Terms for subject International Monetary Fund containing en

French	Spanish
accès en ligne	acceso en línea
accès en ligne	acceso directo
accès en ligne	acceso "on-line"
action cotée en bourse	acción cotizada en bolsa
ajustement de valeur des avoirs en monnaie	ajuste de valoración de la moneda
ajustement de valeur des avoirs en monnaie	ajuste por valuación
ajustement de valeur des avoirs en monnaie	ajuste de valoración
ajustement en baisse	ajuste a la baja
ajustement en fonction du coût de la vie	ajuste por costo de vida
ajustement en hausse	ajuste al alza
ajuster en tenant compte de la hausse des prix	convertir a precios constantes
ajuster en tenant compte de la hausse des prix	deflactar
Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés	Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados
arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie	atrasos en los pagos por el suministro de energía
Association pour les marchés financiers en Europe	Asociación de Mercados Financieros de Europa
assurances en matière de financement	seguridades de financiamiento
atterrissage en douceur	aterrizaje suave
avis de mise en adjudication	apertura de concurso (a veces)
avis de mise en adjudication	anuncio de subasta
avis de mise en adjudication	convocatoria de ofertas
avis de mise en adjudication	llamada a licitación
avoir en banque	efectivo en poder de bancos
avoir en banque	fondos disponibles en bancos
avoirs en compte au FMI	activos relacionados con el FMI
avoirs en devises	activos en divisas (MBP5)
balance des paiements en équilibre	equilibrio de la balanza de pagos
banque en difficulté	banco en situación problemática
Bibliothécaire en chef	Jefe de Biblioteca
biens en consignation	bienes en consignación
biens en consignation	mercancías en consignación (MBP5)
billet de banque non mis en circulation	billete que no ha entrado en circulación
billets et pièces en caisse	reservas en metálico
billets et pièces en caisse	reservas en efectivo
billets et pièces en circulation	numerario en circulación
billets et pièces en circulation	circulación fiduciaria
billets et pièces en circulation	billetes y monedas en circulación
billets et pièces en circulation	dinero en circulación
Bureaux du FMI en Europe	Oficinas del FMI en Europa
Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés FMI/Banque mondiale, OMC	Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados
Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés	MI mejorado
Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés	Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados
capacités en amont	capacidad de producción de crudo
capacités en aval	capacidad de refinación de petróleo
caution en douane	garantía aduanera
caution en douane	fianza de aduanas
Centre de formation en Inde	Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI
Centre régional d'assistance technique en Afrique	Centro Regional de Asistencia Técnica en África
Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP	Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Comité para el Desarrollo
Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo
commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS	cargos netos sobre las tenencias de DEG
composition en devises des réserves de change	composición de las reservas oficiales de divisas
comptabilité en partie double	método de contabilidad por partida doble
comptabilité prenant en compte l'inflation	contabilidad ajustada por inflación
comptabilité prenant en compte l'inflation	contabilidad ajustada en función de la inflación
comptabilité prenant en compte l'inflation	contabilidad de la inflación
compte assigné en gage GMBS	cuenta comprometida
compte d'opérations en capital	cuenta de capital
concentration des décaissements en début de période P45	concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período
concentration des décaissements en début de période P45	concentración al comienzo del programa
concentration des décaissements en début de période P45	concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo (P45)
concentration des décaissements en fin de période	concentración de medidas, gastos, etc. al final del período
concentration des décaissements en fin de période	concentración al final del programa
concentration des décaissements en fin de période	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo (P45)
concentration des tirages, mesures, etc. en début de programme	concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período
concentration des tirages, mesures, etc. en début de programme	concentración al comienzo del programa
concentration des tirages, mesures, etc. en début de programme	concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo (P45)
concentration en fin de programme	concentración de medidas, gastos, etc. al final del período
concentration en fin de programme	concentración al final del programa
concentration en fin de programme	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo (P45)
Conseiller en matière d'assistance technique	Asesor en Asuntos de Asistencia Técnica
contenu en importations dans les produits d'origine nationale	proporción de insumos importados (en los productos nacionales)
contenu en importations dans les produits d'origine nationale	contenido de importaciones (en los productos nacionales)
contenu en produits nationaux	proporción de productos nacionales
contenu en produits nationaux	contenido de origen nacional
contenu en produits nationaux	elementos nacionales (WTO)
contenu en produits nationaux	contenido nacional (WTO)
conversion de créances en fonds propres	capitalización de la deuda
conversion de créances en fonds propres	conversión de la deuda externa en capital accionario
conversion de créances en fonds propres	conversión de deuda en capital
conversion de créances en fonds propres	capitalización de la deuda externa
