Terms containing dépôt

Subject	French	Spanish
gen.	Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international	Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional
patents.	Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E	Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes
econ.	assurance sur dépôt	seguro de depósito
econ.	autres dépôts	otros depósitos
econ.	autres dépôts en monnaie nationale	otros depósitos en moneda nacional
econ.	autres dépôts en monnaie étrangère	otros depósitos en moneda extranjera
patents.	avant la date du dépôt dans ce pays	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
fin.	banque de dépôt	entidad de depósito
fin.	banques de dépôts	bancos de depósitos
work.fl., commun.	bibliothèque bénéficiant du dépôt légal	biblioteca de depósito legal
work.fl., commun.	bibliothèque de dépot	biblioteca de depósito
gen.	bulletin de dépôt	resguardo de depósito
gen.	bulletin de dépôt	recibo de depósito
patents.	bureau de dépôt de brevets	oficina de patentes
fin.	caisse de dépôts et consignations	Caja de Depósitos y Consignación
fin.	Caisse des dépôts et consignations	Caja de depósitos y préstamos
fin.	Caisse des dépôts et consignations	Caja de Depósitos y Consignaciones
fin.	caisse et dépots à vue dans les banques	caja y cuentas bancarias a la vista
chem.	caisse à dépôt	colector de fangos
chem.	caisse à dépôt	caja de fangos
patents.	celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur	el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior
work.fl., commun., mater.sc.	centrale de dépôt	central de depósito
immigr.	centre commun de dépôt des demandes	centro común de solicitud de visado
law, fin.	certificat américain de dépôt	recibo americano de depósito
fin.	certificat américain de dépôt	depósito de acciones extranjeras
law, fin.	certificat américain de dépôt	certificado de depósito americano
econ.	certificat de dépôt	título de depósito
fin.	certificat de dépôt	certificado de depósito
econ.	certificat de dépôt	certificado de inversión
fin.	certificat de dépôt bancaire	certificado bancario de depósito
fin.	certificat de dépôt classique	certificado de depósito sin límite
fin.	certificat de dépôt classique	certificado de depósito de libre compra
fin.	certificat de dépôt par lot	certificado de depósito de libre compra
fin.	certificat de dépôt par lot	certificado de depósito sin límite
fin.	certificat de dépôt par tranche	certificado de depósito de tramo
fin.	certificat de dépôt à taux renouvelé	certificado de depósito con tipo de interés renovable
fin.	certificat de dépôts	certificado de depósito
fin.	certificat de titre en dépôt	certificado de depositario
account.	certificats de dépôt	certificados de depósito
account.	certificats de dépôt négociables	certificados de depósito negociables
fin.	collecte de dépôts	captación de recursos
fin.	collecte de dépôts	captación de fondos
fin.	collecte de dépôts	captación de depósitos
fin.	collecte de dépôts	captación de ahorros
work.fl., commun.	collection de dépot	colección de depósito
fin.	compte de dépôt de titres	cuenta de custodia
ecol.	compte de dépôt d'exploitant	cuenta de haberes de titular
account., ecol.	compte de dépôt désigné	cuenta de haberes designada
fin.	compte de pré-dépôt de titres	cuenta de custodia
agric., econ.	comptede dépôt	cuenta de depósitos
law	condition de forme du dépôt	requisito formal de la solicitud
fin.	constitution des dépôts	toma de depósitos
law	contrat de dépôt	contrato de depósito
fin.	conversion d'un dépôt en amende	conversión de los depósitos en multas
chem.	cuve de dépôt total	cuba de liberación
chem.	cuve de dépôt total	cuba de depósito total
law	date de dépôt	fecha de presentación
patents.	date de dépôt	fecha de depósito
law	date de dépôt de la demande de marque	fecha de presentación de la solicitud de la marca
