Terms for subject General containing en

French	Spanish
accroissement des quantités d'urine émises en 24 h	eliminación de grandes cantidades de orina por día
accès en débit de base	acceso básico RDSI
accès en débit de base	acceso a velocidad básico
action en concurrence déloyale	proceso por competencia desleal
action en faveur de la paix et du désarmement	acción en favor de la paz y el desarme
action en faveur de la presse écrite	acción en favor de la prensa escrita
action en faveur de l'emploi	acción en favor del empleo
Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité	Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad
activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur	actividad de inspección en días de inspector
activité d'inspection en journées d'inspecteur	actividad de inspección en días de inspector
activité en amont	actividad previa al proceso
activité en aval	actividad posterior
activité en cours	actividad en marcha
activité en cours	actividad en curso
activité en marge	actividad paralela
activités économiques en ligne	negocio electrónico
affouragement en vert	hierba verde
affouragement en vert	forraje verde
Aide alimentaire en produits laitiers	asistencia con productos lácteos
aide de secours en cas de sécheresse	ayuda de socorro en caso de sequía
aide de secours en cas de sécheresse	ayuda de socorro para casos de sequía
aide en espèces	transferencia de dinero
aide en espèces	transferencia de efectivo
aide en vue de l'adhésion	ayuda pre-adhesión
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers	adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países
anneaux en caoutchouc	anillos de caucho
appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques	aparatos eléctricos para soldar los embalajes de materias plásticas
...appelle une action concertée en vue de	...exige una acción concertada para...
articles de ménage en caoutchouc	artículos de menaje de caucho
articles en caoutchouc pour papeteries	artículos de goma para papelerías
articles en caoutchouc-amiante	artículos de goma con amianto
articles en doublé métal précieux	artículos de dublé metal precioso
artisanat en atelier	industria casera
artisanat en atelier	industria de artesanía
artisanat en atelier	industria familiar
assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles	agrupación del combustible en agujas y conjuntos
assemblage en faisceau	conjunto de haz
assemblage en faisceaux d'éléments combustibles	conjunto de barras de combustible de haz
Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak	Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak
Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak	Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak
assiettes en métaux précieux	platos de metales preciosos
assiettes non en métaux précieux	platos que no sean de metales preciosos
assistance en cas de catastrophe	ayuda en caso de desastre
assistance en cas de pannes de véhicules réparation	asistencia en caso de averías de vehículos reparación
assistant de saut en parachute	ayudante de salto
assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections	asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto.
augmentation de la teneur en oxygène	aumento del contenido de oxígeno
bandoulières courroies en cuir	bandoleras correas de cuero
barème de travail en régie	tasas salariales horarias
base de données de certificats en ligne	base de datos de certificados en línea
base de soutien logistique en surface	base de apoyo en la superficie
besoin d'en connaître	necesidad de conocer
besoin en renseignement	necesidades de inteligencia
besoin en renseignement	necesidad de inteligencia
besoins des cultures en eau d'irrigation	necesidades de agua de riego de las plantas
besoins en matière d'échange d'informations	necesidades en materia de intercambio de información
bloc en terre légère	adobe aligerado
bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire	iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias
bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire	buenas prácticas de gestión de las donaciones humanitarias
bougeoirs en métaux précieux	palmatorias de metales preciosos
bougeoirs en métaux précieux	candeleros candelabros de metales preciosos
bougeoirs en métaux précieux	candelabros candeleros de metales preciosos
bougeoirs non en métaux précieux	palmatorias que no sean de metales preciosos
bougeoirs non en métaux précieux	candeleros, que no sean de metales preciosos
bougeoirs non en métaux précieux	candelabros candeleros que no sean de metales preciosos
bourse en espèces	beca en dinero
bouteille en forme de petit sac à vin franconien	botella en forma de un pequeño saco de vino
boutons poignées en métal	tiradores empuñaduras de metal
boutons poignées en porcelaine	botones empuñaduras de porcelana
cadre pour une action de l'Union européenne en réponse à la crise à Bunia	Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia
capitons en caoutchouc ou en matières plastiques	materias de relleno de caucho o de materias plásticas
capitons en caoutchouc ou en matières plastiques	material de calado de caucho o de materias plásticas
capitons en caoutchouc ou en matières plastiques	acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas
capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques	materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas
capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques	acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas
Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement	Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar Social y Desarrollo
Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement	Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo
centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie	Centro Biosafe
centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie	Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología
Centre de mise en valeur des ressources hydrauliques	Centro de Utilización de los Recursos Hidráulicos
Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration	Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración
Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile	Centro de Información,Reflexión e Intecambio en materia de Asilo
centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration	Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración
Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe	Centro Euroatlántico de Coordinación de Respuestas ante Desastres
centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement	Centro europeo de formación de estadísticos economistas de los países en vías de desarrollo
Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée	Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada
Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes	Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos
Centre régional pour la mise en valeur des ressources minérales	Centro Regional para la Explotación de los Recursos Minerales
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques	buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos
citoyen en âge de vote	ciudadano en edad de votar
Colloque "L'avenir de l'idée socialiste en Europe"	Coloquio "El futuro de la idea socialista en Europa"
Collyre en solution	Colirio en solución
Collyre en suspension	Colirio en suspensión
Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo
Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement	Comité de Desarrollo
Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac	Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco
Commission internationale consultative sur le désarmement des groupes paramilitaires en Ulster	Comisión Internacional para el Decomiso en el Ulster
compte en suspens	pago pendiente
compte rendu en vol	informe en vuelo
conduit garni en caoutchouc	tubo con forro interior de caucho
Conseil de gouvernement transitoire en Iraq	Consejo de Gobierno de Iraq
Conseil de mise en oeuvre de la paix	Consejo de aplicación del Plan de paz
Conseil de mise en œuvre de la paix	Consejo de Aplicación de la Paz
conseil en gestion	asesoramiento de gestión
conseil en ingénierie	consultoría técnica
conseil pour la sécurité et la coopération en Europe	consejo para la seguridad y la cooperación en Europa
conseiller en documents	asesor en documentos
conseiller en déminage	asesor de operaciones de levantamiento y remoción de minas
conseiller en déminage	asesor de desminado
conseillers en matière d'énergie des gouvernements membres de la CEE/ONU	asesores de los gobiernos de la CEPE en materia de energía
conseils en construction	servicios de construcción
conseils en construction	servicios de asesores de construcción
conseils en organisation des affaires	servicios de asesores para la organización de negocios
conseils en organisation et direction des affaires	servicios de asesores para la organización y la dirección de negocios
conseils en organisation et direction des affaires	servicios de asesores para la organización y dirección de negocios
convalescence en maison de cure	convalecencia en sanatorio
convalescence en maison de cure	convalecencia en casa de cura
convalescence en maison de cure	recuperación en casa de cura
convalescence en maison de cure	recuperación en sanatorio
Convention Benelux en matière de dessins ou modèles	Convenio Benelux de dibujos o modelos
Convention Benelux en matière de marques de produits	Convenio Benelux en materia de marcas de productos
Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs	Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores
Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption	Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Convenio de Bruselas
Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	nuevo Convenio de Lugano
Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants	Convenio de La Haya de 1996
Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession	Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958
Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970
Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement	Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores
Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines	Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975
Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail	Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima
Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer	Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar
Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles	Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964
Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité	Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad
Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil	Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil
Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail	Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925
Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail	Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo
Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra
Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	Convención de lucha contra la desertificación
Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États	Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados
Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues	Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR
Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito
Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée	Convenio Europeo en materia de adopción de menores revisado
Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs	Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor
Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants	Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia
Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs	Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles
Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès	Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento
Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs	Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros
Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos
Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación
convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR
Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946
Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions	Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones
Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961
Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes	Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo
Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés	Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas
Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure	Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Convenio de Arbitraje
Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes	Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe
Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales
Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975	Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975
Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises	Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale	Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional
Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades
Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement	Convenio de Aarhus
Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer	Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes
Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires	Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias
Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55	Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar
Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964	Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964
conversion en redresseur	rectificación
coopération consulaire en matière de visas	cooperación consular en materia de visados
coopération consulaire locale en matière de visas	Cooperación local Schengen
coopération décentralisée en faveur des communautés locales	cooperación descentralizada a favor de las administraciones locales
coopération,en-avec	en cooperación con
coopération en matière d'application des lois	cooperación en materia de ejecución de las leyes
coopération en matière de normalisation	cooperación en materia de normalización
coopération européenne en matière d'armement	cooperación europea en materia de armamento
Coopération européenne en matière de prévention et de répression	Centro Europeo de Formación Policial
coopération internationale en matière de certification	cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad
coopération renforcée en matière d'armement	cooperación intensificada en materia de armamento
corbeilles à usage domestique en métaux précieux	cestos para uso doméstico de metales preciosos
corbeilles à usage domestique non en métaux précieux	cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos
cordes en caoutchouc	cuerdas de caucho
cordes en caoutchouc	cordones de caucho
cordons en caoutchouc	cordones de caucho
cordons en caoutchouc	cuerdas de caucho
cordons en cuir	cordones de cuero
cordons en laine	cordoncillo de lana
cordons en liège	cordones de corcho
cours approuvé de survie en mer	curso aprobado de supervivencia en el mar
critères de début et de fin de prise en charge	criterios de admisión y de alta
crémières petits vases en papier	recipientes de papel para crema o nata vasitos
crénage en paire	distanciamiento variable por emparejamiento de salientes
culture en intérieur	cultivo en lugares cerrados
culture en intérieur	cultivo en invernadero
dalle en caoutchouc	baldosa de caucho
demande d'assistance en cas de catastrophe	solicitud de ayuda en caso de desastre
demande de renvoi en commission	la solicitud de devolución a la comisión
dessous de carafes en papier	salvamanteles de papel
dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table	salvamanteles vajilla
dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table	reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa
destruction en chantier central	destrucción de minas en masa
destruction en vol	destrucción
dette en oxygène	deuda de oxígeno
Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux	Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux
Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad
dispositif de mise en vigilance	dispositivo de activación
dispositif en attente	disposición de reserva
dispositif en attente	disposición de contingencia
dispositif en attente	mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos
dispositifs pour maintenir en forme les cravates	dispositivos para mantener en forma las corbatas
disposition en arête de poisson	montaje en aula en forma de V
disposition en carré	montaje de mesas en cuadrado con zona central libre
disposition en E	montaje en E
disposition en fer à cheval	montaje en herradura
disposition en hémicycle	disposición en hemiciclo
disposition en peigne	montaje en aula con mesas perpendiculares
disposition en T	montaje en T
disposition en U	montaje en U
disposition en V	montaje en aula en forma de V
disposé en couronne	relativo a arterias y venas del corazón
dotation en effectifs	dotación de personal
dotation en personnel	dotación de personal
dotation en ressources	dotación de recursos
dotation en ressources	movilización de recursos
droit communautaire européen en gestation	derecho comunitario europeo en gestación
durée de vie en stock	vida de almacenamiento
durée de vie en stock	duración de almacenamiento
durée de vie en stock	vida en almacenamiento
durée de vie en stock	vida limitada
durée de vie en stockage	vida en almacenamiento
durée de vie en stockage	duración de almacenamiento
durée de vie en stockage	vida de almacenamiento
durée de vie en stockage	vida limitada
décider de mettre en discussion commune...	acordar el debate conjunto de...
décider de mettre en discussion commune	acordar someter a debate conjunto
décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm	Decisión Prüm
décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm	Decisión de ejecución Prüm
Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisión de ejecución Prüm
Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisión Prüm
Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisión Prüm
Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Decisión de reparto del esfuerzo