conversion de créances en fonds propres	swap de deuda por capital
conversion de créances en fonds propres	conversión de la deuda en capital
conversion de créances en investissements écologiques	canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales
conversion de créances en investissements écologiques	canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza
conversion de créances en obligations	operación de intercambio de deuda por bonos
conversion de créances en obligations	swap de deuda por bonos
conversion de créances en obligations	canje de deuda por bonos
conversion de créances en prises de participation	swap de deuda por capital
conversion de créances en prises de participation	capitalización de la deuda
conversion de créances en prises de participation	capitalización de la deuda externa
conversion de créances en prises de participation	conversión de deuda en capital
conversion de créances en prises de participation	conversión de la deuda externa en capital accionario
conversion de créances en prises de participation	conversión de la deuda en capital
conversion de dettes en actifs	conversión de la deuda externa en capital accionario
conversion de dettes en actifs	conversión de deuda en capital
conversion de dettes en actifs	capitalización de la deuda externa
conversion de dettes en actifs	swap de deuda por capital
conversion de dettes en capital	capitalización de la deuda
conversion de dettes en capital	conversión de la deuda externa en capital accionario
conversion de dettes en capital	swap de deuda por capital
conversion de dettes en capital	conversión de deuda en capital
conversion de dettes en capital	capitalización de la deuda externa
conversion de dettes en capital	conversión de la deuda en capital
conversion de dettes en programmes de développement	canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo
conversion de dettes en programmes de protection de la nature	canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales
conversion de dettes en programmes de protection de la nature	canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza
conversion de la dette en une autre monnaie	conversión de la deuda a otra moneda
conversion de la dette en une autre monnaie	conversión de monedas
conversion de la dette en une autre monnaie	cambio de la denominación monetaria de la deuda
conversion des créances impayées en nouveaux crédits	reciclaje
conversion d'obligations en créances	swap de deuda por bonos
conversion d'obligations en créances	operación de intercambio de deuda por bonos
conversion d'obligations en créances	canje de deuda por bonos
conversion en liquidités titres	presentación de valores al cobro
conversion en liquidités titres	cobro
conversion en liquidités titres	conversión en efectivo
conversion en liquidités titres	realización
conversion en une autre monnaie	conversión de monedas
conversion en une autre monnaie	conversión de la deuda a otra moneda
conversion en une autre monnaie	cambio de la denominación monetaria de la deuda
convertir en liquidités	convertir en efectivo
convertir en liquidités	hacer efectivo
corrigé en baisse	revisado a la baja
cotation en bourse	cotización de títulos en bolsa
cotation en bourse	admisión de valores en bolsa
cotation en bourse	inscripción de valores en la bolsa
courbe en cloche	curva de distribución normal
courbe en J	curva J
courbe en J	curva en forma de J
courbe en J	curva en J
cours en ligne	curso en línea
courtier en bourse	agente de bolsa
courtier en bourse	corredor de bolsa
courtier en bourse	broker
courtier en valeurs mobilières CAN	agente de corretaje
courtier en valeurs mobilières	broker
courtier en valeurs mobilières	agente de bolsa
courtier en valeurs mobilières CAN	corredor de valores
courtier en valeurs mobilières CAN	corredor de bolsa
coût de fabrication en devises	costo de fabricación en el extranjero
croissance en état stable	crecimiento a una tasa constante
croissance en état stable	crecimiento en estado estable
créance en souffrance	préstamo en mora
créances en souffrance UEMOA	préstamo en mora
crédit converti en don	crédito de la AIF que se transforma en donación
dette prise en charge par... général	asunción de deuda (MBP6, MEFP)
Deuxième accord sur les avoirs en or des banques centrales	Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales
Directeur des bureaux du FMI en Europe	Director de las Oficinas en Europa
dispositif de mise en commun de ressources	acuerdo de mancomunación de recursos
domination en matière de prix	liderazgo de precios
don en dépôt	donación en custodia
dotation en facteurs de production	dotación de factores de producción
dotation en facteurs de production	dotación de factores
DTS en tant que numéraire	DEG como numerario
décision arbitrale en matière de salaires parfois	decisión arbitral sobre salarios (a veces)
décision arbitrale en matière de salaires parfois	concesión de aumento salarial
déclaration des valeurs en milieu de travail	declaración de valores del personal
Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale	Declaración de Madrid
Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale	Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial
dépenses en capital finances publiques (SFP 1986), SFI	desembolso de capital
dépenses en capital finances publiques (SFP 1986), SFI	gasto de capital
dépenses en capital fixe	desembolso de capital
dépenses en capital fixe	gasto de capital
dépenses concentrées en début de période	gastos concentrados al comienzo del período
détermination du prix en fonction du coût	fijación del precio en función del costo
détermination du prix en fonction du coût	determinación del precio en función del costo
détermination du prix en fonction du coût marginal	determinación del precio en función del costo marginal
effectifs en chômage	desocupado
effectifs en chômage	desempleado (SCN93)
effectifs en chômage	parado исп.