gen.	date limite de dépôt des candidatures	fecha límite de presentación de las candidaturas
agric.	densité de dépôts	densidad de la distribución
agric.	densité de dépôts	porcentaje de impactos
agric.	densité de dépôts	densidad de gotitas
construct.	depot de materiel et de machines	patio de equipo
construct.	depot de materiel et de machines	patio de máquinas
construct.	depot de materiel et de machines	depósito de equipo
fin.	depôt bancaire	depósito bancario
chem.	depôt chimique des nucléides	depositado químico de los núclidos
fin.	directive relative aux systèmes de garantie des dépôts	Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos
earth.sc., tech.	dose de dépôt	dosis depositada
patents.	double du récépissé de dépôt	duplicado del recibo del depósito
patents.	droits attachés au dépôt de la demande	derechos que derivan del depósito de la solicitud
chem.	durée de dépôt	tiempo de sedimentación
law	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
earth.sc., mech.eng.	dépot de givre	depósito de escarcha
agric.	dépot en croute	depósito en botellas
agric.	dépot en masque	depósito aglutinado
agric.	dépot intermédiaire de transit	cambra provisional
agric.	dépot intermédiaire permanent	plataforma de carga
agric.	dépot intermédiaire permanent	cambra
agric.	dépot éolien	depósito eólico
agric.	dépots amorphes	depósitos amorfos
med.	dépots de cuivre dans la cornée	calcosis de la córnea
chem.	dépôt acide	sedimento ácido
chem.	dépôt acide	depósito ácido
earth.sc.	dépôt actif	poso radiactivo
anim.husb.	dépôt adipeux	depósito graso
life.sc.	dépôt alluvial provenant d'une inondation	depósito aluvial debido a inundaciones
chem.	dépôt amorce	depósito primario
patents.	dépôt antérieur	solicitud anterior
patents.	dépôt antérieur	depósito anterior
gen.	dépôt au guichet	depósito en ventanilla
fin.	dépôt au jour le jour	dinero a la vista
fin.	dépôt au jour le jour	depósito overnight
fin.	dépôt au jour le jour	dinero de día a día
busin., labor.org.	dépôt au registre	inscripción en el registro
chem.	dépôt au tampon	depòsito con almohadillas
chem.	dépôt au tampon	depósito con almohadillas
chem.	dépôt au trempé	depòsito por inmersión
chem.	dépôt au trempé	depósito por inmersión
antenn., opt.	dépôt axial en phase vapeur	procedimiento por deposición axial en fase de vapor
econ.	dépôt bancaire	depósito bancario
fin.	dépôt bancaire à terme	depósito a plazo en banco
econ.	dépôt bloqué	depósito bloqueado
econ.	dépôt bloqué	depósito congelado
chem.	dépôt brûlé	depósito quemado
chem.	dépôt calcique	depósito de caliza
patents.	dépôt central	depósito central
work.fl.	dépôt central des archives	depósito central de archivos
antenn., opt.	dépôt chimique en phase vapeur	procedimiento por deposición química en fase vapor
earth.sc., el.	dépôt chimique en phase vapeur	depósito químico en fase vapor
antenn., opt.	dépôt chimique en phase vapeur	CVD
chem.	dépôt composite	depósito compuesto
chem.	dépôt cristallin	precipitado cristalino
life.sc.	dépôt côtier	depósito de transición
life.sc.	dépôt côtier	depósito costero
chem.	dépôt d'alliage	depósito de aleación
gen.	dépôt d'amendements	presentación de enmiendas
gen.	dépôt dans des cavités profondes	sedimentación en las cavidades profundas
gen.	dépôt dans des formations salines diapiriques	sedimentación en las formaciones salinas diapíricas
agric.	dépôt dans le sol	plantación
agric.	dépôt dans le sol	colocación de la planta
gen.	dépôt d'archive	depósito
life.sc.	dépôt d'avant-côte	depósito de shoreface
earth.sc.	dépôt de barbotine	depósito de barbotina
life.sc., construct.	dépôt de barre	depósito de barra
life.sc., construct.	dépôt de barre de chenal	depósito de islas
life.sc., construct.	dépôt de barre de chenal	barra de canal
work.fl., commun.	dépôt de bibliothèque	biblioteca de archivo
fin.	dépôt de bilan	liquidación voluntaria
law	dépôt de bilan	petición de quiebra
chem., el.	dépôt de carbone	depósito de carbono