décision prise en connaissance de cause	decisión fundada
décision prise en connaissance de cause	decisión con conocimiento de causa
déclarant en douane	agente de compensación
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée	declarado ausente por sentencia firme
délai de garde des envois en instance	plazo de custodia de los envíos pendientes
délai de mise en oeuvre	tiempo de/para la puesta en marcha
délai de mise en oeuvre	plazo de espera
délai de mise en oeuvre	plazo de ejecución
délai de mise en route	plazo de comercialización
délai de mise en route	plazo de producción
déminage en profondeur	desminado subterráneo
dépenses en capital	inversiones en bienes de capital
dépenses en capital	desembolsos de capital
emballages en fer-blanc	embalajes de hojalata
emballages pour bouteilles en carton ou en papier	embalajes para botellas de cartón o papel
emballages pour bouteilles en carton ou en papier	embalajes para botellas de cartón o papel
enfants en retard scolaire	alumnos que superan la edad establecida para su grado
enfants en retard scolaire	niños con retraso escolar
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées	Compromisos de París
enquête en grappes à indicateurs multiples	encuesta de indicadores múltiples por conglomerados
enquête en grappes à indicateurs multiples	encuesta agrupada de indicadores múltiples
enregistrement en variations de créances/egagements	registro como variaciones de activos/pasivos financieros
enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés	registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados
entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants	Empresa Común IMI
entreprise à entreprise en ligne	empresa a empresa
essuie-mains en matières textiles	toallas de materias textiles
essuie-mains en papier	toallas para las manos de papel
estimation en affaires commerciales	estimaciones en negocios comerciales
estimation en matière de laine	estimaciones en materia de lana
examen avant mise en service	examen previo a la puesta en servicio
examen en vue du dépistage précoce du cancer	reconocimiento para el diagnóstico precoz del cáncer
expert en exercices	experto en ejercicios
expertises en affaires	peritajes en negocios
fibres en matières plastiques non à usage textile	fibras de materias plásticas para uso no textil
fibres en matières plastiques à usage textile	fibras de materias plásticas para uso textil
fil-piège en arc	alambre de activación en arco
fil-piège en arc	alambre de activación direccional
fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles	alambres de aleaciones de metales comunes con excepción de fusibles
fils en alliages métalliques fusibles	alambres de aleaciones metálicas fusibles
fourneaux pour expériences en laboratoire	hornos para experimentos en laboratorio
fourneaux pour expériences en laboratoire	fogones para experimentos en laboratorio
fûts en bois pour décanter le vin	cubetas de madera para decantar el vino
grille pour la mise en place des cartouches	retículo para la colocación de los cartuchos
harcèlement en ligne	ciberacoso
humidité de mise en œuvre	grado de humedad de montaje en obra
information en provenance du terrain	cuentas de las oficinas en los países
information en retour	retroalimentación
information en retour	retroinformación
informations en matière d'assurances	informaciones en materia de seguros
informations en matière de construction	informaciones en materia de construcción
informations en matière de divertissement	informaciones en materia de entretenimiento
informations en matière de récréation	informaciones en materia de recreo
informations en matière de réparations	informaciones en materia de reparaciones
informations en matière de traitement de matériaux	informaciones en materia de tratamiento de materiales
informations en matière de transport	informaciones en materia de transportes
informations en matière de télécommunications	informaciones en materia de telecomunicaciones
informations en matière d'entreposage	informaciones en materia de almacenaje
informations en matière d'éducation	informaciones en materia de educación
Inscription en braille	inscripción braille
interprète en consécutive	intérprete consecutivo
lacune en matière de capacités	deficiencia de capacidad
lacune en matière de capacités	carencia en materia de capacidades
langes en matières textiles	pañales
langes en matières textiles	pañales de materias textiles
langes en papier ou en cellulose à jeter	pañales de papel o de celulosa desechables
leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme	sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma
lisse et cannelé en alternance	estriado discontinuo
Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens	Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades
maladie des tubercules en fuseau	tubérculos fusiformes
mine mise en place à distance	mina lanzada a distancia
mine mise en place à distance	mina emplazada a distancia
mine mise en place à distance	mina esparcible
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense	Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa
ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie	Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida
ministre responsable en matière d'asile	ministro responsable de la política de asilo
ministre responsable en matière d'asile	ministro competente para la política de asilo
mortalité en vagues	onda de mortalidad
observation des lois en vigueur	respeto de las leyes vigentes
ours en peluche	osos de peluche
pacte de stabilité en Europe	Pacto de Estabilidad
pacte de stabilité en Europe	Pacto de Estabilidad en Europa
pacte de stabilité en Europe	pacto de estabilidad en Europa
partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques	Programa EDCTP
participer en qualité d'invité spécial	participar en calidad de invitado especial
pays en développement non-associés	Países en vías de desarrollo no asociados.
pays en phase de préadhésion	país en fase de preadhesión
pays en voie d'adhésion	Estado en vías de adhesión
pays en voie d'adhésion	país en vías de adhesión
pays en voie d'adhésion	país adherente
pays en voie d'adhésion	Estado adherente
pays en voie de développement non-associés	Países en vías de desarrollo no asociados.