effets de commerce en eurodevises	efectos comerciales en eurodivisas (MBP5)
effets en cours de recouvrement SCN	cheques pendientes de cobro
effets en cours de recouvrement SCN	"flotante"
effets en cours de recouvrement SCN	efectos en cobranza
effets en cours de recouvrement SCN	efectos en cobro
effets en cours de recouvrement SCN	cheques no canjeados
engagements en devises	pasivos monetarios
engagements en souffrance UEMOA	préstamo en mora
engagements libellés en devises MBP5	pasivos monetarios
entreprise en exploitation	empresa en funcionamiento
entreprise en exploitation	empresa en marcha
entreprise non constituée en société	empresa no constituida en sociedad
entreprise publique non constituée en société	empresa pública no constituida en sociedad
espèces en caisse	efectivo disponible (MEFP)
examen en milieu d'année	revisión de medio ejercicio
examen en milieu d'année	examen de mitad de año
examen en milieu d'année	examen de mitad de ejercicio
examen en milieu d'exercice	examen de mitad de año
examen en milieu d'exercice	revisión de medio ejercicio
examen en milieu d'exercice	examen de mitad de ejercicio
exprimer en prix constants	convertir a precios constantes
exprimer en prix constants	deflactar
exprimé en DTS	expresado en DEG
facteur de conversion en équivalent-crédit	factor de conversión del crédito
filiale en propriété exclusive	filial de propiedad exclusiva
filiale en propriété exclusive	filial de propiedad absoluta
financement des commissions comptabilisées en recettes différées	financiamiento para cubrir cargos diferidos
financement des commissions comptabilisées en recettes différées	financiamiento de cargos diferidos
formation en cours d'emploi	capacitación práctica en el empleo
formation en cours d'emploi	perfeccionamiento laboral
formation en cours d'emploi	capacitación práctica en el trabajo
formation en cours d'emploi	capacitación interna
formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI	planilla de declaración de datos sobre reservas
formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI	planilla de reservas internacionales
formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI	Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
franc de la Coopération financière en Afrique centrale BEAC	franco CFA (BEAC)
gel des recours en justice Dette souveraine	suspensión de las acciones de los acreedores
impôt sur les gains en capital	impuesto sobre las ganancias de capital
impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital	impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP)
impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital	impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP)
indice pondéré en fonction de l'année de base	índice de Laspeyres (GISF)
indice pondéré en fonction de l'année de base	índice ponderado en función del período base
indice pondéré en fonction de l'année en cours	índice en magnitudes del período corriente
indice pondéré en fonction de l'année en cours	índice ponderado en función del período corriente
Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique	Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África
Initiative du G-20/CMFI sur les lacunes en matière de données	Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos
initiative en matière de normes et codes FMI/Banque mondiale	Iniciativa sobre Normas y Códigos
intervention en plusieurs monnaies	serpiente (en el túnel)
intervention en plusieurs monnaies	intervención en múltiples monedas
intervention en plusieurs monnaies	acuerdo europeo de márgenes estrechos
investissement brut réel en capital fixe	inversión fija bruta real
investissement en capital	inversión de capital
investissement en installations entièrement nouvelles	greenfields
investissement en logements	inversión en viviendas
investissement en sens inverse	inversión en sentido contrario (MBP5, MBP6)
investissement en sens inverse	inversión de una filial en la matriz (GISF)
investissement en sens inverse	inversión directa en sentido contrario (MBP6)
investissement en stocks	inversión en mercancías
investissement en stocks	inversión en existencias
investissements de portefeuille en titres de créance	flujo de inversión de cartera en activos de renta fija
investissements de portefeuille en titres de créance	flujo de inversión de cartera en títulos de deuda
libellé en DTS	expresado en DEG
limite exprimée en pourcentage de la quote-part	límite de acceso definido en función de la cuota
mise en balance	relación de compensación
mise en balance	disyuntiva
mise en balance	compensación (de ventajas y desventajas)
mise en balance	relación inversa
mise en balance	relación de correspondencia
mise en balance	elección entre opciones
mise en balance	relación de sustitución
mise en balance	solución de compromiso (entre ...)
