande continue	envase de tabletas en banda continua
emballage de comprimés en bande continue	envase de comprimidos en banda continua
emballage en bande continue	en continuo (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation, las unidades envasadas se presentan a lo largo de una cinta o tira)
emballage en bande continue	envasado longitudinal (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation)
emballage en barquettes	envasado en bandejas
emballage en carton	embalaje de cartón
emballage en carton-pâte	embalaje en cartón celulósico
emballage en carton-pâte	embalaje de celulosa moldeada
emballage en feuilles rigides d’aluminium	envase de láminas rígidas de aluminio
emballage en feuilles rigides d’aluminium	envase de hojas rígidas de aluminio
emballage en filet tubulaire	envase de red (de tipo tubular)
emballage en filet tubulaire	red de envasar
emballage en filet tubulaire	red tubular para envasar
emballage en filet tubulaire	envase formado con red (tubular)
emballage en groupage	agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta
emballage en groupage	embalaje múltiple
emballage en groupage	envase múltiple
emballage en masse	embalaje masivo
emballage en masse	capaz de contener varias unidades (concepto similar al del envase múltiple)
emballage en masse	envase masivo
emballage en matériel souple	envase flexible
emballage en mousse plastique	embalaje de espuma plástica
emballage en métal léger	embalaje ligero de metal
emballage en métal léger	envase ligero de metal
emballage en ou sous cocon	embalaje cocon
emballage en papier	envase de papel
emballage en porcelaine	envase de porcelana
emballage en pâte moulée	embalaje en cartón celulósico
emballage en pâte moulée	embalaje de celulosa moldeada
emballage en tôle	contenedor de plancha de metal
emballage en tôle	contenedor metálico
emballage en tôle	embalaje metálico
emballage en tôle extra-fine	envase de hojalata superfina
emballage en tôle fine	envase de hojalata
emballage en verre	recipiente de vidrio
emballage en verre allégé	envase de vidrio aligerado
emballage en verre grande contenance	envase de vidrio de gran contenido (p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes, por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.)
emballage vide en retour	embalaje retornable
emballage vide en retour	embalaje recuperable (normalmente de uso reiterado)
emballage vide en retour	vacíos
en cône	conoide
en cône	cónico (en forma de cono)
en forme d'anneau	en forma de anillo
en forme d'anneau	anular
en forme de massue	forma de maza
en grains	granular
en grains	granuloso
en matière plastique	de materia plástica (como conjunto y como adjetivo)
en matière plastique	plástico
en forme de poudre	en forma de polvo
en forme de poudre	pulverulento
en une seule opération	en una sóla operación
en vrac	a granel (voir 2264)
enduire en tonneau	aplicar en tambores (en el revestimiento interior de toles envases)
enduire en tonneau	revestir en barriles
enduit chauffé en fusion	revestimiento m calentado hasta fusión (ceras combinadas fundidas, que se aplican en esta forma)
enduit chauffé en fusion	aplicación revestimiento termosoldable
enduit chauffé en fusion	aplicación m termosoldable
enveloppe en papier	envoltura de papel
essai en ou de laboratoire	prueba de laboratorio
essai en ou de laboratoire	ensayo
etiquette en feuille métallique	etiqueta en película metálica
etiquette en feuille métallique	etiqueta en lámina metálica
etiquette en relief	etiqueta en relieve
etiquette étuvée ou cuite en verre	etiqueta permanente
etiquette étuvée ou cuite en verre	marcaje indeleble
etiquette étuvée ou cuite en verre	etiqueta vitrificada
fabrication en masse	a granel
fabrication en masse	producción masiva
fer en ruban	fleje de hierro
fer en ruban	banda
fermeture en bande métallique	cierre de cinta metálica (pour sacs de papier, para sacos de papel)
fermeture en H	cierre en H (six bandes, a 6 bandas)
fermeture en H	pegado en doble T (six bandes)
feuille aplatie extrudée en gaine	película plana de extrusión tubular
feuille en bande continue	hoja ó lámina en banda continua
feuille en bande continue	banda continua
feuille en laiton	lámina de latón
feuille en laiton	película
feuille mince en matière plastique	película delgada de plástico
feuille en matière plastique	película (jusqu’à 0, 254 mm d’épaisseur: feuille mince en matière plastique, flexible, no fibrosa, de materia orgánica, de un espesor de hasta 0,254 mm; película fina de material plástico)
feuille extrudée en gaine	film extrusionado en bobina tubular
feuille extrudée en gaine	película tubular de materia plástica
feuille extrudée en gaine	film tubular de materia plástica
feuille extrudée en gaine	film tubular
feuille extrudée en gaine	film plástico soplado
feuille extrudée en gaine	película soplada
feuille extrudée en gaine	película tubular
feuille extrudée en gaine	película extrusionada en forma tubular
flexion élastique en arrière	elasticidad
futaille en fagot	envase de expedición (para mercancías secas)
futaille en fagot	barril de expedición
fût en bois contre-plaqué	barril de madera contrachapado
fût en bois contreplaqué	de madera contrachapado
fût en bois contreplaqué	bidón ligero
fût en fibre	bidón de papel enrollado continuo (de kraft, alto gramaje y resistencia)
fût en métal	barril metálico
gaine en matière plastique	película tubular
gaine en matière plastique	película soplada
gaine en matière plastique	film tubular
gaine en matière plastique	film tubular de materia plástica
gaine en matière plastique	película tubular de materia plástica
gaine en matière plastique	película extrusionada en forma tubular
gardez en lieu frais!	¡conservar en sitio fresco!
