| Subject | French | Spanish |
| transp. | aire d'embarquement | rampa |
| transp. | aire d'embarquement | plataforma |
| insur. | avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement | daños en tierra |
| commun. | avis d'embarquement | aviso de embarque |
| transp. | bon d'embarquement | recibo del piloto |
| transp. | bon d'embarquement | recibo de embarque |
| transp. | bon d'embarquement | recibo de a bordo |
| transp. | carte d'embarquement | tarjeta de embarque |
| transp. | compensation pour refus d'embarquement | indemnización por denegación de embarque |
| transp. | compensation pour refus d'embarquement | compensación por denegación de embarque |
| transp. | connaissement d'embarquement | conocimiento de embarque |
| nautic., transp. | connaissement reçu pour embarquement | conocimiento "recibo para embarque" |
| mech.eng. | dispositif d'embarquement | dispositivo de embarque |
| transp. | dispositif d'embarquement | dispositivo de embarco |
| transp. | dispositif d'embarquement dans le canot | medio de embarque en el bote |
| agric. | embarquement des marins | embarque de marinos |
| fin., IT | embarquements partiels | embarques parciales |
| transp. | indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | indemnización por denegación de embarque |
| transp. | indemnisation des passagers refusés à l'embarquement | compensación por denegación de embarque |
| transp. | indemnisation du refus d'embarquement | indemnización por denegación de embarque |
| transp. | indemnité de refus d'embarquement | indemnización por denegación de embarque |
| agric. | la durée d'embarquement est d'une marée | la duración del embarque serà la de una marea |
| fish.farm. | non-embarquement | no producirse el embarco |
| transp. | note d'embarquement | nota de embarque |
| transp., nautic., fish.farm. | passerelle d'embarquement | pasarela |
| transp., nautic., fish.farm. | passerelle d'embarquement | plancha de embarque |
| hobby | plateforme d'embarquement | plataforma de embarque |
| UN, tech. | point d’embarquement | punto de embarque |
| transp. | pont d'embarquement | cubierta de embarco |
| transp. | port d'embarquement | puerto de carga |
| transp. | port d'embarquement | puerto de embarque |
| forestr. | port d'embarquement | puerto de envío |
| transp., fish.farm. | port d'embarquement convenu | puerto de embarque convenido |
| transp. | position d'embarquement | posición de embarque |
| agric. | poste d'embarquement | puesto de embarco |
| transp. | priorité à l'embarquement | prioridad en el embarque |
| comp., MS | quai d'embarquement | muelle de llegada |
| anim.husb. | quai d'embarquement | andén de embarque |
| transp., construct. | refuge d'embarquement | isla |
| transp., avia. | refus d'embarquement | rechazo del embarque |
| transp. | refus d'embarquement | denegación de embarque |
| fin. | rendu port d'embarquement | entregado en el puerto de embarque |
| fin., transp. | règle de compensation en cas de refus d'embarquement | norma de compensación en caso de denegación de embarque |
| transp. | station d'embarquement | estación de embarque |
| agric. | treuil d'échelle d'embarquement | maquinilla de escala real |
| transp., nautic. | échelle d'embarquement | escala real |
| transp. | échelle d'embarquement | escala de embarco |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques | escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas |
| gen. | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas |
| transp., construct. | îlot d'embarquement | isla |