mise en commun de ressources financières	fondo común
mise en commun de ressources financières	mancomunación de recursos
mise en commun de ressources financières	fondo común de recursos financieros
mise en commun des risques	distribución de riesgos
mise en culture	mejora de tierras y terrenos
mise en culture	adecuación de tierras
mise en culture	mejoramiento de tierras y terrenos
mise en culture	puesta en cultivo de nuevas tierras
mise en culture	saneamiento de tierras
mise en culture	recuperación de tierras
mise en culture	aprovechamiento de tierras
mise en pension de titres	operación de reporto
mise en pension de titres	operación de reporto activo
mise en pension de titres	operación de pase activo (ARG)
mise en pension de titres	repo (GISF, MBP6)
mise en pension de titres	operación con pacto de recompra
mise en pension de titres	operación de pase (ARG)
mise en pension de titres	reporto
mise en pension de titres	acuerdo de recompra
mise en recouvrement	aplicación de las leyes tributarias
mise en recouvrement	recaudación coercitiva de impuestos (a veces)
mise en recouvrement	prevención de la evasión tributaria
mise en recouvrement	ejecución de las leyes tributarias
mise en valeur des terres	puesta en cultivo de nuevas tierras
mise en valeur des terres	saneamiento de tierras
mise en valeur des terres	mejora de tierras y terrenos
mise en valeur des terres	adecuación de tierras
mise en valeur des terres	mejoramiento de tierras y terrenos
mise en valeur des terres	aprovechamiento de tierras
modèle de détermination des prix des actifs en capital	modelo de determinación del precio de los activos de capital
monnaie en circulation dans le public	numerario en circulación
monnaie en circulation dans le public	circulación fiduciaria
monnaie en circulation dans le public	efectivo en circulación
monnaie en circulation dans le public	billetes y monedas en circulación
monopole, en situation de	poder monopolístico
montants mis en réserve	recursos afectados
montée en flèche des prix	aumento explosivo de los precios
montée en flèche des prix	alza de precios rápida
montée en flèche des prix	alza repentina
montée en flèche des prix	alza súbita
moyens de paiement en cours d'encaissement	efectos en cobranza
moyens de paiement en cours d'encaissement	"flotante"
moyens de paiement en cours d'encaissement	cheques pendientes de cobro
moyens de paiement en cours d'encaissement	efectos en cobro
moyens de paiement en cours d'encaissement	cheques no canjeados
mécanisme de financement en cas de choc	mecanismo para casos de shock
mécanisme de financement en cas de choc	mecanismo de financiamiento para casos de shock
mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette	método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado
mécanisme de mise en commun de réserves	mecanismo de mancomunación de reservas
numéraire en caisse	reservas en metálico
numéraire en caisse	reservas en efectivo
octroi des crédits aux pays en situation d'arriérés	concesión de préstamos a países con atrasos
opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant	ida y vuelta de fondos (MBP6)
opérations financières et opérations en capital BOP	transacciones financieras y de capital
organisation en matrice	gestión matricial
Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires	Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África
organismes de placement collectif en valeurs mobilières	organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
orientations en matière de conditionnalité	directrices sobre condicionalidad
paiement en capital	pago de una suma fija
paiement en capital	cantidad alzada
paiement en capital	suma fija
paiement en capital	suma global
paiement en capital	monto global
paiement en capital	tanto alzado
paiement en espèces général	pago en efectivo
paiement en espèces général	pago al contado
paiement en nature	pago en especie
paiement en numéraire général	pago al contado
paiement en retard	pago en mora
paiement en retard	pago con retraso
paiement en retard	pago atrasado
part en pourcentage du total des quotes-parts	cuota efectiva relativa
part en pourcentage du total des quotes-parts	cuota relativa
Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique	Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa
passation immédiate en charges	deducción inmediata como gasto
passation immédiate en charges	amortización inmediata
passer en charges	amortizar una deuda incobrable
passer en charges	cancelar en libros
passer en charges	cancelación contable
passer en charges	traslado a pérdidas y ganancias
passer en charges	pasar a pérdidas y ganancias
passifs en monnaies étrangères SCN 1993	pasivos monetarios
passifs libellés en devises SCN 1993, MSMF 2000	pasivos monetarios
PIB en parité de pouvoir d'achat PIB PPA	PIB PPA
politique de prêt aux pays en situation d'arriérés	política de concesión de préstamos a países con atrasos
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché	política orientada al mercado
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché	política favorable a la economía de mercado
pondéré en fonction du commerce extérieur	ponderado según el comercio exterior
position d'actif brut en dérivés	posición activa bruta en derivados financieros
position de passif brute en dérivés	posición pasiva bruta en derivados financieros
positions en équilibre	posiciones equilibradas
prestation en nature	pago en especie
principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix	precio determinado por el mercado
pris en mains par le pays	formulado por el país
pris en mains par le pays	de inspiración nacional
pris en mains par le pays	nacional
prise en charge	sentir el programa como propio
prise en charge par les intéressés	autosuficiencia
prise en charge par les intéressés	independencia
prise en charge par les intéressés	autonomía
prise en charge	autoría del programa