perte en éléments d'alliage	pérdida en elementos de aleación
perte à la fusion en éléments d'alliage	pérdida en elementos de aleación
phase d'exécution et de mise en oeuvre	ejecución y aplicación
phase d'opération en tritium	fase de funcionamento con tritio
plantation en courbes de niveau	plantación en curvas de nivel
plantes en pots	plantas en recipientes
plaques en ciment	placas de cemento
plumes à écrire en or	plumas para escribir de oro
poivriers en métaux précieux	pimenteros de metales preciosos
poivriers non en métaux précieux	pimenteros
porte-affiches en papier ou en carton	carteleras tablones de anuncios de papel o cartón
porte-allumettes en métaux précieux	porta-cerillas cerilleros de metales preciosos
porte-allumettes en métaux précieux	cajas de cerillas de metales preciosos
porte-allumettes non en métaux précieux	porta-cerillas cerilleros que no sean de metales preciosos
porte-cigares en métaux précieux	estuches para puros de metales preciosos
porte-cigares en métaux précieux	estuches para cigarros de metales preciosos
porte-cigares non en métaux précieux	cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos
porte-cigares non en métaux précieux	cofrecillos de puros que no sean de metales preciosos
porte-cigares non en métaux précieux	estuches de puros que no sean de metales preciosos
porte-cigares non en métaux précieux	estuches de puros que no sean de metales preciosos
porte-cigares non en métaux précieux	cigarreras para cigarros puros que no sean de metales preciosos
porte-cigares non en métaux précieux	cajas de puros que no sean de metales preciosos
porte-cigares non en métaux précieux	cajas de cigarros puros que no sean de metales preciosos
porte-cigarettes en métaux précieux	porta-cigarrillos pitilleras de metales preciosos
porte-cigarettes en métaux précieux	estuches de cigarrillos de metales preciosos
porte-cigarettes en métaux précieux	estuches de cigarrillos petacas o pitilleras de metales preciosos
porte-cigarettes non en métaux précieux	pitilleras que no sean de metales preciosos
porte-cigarettes non en métaux précieux	estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos
porte-cigarettes non en métaux précieux	cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos
porte-cigarettes non en métaux précieux	estuches de cigarrillos que no sean de metales preciosos
porte-cigarettes non en métaux précieux	cajas de cigarrillos que no sean de metales preciosos
porte-cure-dents en métaux précieux	portamondadientes de metales preciosos palilleros
porte-cure-dents en métaux précieux	porta-mondadientes de metales preciosos palilleros
porte-cure-dents non en métaux précieux	palilleros que no sean de metales preciosos
porte-monnaie en métaux précieux	monederos de metales preciosos
porte-monnaie non en métaux précieux	porta-monedas monederos que no sean de metales preciosos
porte-monnaie non en métaux précieux	monederos que no sean de metales preciosos
porte-serviettes en métaux précieux	toalleros de metales preciosos
porte-serviettes non en métaux précieux	servilleteros que no sean de metales preciosos
Poudre et solvant pour collyre en solution	Polvo y disolvente para colirio en solución
Poudre et solvant pour collyre en suspension	Polvo y disolvente para colirio en suspensión
Poudre pour inhalation en gélule	Polvo para inhalación, cápsula dura
Poudre pour inhalation en récipient unidose	Polvo para inhalación, pre-dispensado
poudriers en métaux précieux	polveras de metales preciosos
poudriers non en métaux précieux	polveras que no sean de metales preciosos
presse en continu	rotativa
presse rotative " en continu "	rotativa
Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no	Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no
produit intérieur brut en termes réels	PIB real
produit intérieur brut en valeur	PIB nominal
produit intérieur brut en volume	PIB real
Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no	Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no
présomption de compatibilité exprimée en part de marché	presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado
publication en série	publicación periódica
publication en série	publicación en serie
remettre en main propre	para entregar en propia mano
rendement de fission en chaîne	rendimiento de fisión de cadena
Représentant personnel du Président en exercice	representante personal del Presidente en ejercicio
représentant spécial de l'UE en République de Moldavie	Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova
représentant spécial de l'UE en République de Moldavie	REUE para la República de Moldova
représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie	Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia
représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie	REUE para la crisis en Georgia
représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie	REUE para la República de Moldova
représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie	Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova
représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie	REUE para la crisis en Georgia
représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie	Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia
retrait complet des troupes, dans les délais prévus et en bon ordre	retirada oportuna, ordenada y completa de tropas
rivage en pente douce	costa aplacerada