mater.sc., chem.	dépôt de charbon	parque de carbón
mater.sc., chem.	dépôt de charbon	carbonera
med.	dépôt de cholestérol	xantoma
gen.	dépôt de cholestérol	tumoración benigna
fishery	dépôt de cinabre	depósito de cinabrio
life.sc., agric.	dépôt de colmatage	tarquín
gen.	dépôt de combustible fondu	mezcla de combustibles licuados
chem.	dépôt de contact	depósito por contacto
fin.	dépôt de couverture	depósito de reserva
chem.	dépôt de cristaux fins	precipitado finamente cristalizado
chem., el.	dépôt de distribution de détail	almacén de distribución al detalle
gen.	dépôt de documents	presentación de documentos
gen.	dépôt de ferraille et débris	depósito de chatarra
fin.	dépôt de fonds	depósito en efectivo
econ.	dépôt de garantie	prenda
fin.	dépôt de garantie	depósito de mantenimiento
fin.	dépôt de garantie	depósito de garantía
fin.	dépôt de garantie	depósito inicial
fin.	dépôt de garantie	depósito de garantías generales
fin.	dépôt de garantie	depósito de garantía inicial
econ.	dépôt de garantie	señal
fin.	dépôt de garantie	depósito de garantía mínimo
econ.	dépôt de garantie	arras
agric.	dépôt de givre	depósito de escarcha
anim.husb.	dépôt de graisse	depósito graso
chem., el.	dépôt de gros	almacén intermedio
life.sc.	dépôt de haut de plage	depósito de playa alta
nat.sc., agric.	dépôt de la bouillie	depósitos del caldo
law	dépôt de la demande	presentación de la solicitud
patents.	dépôt de la demande	depósito de la solicitud
fin.	dépôt de la déclaration de revenu	presentación de la declaración de la renta
fin.	dépôt de la déclaration fiscale	presentación de la declaración de la renta
agric.	dépôt de la goutte	punto de impacto
agric.	dépôt de la goutte	residuo
agric.	dépôt de la goutte	traza de las gotas
law	dépôt de la plainte	demanda
gen.	dépôt de la poussière	depósito de polvo
law	dépôt de la requête	presentación de la demanda
law	dépôt de l'action	presentación de una demanda
fin.	dépôt de l'avant-projet de budget	presentación del anteproyecto de presupuesto
fin.	dépôt de l'avis de passage	presentación del aviso del paso
law	dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation	depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación
work.fl., commun.	dépôt de livres	biblioteca de archivo
gen.	dépôt de livres	depósito de libros
gen.	dépôt de livres	almacén de libros
gen.	dépôt de marchandises	depósito de mercancías
fin.	dépôt de marge concernant des contrats financiers à terme et des options négociées en bourse	márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción
construct.	dépôt de matériaux sur le chantier	pila de regulación
gen.	dépôt de matériel dentaire	depósito dental
fin.	dépôt de nuit	depositó permanente
life.sc.	dépôt de plage lacustre	depósito de playa lacustre
life.sc.	dépôt de plaine côtière	depósito de llanura costera
life.sc.	dépôt de plaine d'inondation	llanura de inundación
life.sc.	dépôt de plaine littorale	depósito de llanura costera
gen.	dépôt de poussière	depósito de polvo
gen.	dépôt de préarchivage	archivo provisional
law	dépôt de requête	escrito de interposición de recurso
fin.	dépôt de réapprovisionnement	depósito de reaprovisionamiento
fin.	dépôt de réserve	depósito de reserva
gen.	dépôt de stockage	depósito de almacenaje
agric.	dépôt de tartre	argol
fin.	dépôt de titres	depositó de títulos
life.sc.	dépôt de transition	depósito costero
life.sc.	dépôt de transition	depósito de transición
gen.	dépôt de valeurs	depósito de valores
fin.	dépôt de virement	depósito en cuenta de giro
agric., econ.	dépôt de virement	depósitos sobre una cuenta de transferencia
chem.	dépôt des acides	depòsito de los ácidos
law	dépôt des actes de procédure	presentación de escritos procesales
patents.	dépôt des documents dans la case	depósito de documentos en el apartado
law	dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation	depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación
fin.	dépôt des petits épargnants	depósito minorista
fin.	dépôt des petits épargnants	depósito de particulares
fin., tax.	dépôt d'espèces	depósito en efectivo
fin.	dépôt d'espèces	depósito en metálico
life.sc.	dépôt d'estran	depósito de playa costera
gen.	dépôt d'explosifs	zona para almacenas explosivos
gen.	dépôt d'explosifs	polvorín
nat.sc., agric.	dépôt d'oeufs	puesta de huevos
fin.	dépôt d'or	depositó de oro
agric., mech.eng.	dépôt d'outillage contre le feu	retén de material de incendios
law	dépôt du mémoire en intervention	presentación del escrito de formalización de la intervención
law, lab.law.	dépôt du préavis de grève	notificación del preaviso de huelga
law, lab.law.	dépôt du préavis de grève	comunicación del preaviso de huelga
patents.	dépôt d’une caution	prestación de caución
fin., tax.	dépôt d'une caution	pago de una fianza
patents.	dépôt d’une caution	prestación de fianza
law	dépôt d'une demande	presentación de una instancia
law	dépôt d'une demande	presentación de una demanda
patents.	dépôt d’une demande	depósito de una solicitud
fin.	dépôt d'une déclaration sommaire	presentación de una declaración sumaria
fin., IT	dépôt d'une garantie	depósito de una garantía
law	dépôt d'une plainte	presentación de una querella
law	dépôt d'une plainte	presentación de una denuncia
patents.	dépôt d’une requête	presentación de un requerimiento
account.	dépôt d'épargne	depósitos de ahorro
econ.	dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale	depósito de ahorro a plazo en moneda nacional
econ.	dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale	depósito de ahorro a la vista en moneda nacional
agric.	dépôt d'étalons	parada de caballos sementales
agric.	dépôt d'étalons	depósito de sementales
agric.	dépôt d'étalons	depósito de caballos sementales
law	dépôt effectué de mauvaise foi	presentación efectuada de mala fe
gen.	dépôt en coffres-forts	depósitos en cajas-fuertes
gen.	dépôt en coffres-forts	depósito en cajas-fuertes
fin.	dépôt en compte courant	depósito en cuenta corriente
fin.	dépôt en douane	depósito en aduana
fin.	dépôt en espèces	depósito en efectivo
earth.sc.	dépôt en phase vapeur par faisceau d'électrons	depósito en fase de vapor mediante haz de electrones
nat.sc., chem.	dépôt en phase vapeur par procédé chimique	depósito químico mediante vapor
nat.sc., chem.	dépôt en phase vapeur par procédé chimique	depósito en fase de vapor por métodos químicos
nat.sc.	dépôt en phase vapeur par procédé chimique organométallique	deposición por vapor químico metálico-orgánico
nat.sc.	dépôt en phase vapeur par procédé physique	depósito físico de vapor
nat.sc.	dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons	depósito físico de vapor con haz de electrones
nat.sc.	dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica
fin.	dépôt en pool	cuenta colectiva en metal
fin., tax.	dépôt espèces	depósito en efectivo
gen.	dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés	presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados
gen.	dépôt et présentation des amendements	entrega y presentación de enmiendas
patents.	dépôt fait ultérieurement	depósito efectuado ulteriormente
life.sc., coal.	dépôt filonien	yacimiento filoniano
agric., mater.sc.	dépôt forestier	era de almacenado
fin.	dépôt garanti	depósito con cobertura
econ.	dépôt gelé	depósito bloqueado
econ.	dépôt gelé	depósito congelado
earth.sc.	dépôt glaciaire	depósito de glaciar
anim.husb.	dépôt graisseux	depósito graso
earth.sc.	dépôt hors de portée visuelle	depósito fuera del alcance visual
life.sc.	dépôt humide	deposición por vía húmeda
chem.	dépôt humide	depósito húmedo
chem.	dépôt humide-azote	depósito húmedo-nitrógeno
chem.	dépôt humide-soufre	depósito húmedo-azufre
earth.sc., el.	dépôt incrustant	incrustaciones
earth.sc., el.	dépôt incrustant	depósitos hidrotermales