prise en charge	sentido de propiedad de los prestatarios
prise en charge	identificarse con el programa
prise en charge	identificación de los países con los programas
prise en charge de la dette	asunción de deuda (MBP6, MEFP)
prise en compte	registro
prise en pension de titres	operación de reporto activo
prise en pension de titres	operación de pase activo (ARG)
prise en pension de titres	operación con pacto de recompra
prise en pension de titres	repo (GISF, MBP6)
prise en pension de titres	operación de pase (ARG)
prise en pension de titres	reporto
prise en pension de titres	operación de reporto
prise en pension de titres	acuerdo de recompra
produit national brut global en valeur réelle	PNB agregado real
produit national brut global en valeur réelle	producto nacional bruto agregado real
programme de coopération économique régionale en Asie centrale	Programa de Cooperación Económica Regional de Asia Central
propension en courte période	propensión a corto plazo
propension en courte période	propensión en el corto plazo
préférence en matière d'actifs	preferencia en materia de activos
préférence en matière d'instruments de réserve	preferencia en materia de activos
prêt en cours de décaissement	préstamo vigente
prêt en cours de décaissement	préstamo activo
prêt en devise unique BIRD	préstamo en una sola moneda
prêt en dépôt	préstamo en custodia
prêt en liquidités	préstamo financiero
prêt en liquidités	préstamo en efectivo
prêt en liquidités	préstamo de dinero
prêt en participation	préstamo conjunto
prêt en retard	vencido (MEFP)
prêt en une seule monnaie	préstamo en una sola moneda
prêt remboursable en un versement unique à l'échéance	préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento
prêt remboursable en une fois à l'échéance	préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento
prêteur en dernier ressort	prestamista de último recurso
prêteur en dernier ressort	prestamista de última instancia
prêteur en titre	prestamista oficial
prêteur en titre	prestamista titular
prêts croisés en devises	crédito con garantía de otro crédito
prêts croisés en devises	préstamos cruzados en divisas
prêts en faveur de réformes	préstamos en apoyo de políticas
rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve	recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada
rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve FMI	recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada
rachat en arriéré	recompra vencida
rachat en arriéré	recompra en mora
ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques	coeficiente de capital ponderado en función del riesgo
recettes en atténuation de dépenses SFP 1986	autorizaciones presupuestarias de ayuda
recettes en capital SFP 1986	ingresos de capital
reconstituer les avoirs du FMI en monnaies	reponer las monedas en poder del FMI
reconstitution des avoirs en DTS	reconstitución de las tenencias de DEG
relevé des opérations en devises	registro de cambios
relevé des opérations en devises	registro de operaciones cambiarias
remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement	canje de la deuda por medidas de protección ambiental
remise de dettes en échange de programmes d'éducation	conversión de la deuda en programas de educación
remise en état	saneamiento
remise en état	recuperación
remise en état	reorganización
renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays	mayor identificación de los países con los programas
ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi	recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso
restructuration en douceur	reestructuración "blanda"
règlement intégral en actifs	liquidación integral en activos
règlement intégral en actifs	liquidación total en activos
Rédacteur en chef	Director
Rédacteur en chef	Director Editorial de Finanzas y Desarrollo
réduction en raison de la quantité	rebaja por cantidad
réduction en raison de la quantité	descuento por cantidad
réexamen en milieu d'exercice RR	examen de mitad de año
réexamen en milieu d'exercice RR	revisión de medio ejercicio
réexamen en milieu d'exercice RR	examen de mitad de ejercicio
répercussion en amont	traslación del impuesto hacia atrás
répercussion en amont	traslación hacia atrás
réseau d'information en ligne	red de información de acceso en línea
réseau d'information en ligne	red de información de acceso directo
réseau d'information en ligne	red de información de acceso "online"
résultat en deçà de l'objectif	reajuste insuficiente
résultat en deçà de l'objectif	subreacción
révisé en baisse	revisado a la baja
révisé en hausse	revisado al alza
rééchelonnement pluriannuel en série	acuerdo de reprogramación multianual en serie
rééchelonnement pluriannuel en série	reprogramación multianual en serie
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	ajuste de valoración de la moneda
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	ajuste por valuación
réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre	ajuste de valoración
réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée	ajuste de valoración de la moneda
réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée	ajuste por valuación
réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée	ajuste de valoración
salaire en unités de produits	salario en unidades de producto
siège en bourse	puesto de bolsa
société dont les actions sont cotées en bourse	sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa
société en commandite simple	sociedad de responsabilidad limitada
société en nom collectif	asociación
société en nom collectif	sociedad colectiva
société en nom collectif	sociedad
société en participation	unión transitoria de empresas (ARG)
société en participation	asociación de empresas en participación
société en participation	operación conjunta
société en participation	sociedad en participación исп.