gardez en lieu frais!	consérvese en sitio fresco!
gardez en lieu frais!	¡almacenar en sitio fresco!
gardez en lieu sec!	presérvese de la humedad
gardez en lieu sec!	guardarse en lugar seco
gardez en lieu sec!	consérvese en sitio seco!
garnitures en métal	guarniciones
gobelet en carton	vaso de papel
godet en papier plissé	recipiente de papel plegado
impression en continu	impresión continuada (sin registro)
impression en couleurs	impresión en colores (cromotipografia)
impression en plusieurs couleurs	impresión multicolor
impression en relief	flexográfica
impression en sérigraphie	impresión por pantalla de seda
impression en sérigraphie	serigrafía
impression par ou en rapport	impresión por repetición
industrie des emballages en bois	industria del embalaje de madera
jeux en bout de crochet de corps	aplanamiento del gancho del cuerpo
jeux en bout de crochet de corps	ensamblado del gancho del cuerpo
joint droit en T	soldadura en T
joint droit en T	junta
kaïr ou coir en caoutchouc	crin vegetal cauchutado
kaïr ou coir en caoutchouc	fibra de coco cauchutado
laiton en lames	plancha de latón
laiton en lames	chapa
laque en écailles	goma-laca
laque en écailles	laca en escamas
listeau en diagonale	cruzado
machine de mise en bouteilles	llenadora f de botellas
machine de mise en bouteilles	máquina de embotellar
machine marchant en continu	máquina para trabajar en foma inintermitente
machine marchant en continu	máquina de trabajo continuo
machine à couper en long	máquina cortadora longitudinal
machine à imprimer en sérigraphie	máquina de impresión serigráfica
machine à mettre en ou sous boîtes	máquina para colocar objetos dentro de envases
machine à mettre en ou sous boîtes	máquina encartonadora
machine à mettre en ou sous boîtes	máquina estuchadora
marchandises en ballots	paqueterío
marchandises en ballots	bultos
marchandises en ballots	en fardos
marchandises en ballots	mercancías en paquetes
marchandises en colis	bultos
marchandises en colis	en fardos
marchandises en colis	paqueterío
marchandises en colis	mercancías en paquetes
marchandises en grandes masses	producto a granel
marchandises en gros	producidas en grandes cantidades
marchandises en gros	mercancías a granel
marchandises en grandes masses	producidas en grandes cantidades
marchandises en grandes masses	mercancías a granel
marchandises en vrac	producidas en grandes cantidades
marchandises en vrac	producto a granel
marchandises en vrac	mercancías a granel
matelas en fibre de bois	manta
material en carton alvéolaire	tablero de fibra alveolado
matières en tas	producto a granel
matériaux d'emballage en bois non manufacturé	material de embalaje de madera no manufacturado
mettre en bouteilles	decantar
mettre en bouteilles	embotellar
mettre en bouteilles	llenar
mettre en dépôt	depositar
mettre en dépôt	almacenar
mettre en sac	colocar dentro de sacos
mettre en sac	embolsar
mettre en sac	meter dentro de sacos
mettre en sac	ensacar
mettre en sacs	meter dentro de sacos
mettre en sacs	colocar dentro de sacos
mettre en sacs	embolsar
mettre en sacs	ensacar
mettre en stock	depositar
mettre en stock	almacenar
mettre en tas	verter
mettre en tas	apilar
mettre en tas	volcar
mettre en tas	amontonar
mettre en volume	eregir (la découpe d'une boîte)
mettre en volume	poner en 3 dimensiones (la découpe d'une boîte, la plancha troquelada de una caja)
mettre en volume	montar (la découpe d'une boîte)
mise en balles	formación de balas
mise en boîte	empacado en cajas
mise en cocon	envoltura de cocón
mise en cocon	colocación
mise en cocon	protección por cocón
mise en cocon	encapullado
mise en cocon	coconización
module en compression	módulo en compresión
module en traction	módulo en tracción
non en équilibre	desbalonceado
non en équilibre	desequilibrado
ondulé en grosses cannelures	ondulado con grandes acanalados
ouate en pâte de bois	guata celulósica
ouate en pâte de bois	guata de pasta de madera
panneau en carton	pared de cartón
panneau en carton	panel de cartón
papier collé en surface	papel encolado superficialmente