fin.	dépôt indisponible	depósito indisponible
fin.	dépôt interbancaire	depósitos interbancarios
life.sc.	dépôt intertidal	depósitos intercotidales
fin.	dépôt joint	depositó conjunto
earth.sc.	dépôt lacustre	depósito lacustre
chem.	dépôt limité	depósito limitado
chem.	dépôt lourd	precipitado denso
econ.	dépôt légal	depósito legal
soil.	dépôt morainique	terreno errático
soil.	dépôt morainique	detritos acarreados
soil.	dépôt morainique	materiales de acarreo
soil.	dépôt morainique	depósito glaciar
med.	dépôt mortuaire	morgue
med.	dépôt mortuaire	depòsito de cadáveres
patents.	dépôt multiple	depósito multiple
patents.	dépôt national	depósito nacional
law	dépôt national régulier	presentación nacional regular
fin.	dépôt ne portant pas intérêt	depósito sin intereses
law, fin.	dépôt ne portant pas intérêt	depósito sin devengo de intereses
med.	dépôt nucléaire basophile	acumulación nuclear basófila
fin.	dépôt numérique	cuenta numerada
fin.	dépôt ouvert	depositó abierto
fin.	dépôt overnight	depósito overnight
earth.sc., el.	dépôt par arc cathodique	depósito por arco catódico
chem.	dépôt par contact	depósito por contacto
life.sc.	dépôt par gravité	sedimentación gravitacional
chem.	dépôt par immersion	depósito por inmersión
nat.sc.	dépôt par pulvérisation cathodique	depósito por pulverización catódica
earth.sc., el.	dépôt par rotation	depósito por rotación
earth.sc., el.	dépôt par rotation	depósito por centrifugación
earth.sc., el.	dépôt par spray	pulverización química
earth.sc., el.	dépôt par spray	depósito por pulverización
construct.	dépôt pour reprise	depósito para reutilización
med.	dépôt protidique	depósito de proteínas
agric.	dépôt provisoire intermédiaire	cambra
gen.	dépôt préalable	depósito previo
life.sc.	dépôt public du cadastre des biens-fonds	inspección pública de los documentos catastrales
earth.sc.	dépôt pyroclastique	depósito piroclástico
earth.sc.	dépôt radioactif	poso radiactivo
chem., el.	dépôt relais	almacén intermedio
fin.	dépôt remboursable avec préavis	depósito disponible con preaviso
life.sc., construct.	dépôt récent	depósitos recientes
chem., el.	dépôt régional	almacén regional
life.sc.	dépôt sec	deposición seca
life.sc.	dépôt sec	deposición por vía seca
earth.sc.	dépôt sensible	depósito sensible
patents.	dépôt sous pli cacheté	depósito en pliego sellado
energ.ind.	dépôt souterrain de stockage de gaz	depósito subterráneo de gas
fin.	dépôt sur compte giro	depósito en cuenta de giro
agric., econ.	dépôt sur compte "giro"	depósitos sobre una cuenta de transferencia
gen.	dépôt temporaire de mines	depósito provisional de minas
gen.	dépôt temporaire de mines	depósito de minas por destruir
fin., polit.	dépôt temporaire des marchandises	depósito temporal de mercancías
fin.	dépôt titres	depósito de títulos
fin.	dépôt titres	depositó abierto
fin.	dépôt titres avec mandat d'administration	depositó de gestión
life.sc., construct.	dépôt torrentiel	depósito torrencial
fin.	dépôt transférable par chèque	depósito girable
fin.	dépôt valeur lendemain	depósito Tom Next
fin.	dépôt valeur spot next	depósito spot next
anim.husb.	dépôt à fumier	estercolero
earth.sc., environ.	dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre	depósito a gran profundidad en la corteza terrestre
law	dépôt à la caisse de la Cour	depósito en la caja del Tribunal de Justicia
patents.	dépôt à l’étranger	solicitud presentada en el extranjero
fin., account.	dépôt à terme	depósito de vencimiento fijo
fin., account.	dépôt à terme	depósito a vencimiento fijo
fin.	dépôt à terme en banque	depósito bancario a plazo
econ.	dépôt à terme en monnaie nationale	depósito a plazo en moneda nacional
fin., account.	dépôt à terme fixe	depósito de vencimiento fijo
fin., account.	dépôt à terme fixe	depósito a vencimiento fijo
agric., econ.	dépôt à vue	depósitos a la vista
econ.	dépôt à vue transférable	depósito a la vista transferible