société en participation	sociedad accidental исп.
soldes en dollars	saldos en dólares
spécialiste en valeurs du Trésor FRA	operadores primarios
stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés	estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los
stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés	pagos
stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés	enfoque de cooperación reforzada
stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés	estrategia de cooperación reforzada
stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés	estrategia de cooperación intensificada
stratégie renforcée en matière de dette	estrategia reforzada ante la deuda
système de prestations modulées en fonction des ressources du bénéficiaire	asistencia condicionada al nivel de ingresos del beneficiario
système de réservation en ligne	Sistema de Reservas por Internet
système à règlement brut en temps réel	sistema de liquidación bruta en tiempo real (GISF)
taux en vigueur sur le marché	tipo de cambio vigente en el mercado
taux en vigueur sur le marché	tipo de cambio del mercado
taxe sur les gains en capital	impuesto sobre las ganancias de capital
taxes sur les opérations en devises	impuestos sobre las operaciones de cambio (MEFP)
taxes sur les opérations en devises	impuestos sobre las operaciones cambiarias
teneur en produits nationaux	elementos nacionales (WTO)
teneur en produits nationaux	contenido de origen nacional
teneur en produits nationaux	proporción de productos nacionales
teneur en produits nationaux	contenido nacional (WTO)
titres en circulation	valores en circulación (MBP5)
titres en circulation	bonos en circulación
total des dons reçus en monnaie et en nature	subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie
total des dons reçus en monnaie et en nature	donaciones totales recibidas en efectivo y en especie (GFSY)
transfert en nature	transferencia en especie
transparence en matière de finances publiques	transparencia fiscal
utilisation en vertu d'un accord	uso mediante acuerdo
valeur mobilière cotée en bourse	valor admitido a cotización oficial
valeur mobilière cotée en bourse	título cotizado en bolsa
valeur en bourse	valor venal (GMBS)
valeur en bourse	valor de venta
valeur en bourse	precio justo
valeur en bourse	precio justo de mercado
valeur en bourse	capitalización bursátil
valeur en bourse	capitalización de mercado
valeur en bourse	capitalización en el mercado
valeur en bourse	cotización del mercado
valeur en bourse	valor de mercado (GMBS, MEFP)
valeur en capital	valor en capital
valeur en capital	valor capitalizado
valeur en capital	valor de capital
valeur en douane	aforo aduanero
valeur en douane	valoración aduanera (MBP5)
valeur en douane	valoración en aduana
valeurs en recouvrement	"flotante"
valeurs en recouvrement	efectos en cobranza
valeurs en recouvrement	cheques pendientes de cobro
valeurs en recouvrement	efectos en cobro
valeurs en recouvrement	cheques no canjeados
variation en pourcentage	variación porcentual
voix prise en compte pour l'élection FMI	voto que cuenta para la elección (AA)
voix prise en compte pour l'élection FMI	voto computable
voyageur en mission officielle	viajero en misión oficial
échéances de la période en cours	deuda que vence durante el período corriente
échéances de la période en cours	vencimientos corrientes
élasticité en arc	elasticidad arco
éléments en route	partidas en tránsito
éléments en transit GMBS	partidas en tránsito
émission échéant en série	emisión de obligaciones con vencimiento escalonado
émission échéant en série	emisión de bonos en serie
équation en forme réduite	ecuación de forma reducida