papier collé en surface	papel con engomado superficial
papier en crêpe léger	papel rizado simple
papier en demi-pâte	papel semicelulósico
papier en feuilles plates	papel plano (ni plié ni roulé, ni doblado ni enrollado)
papier en rouleau	banda sin fin de papel
papier en rouleau	papel en rollo
papier pour impression en taille-douce	cartón para impresión en huecograbado
papier pour impression en taille-douce	papel para impresión en hueco-grabado
paroi en carton	pared de cartón
paroi en carton	panel de cartón
parties en saillie	piezas proyectadas
parties en saillie	partes
plaque en amiante	placa f de amianto
plateau alvéolaire en aluminium	bandeja alveolar de aluminio (pour plats finis, para platos precocinados)
plomb en feuilles	lámina de plomo
plomb en feuilles	plomo en hojas
plomb en feuilles	hoja
porter en saillie	destacarse sobre
produits en morceaux	en pedazos
produits en morceaux	terrones
produits en morceaux	en grumos
produits en morceaux	productos troceados
produits en vrac	producto a granel
produits en état granulaire	productos en estado pulverulento (a envasar)
produits en état granulaire	productos en estado líquido (a envasar)
produits en état granulaire	productos en estado granuloso (a envasar)
préserver en boîtes	conservar (en botes)
préserver en boîtes	envasar en conserva
pulverisation en surface	pulverización superficial
rembourrage de poil en caoutchouc	viruta de crin cauchutado (en forma de taco o almohadilla para relleno amortiguador)
remplir en boîtes	enlatar
revêtement en matière plastique	recubrimiento plástico
revêtement en matière plastique	revestimiento plástico
rigidité en flexion	rigidez a la flexión
rouleau imprimeur en caoutchouc	rodillo impresor de caucho (stéréo ou gravé à la main, esterotipia o grabado a mano)
ruban en acier	fleje de acero
ruban en caoutchouc	cinta recauchutada
ruban en caoutchouc	cinta de caucho
récipient en	recipiente de vidrio
récipient en	envase de vidrio
sac-en-boîte	caja plegable de expedición con bolsa interior
sac en coton	saco de algodón
sac en papier	saco de papel
sac en sac	bolsa dentro de otra (bolsa doble, о con bolsa exterior)
sac en toile de jute	saco de arpillera
sac en toile de jute	saco de yute
sachet de feuille aplatie extrudée en gaine	de film doblado
sachet de feuille aplatie extrudée en gaine	extrusionado en forma tubular
sachet de feuille aplatie extrudée en gaine	bolsa tubular
soudage en haute fréquence	soldadura por alta frecuencia
support en carton	soporte de cartón
suspension élastique en caoutchouc	amortiguador de caucho
suspension élastique en caoutchouc	suspensión elástica de caucho
tambour en carton	tambor de papel enrollado continuo
tambour en carton	barril de papel enrollado continuo
tampon en laine de bois	manta
teneur en acide	contenido de ácido
teneur en acide	acidez
teneur en produits solides	contenido sólido (d’un emballage aérosol, en un envase aerosol)
tonneau en bois	barril de madera
tonneau en douves	barril de duelas
touque à couvercle en entonnoir	bidón con vertedor
touque à couvercle en entonnoir	bidón con embudo de vertido
traitement en surface	tratamiento superficial
transportez en roulant!	transpórtese sobre rodillos
transportez en roulant!	¡transpórtese sobre rodillos!
transportez en roulant!	transportar con rodillos! (voz de instrucción impresa en los embalajes para orientar la operación de manutención)
tube en papier	tubo de papel
tube en papier	manga
vis de ou en bois	tornillo de madera
écorcher en frottant	desollar
écorcher en frottant	perforar
écorcher en frottant	desgastar frotando
écorcher en frottant	friccionar
étain en feuilles	hojalata
étain en feuilles	estaño en hojas
étain en feuilles	lámina de estaño
étain en feuilles	hoja
étain en plaques	hojalata
étain en plaques	plancha estañada
étiquette étuvée ou cuite en verre	etiqueta vitrificada
étiquette étuvée ou cuite en verre	etiqueta permanente
être en rapport	estar en contacto
ôter ou user en frottant	friccionar (desgastar por fricción)