fin.	dépôt à échéance	depósito a plazo
fin.	dépôt à échéance	depósito a término
econ.	dépôt à échéance	depósito a plazo fijo
fin., account.	dépôt à échéance fixe	depósito de vencimiento fijo
econ.	dépôt à échéance fixe	depósito a término
fin., account.	dépôt à échéance fixe	depósito a vencimiento fijo
econ.	dépôt à échéance fixe	depósito a plazo fijo
chem.	dépôt électrochimique	electrodeposición
chem.	dépôt électrolytique	depósitos electrolíticos
chem.	dépôt électrolytique	deposición electrolítica
fin.	dépôt éligible	depósito admisible
earth.sc.	dépôt éolien	depósito eólico
life.sc., construct.	dépôts anciens	depositos antiguos
fin.	dépôts anormaux de marchandises	depósitos anormales de mercancías
earth.sc.	dépôts après évaporation	residuo de evaporación
gen.	dépôts au titre des réserves obligatoires	depósitos en concepto de reservas obligatorias
gen.	dépôts auprès des entreprises cédantes	depósitos constituidos en empresas cedentes
gen.	dépôts auprès des établissements de crédit	depósitos en entidades de crédito
life.sc., transp.	dépôts bathyaux	depósitos batiales
fin.	dépôts de marge concernant des instruments dérivés négociés en bourse	márgenes de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados
fin.	dépôts de marge concernant les instruments dérivés négociés en bourse	margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados
fin.	dépôts d'épargne	depósitos de ahorro
econ.	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne	depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro
fin.	dépôts et cautionnements	depósitos y fianzas constituidos
med.	dépôts ferreux de la paralysie générale	depósitos férricos de la parálisis general
mater.sc., construct.	dépôts noirs	plastas negras
fin.	dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale	depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central
econ.	dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés	depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados
gen.	dépôts reçus des réassureurs	depósitos recibidos de los reaseguradores
econ.	dépôts stables	depósitos estables
fin.	dépôts sur les comptes	depósitos en las cuentas
chem.	dépôts sédiments	sedimentos
fin.	dépôts terme contre terme	depósitos a futuro
econ., fin., account.	dépôts transférables	depósitos transferibles
chem.	dépôts électrolytiques	depósitos electrolíticos
earth.sc., chem.	dêpôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire	depósito en fase de vapor por método químico pulsante
earth.sc., chem.	dêpôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica
econ.	en dépôt de garantie bloqué	en cuenta de garantía congelada
econ.	en dépôt de garantie bloqué	en depósito
econ.	en dépôt fiduciaire	en cuenta de garantía congelada
econ.	en dépôt fiduciaire	en depósito
fin.	engagements résultant des dépôts	pasivos por depósitos
fin.	engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit	depósitos abiertos a entidades de crédito
law	engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit	obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito
gen.	environnement géologique du dépôt	entorno geológico del depósito
life.sc., coal.	environnement géologique menant au dépôt de minerais	medio geológico propiciador del depósito de minerales
law	examen des conditions de dépôt	examen de los requisitos de la presentación de la solicitud
fin.	facilité de dépôt	facilidad de depósito
fin.	Facilité de dépôt	Facilidad de depósito
fin.	Fonds de dépôt des Caraïbes	Fondo Fiduciario del Caribe
fin., UN	fonds en dépôt	fondo fiduciario
fin., UN	fonds en dépôt	fondos en fideicomiso
fin.	fonds en dépôt	fondos en depósito
fin.	fuite des dépôts	fuga de depósitos
med.	graisse de dépôt	reserva de grasa
fin.	grappe de dépôts	grupo de depósitos
earth.sc.	Géodynamique et évolution des dépôts de minerai	Geodinámica y la evolución de los yacimientos de minas