riz en brisures	arroz quebrado
réaction en chaîne	efecto dominó a la baja
rédacteur en chef	editora
rédacteur en chef	editor
Régions innovantes en Europe	Regiones innovadoras en Europa
s'abstenir de la propagande en faveur de guerres d'agression	abstenerse de la propaganda en favor de guerras de agresión
saladiers en métaux précieux	ensaladeras de metales preciosos
saladiers non en métaux précieux	ensaladeras que no sean de metales preciosos
sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9	salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209
se conformer aux obligations juridiques en droit international	atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques	pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos
se trouver en voie de développement du point de vue économique	encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico
Société d'Histoire de l'Art en Suisse	SHAS
solde en bénéfice/perte de l'activité de change	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio
solde en bénéfice/perte des opérations sur titres	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos
soucoupes en métaux précieux	platillos de metales preciosos
soucoupes non en métaux précieux	platillos, que no sean de metales preciosos
soudage au plafond en position inclinée	soldeo de techo en posición inclinada
soudage en angle à plat	soldeo de ángulo horizontal sobre lado
soudage en montant en position inclinée	soldeo inclinado en posición vertical ascendente
soudage en position inclinée	soldeo en posición inclinada
soudure en atelier	soldadura de taller
soudure en bout	soldadura a tope
substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento
surcharge en lipides des cellules	acumulación excesiva de glóbulos grasos en los tejidos
surtouts de table en métaux précieux	centros de mesa de metales preciosos
surtouts de table en métaux précieux	centros de mesa de metales preciosos
surtouts de table non en métaux précieux	centros de mesa que no sean de metales preciosos
surtouts de table non en métaux précieux	centros de mesa que no sean de metales preciosos
titres convertibles en actions	títulos convertibles en acciones
toxique en cas d'ingestion	R25
toxique en cas d'ingestion	tóxico por ingestión
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	R48/24
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	R48/24/25
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion	R48/25
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation	R48/23
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	R48/23/24
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion	R48/23/25
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R48/23/24/25
toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación
transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité	transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad
transformation de crédits en emplois	transformación de créditos en empleo
transformation de crédits en emplois	transformación de créditos en empleos
transformation d'un tissu différencié en un autre tissu	proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos
transformation d'un toxique en substance inoffensive	reducción de las propiedades nocivas de un veneno
transformation d'une substance organique en substance minérale	incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo
transformation en os =anormal	formación del hueso o de sustancia ósea
tubes en carton	tubos de cartón
tuyaux en grès	tubos de gres
tuyaux en matières textiles	tubos de materias textiles
un Etat membre resté en minorité...	cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría...
un pas en arrière dans le droit communautaire	un retroceso en la legislación comunitaria
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
ustensiles de cuisine en métaux précieux	utensilios de cocina de metales preciosos
ustensiles de cuisine non en métaux précieux	utensilios de cocina que no sean de metales preciosos
ustensiles de ménage en métaux précieux	utensilios domésticos de metales preciosos
ustensiles de ménage en métaux précieux	utensilios de casa de metales preciosos
ustensiles de ménage non en métaux précieux	utensilios domésticos que no sean de metales preciosos
ustensiles de ménage non en métaux précieux	utensilios de uso doméstico que no sean de metales preciosos
vaisselle en métaux précieux	vajillas de metales preciosos
vaisselle en métaux précieux	servicios vajilla de metales preciosos
vaisselle non en métaux précieux	vajillas que no sean de metales preciosos
valeur en bourse	valor bursátil
valeur en douane des marchandises	valor en aduana
voyage en mission	viaje en comisión de servicio
voyage en mission	viaje oficial
voyageur en mission officielle	viajeros en misión oficial
vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone	comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona
échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés	intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones
échange d'obligations particulières en mantière de contrôle	intercambio de obligaciones especiales de control
émission gamma en cascade	emisión gamma en cascada
état d'un organe anormalement poussé en avant	avance anormal de una parte u órgano
éteignoirs en métaux précieux	apagavelas de metales preciosos
éteignoirs non en métaux précieux	apagavelas que no sean de metales preciosos