gen.	heure de dépôt	hora de depósito
life.sc.	inhibiteur de dépôt de crystallin de phosphate	inhibidor del depósito de fosfato cristalino
law	institution de dépôt reconnue	institución de depósito reconocida
fin.	intérêt des dépôts	interés de depositó
patents.	la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre	la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta
patents.	la marque sera admise au dépôt telle quelle	la marca será admitida para su depósito tal cual es
law	la taxe nationale de dépôt	la tasa nacional de depósito
patents.	langue de dépôt	lengua de presentación
patents.	le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
gen.	le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel	la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones
gen.	le dépôt des pétitions	lapresentación de las peticiones
law	le dépôt effectué de mauvaise foi	la presentación efectuada de mala fe
patents.	le dépôt est de signification déclarative	el depósito es meramente declarativo
patents.	le dépôt ne pourra être invalidé	el depósito no puede ser invalidado
law	le premier dépôt	la primera presentación
econ.	livret de dépôt	libro de depósitos
law	l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación
agric.	loi instituant un dépôt obligatoire en espèces	ley de depósitos líquidos
agric.	loi instituant un dépôt obligatoire en espèces	ley de depósitos en efectivo
nat.sc., health., anim.husb.	maladie des dépôts	influenza equina (influenza equorum)
law, immigr.	mandat de dépôt	orden de prisión preventiva
law, immigr.	mandat de dépôt	orden de prisión provisional
law, immigr.	mandat de dépôt	orden de detención
fin.	marché des dépôts interbancaires	mercado a plazo
fin.	marché du dépôt	mercado de depósitos a plazo
fin.	marché du dépôt	mercado a plazo
fin.	marché du dépôt	mercado de futuros
pack.	mettre en dépôt	depositar
pack.	mettre en dépôt	almacenar
construct.	mise en dépôt en tas	2-material en depósito
construct.	mise en dépôt en tas	almacenamiento
construct.	mise en dépôt en tas	1-pila
med.	modélisation du dépôt de l'énergie de rayonnement	creación de modelos de energía de radiación depositada
fin.	niveau de dépôt requis	depósito de mantenimiento
patents.	nonobstant le dépôt d’une nouvelle rédaction des revendications	no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones
account.	numéraire et dépôts	efectivo y depósitos
patents.	numéro du dépôt	número del depósito
econ.	opérations de dépôts	operaciones de depósito
fin.	opérations des comptes publics de dépôts privés	transacciones en fideicomisos privados
patents.	opérer le dépôt d’une demande	efectuar el depósito de una solicitud
patents.	opérer un dépôt sous pli cacheté	efectuar un depósito en pliego sellado
fin.	Organisme fédéral américain de garantie des dépôts bancaires	Organismo federal de garantía de depósitos
patents.	ouvert pour recevoir le dépôt des demandes	se abre para recibir el depósito de las solicitudes
patents.	partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	la parte que tiene la fecha del depósito posterior
life.sc., construct.	plage de dépôt de gravier	plazoleta o playa de depósito de grava
law	premier dépôt communautaire	primera patente comunitaria
law	premier dépôt effectué auprès de l'Office	primera presentación efectuada ante la Oficina
agric.	premier dépôt transitoire	cargadero
fin.	prescription en matière de dépôt à l'importation	prescripción en materia de depósito previo a la importación
law	procédure de dépôt	procedimiento de solicitud
chem.	procédé par dépôt	procedimiento Depot
med.	péricardite avec dépôts calcaires	pericarditis constrictiva (pericarditis calculosa)
med.	péricardite avec dépôts calcaires	pericarditis calcárea (pericarditis calculosa)
patents.	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur	el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior
law	rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire	informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria
fin.	recouvrement et dépôt des fonds	recaudación y custodia de los fondos
life.sc., construct.	recouvrement par dépôts torrentiels	embancamiento
med.	redevance due pour le dépôt de dossier	derecho para la presentación de un expediente
fin.	ressource de dépôt	fondo de depósito
chem.	réacteur de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma	reactor de depósito de vapor químico mediante plasma
econ.	réception des dépôts	recepción de depósitos
econ.	récépissé de dépôt	título de depósito
fin.	récépissé de dépôt	certificado de depósito
econ.	récépissé de dépôt	certificado de inversión
patents.	régulariser le dépôt de la demande	subsanar los defectos en la documentación de la solicitud
fin.	rémunération des dépôts d'epargne	retribución de los depósitos de ahorro
agric.	réseau de dépôts	película de gotitas
agric.	réseau de dépôts	forma de la distribución
law	se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur	prevalerse de la prioridad de una presentación anterior
busin.	service de mise en dépôt	adelanto fraccionado
busin.	service de mise en dépôt	adelanto a cuenta
busin.	service de mise en dépôt	pago por adelantado
patents.	services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses	servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas
account.	stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation	existencias en camino,depositadas o consignadas
gen.	stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation	existencias fuera de almacén
med.	substances de dépôt	substancias de reserva
fin.	système d'assurance des dépôts	sistema de garantía de depósitos
law	système de dépôt des demandes de marque	sistema de presentación de solicitudes de marca
chem.	système de dépôts	sistema de depósito
fin.	système de garantie des dépôts	sistema de garantía de depósitos
energ.ind., el., industr.	système de surveillance par laser des dépôts de combustibles nucléaires en piscine	sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina
construct.	tas de matériaux mis en dépôt	almacenamiento
construct.	tas de matériaux mis en dépôt	2-material en depósito
construct.	tas de matériaux mis en dépôt	1-pila
law, industr.	taxe de dépôt	tasa de depósito
law, industr.	taxe de dépôt	tasa de solicitud
patents.	taxe de dépôt	tasa de la solicitud
law	taxe nationale de dépôt	tasa nacional de depósito
agric., chem.	température de dépôt de sels	temperatura de salificación
fin.	titre de dépôt	certificado de depositario
fin., econ.	titres et fonds en dépôt ou en caisse	títulos y fondos en depósito o en caja
life.sc., construct.	torrent remaniant des dépôts anciens	torrente que actúa sobre depósitos antiguos
life.sc., construct.	torrent remaniant des dépôts récents rf	torrente que actúa sobre depósitos recientes
law	tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier	cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular
law, nat.sc.	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes
law, nat.sc.	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes
patents.	Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes
law, nat.sc.	traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes
law, nat.sc.	traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité	Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes
law	une taxe de dépôt	una tasa de depósito
earth.sc.	unité de dépôt en surface par plasma	unidad de deposición superficial de plasma
law	valeur de dépôt national de la demande	valor de la presentación nacional de la solicitud
law	voie d'un dépôt PCT	vía Euro-PCT
chem.	électrode de dépôt	electrodo de precipitación
fin.	établissement de dépôt	institución de depósito
fin.	établissement de dépôt	entidad de depósito