| Subject | French | Spanish |
| fin. | clause de droits acquis | cláusula de derechos adquiridos |
| law, econ. | clause de maintien des droits acquis | cláusula de anterioridad |
| law, econ. | clause de maintien des droits acquis | cláusula de exención por derechos adquiridos |
| law, lab.law. | clause de maintien des droits acquis | cláusula de respeto a los derechos adquiridos |
| gen. | clause de maintien des droits acquis | cláusula de derechos adquiridos |
| insur., social.sc. | clause de protection des droits acquis | cláusula protectora de los derechos adquiridos |
| IMF. | clause des droits acquis | cláusula de derechos adquiridos |
| insur., social.sc. | clause protectrice des droits acquis | cláusula protectora de los derechos adquiridos |
| empl. | Directive "droits acquis" | Directiva sobre derechos adquiridos |
| empl. | directive sur les droits acquis | Directiva sobre derechos adquiridos |
| law | droit acquis | derecho adquirido |
| econ. | droit acquis | derechos adquiridos |
| gen. | droit acquis | cláusula de derechos adquiridos |
| law | droit d'acquérir une marque communautaire | derecho de adquirir una marca comunitaria |
| law | droit d'hériter et d'acquérir des biens | derechos sucesorios y de propiedad |
| econ. | droits acquis | intereses creados |
| IMF. | clause de droits acquis | protección de los derechos adquiridos |
| polit. | droits acquis | derechos adquiridos |
| polit. | droits acquis maintien des droits acquis | derechos adquiridos (conservación de los derechos adquiridos) |
| law | droits acquis | derechos pre-existentes |
| econ. | droits acquis du créancier | derechos adquiridos por el acreedor |
| patents. | droits acquis par des tiers | derechos adquiridos por terceros |
| social.sc. | droits à congés acquis | vacaciones acumuladas |
| insur., social.sc. | jouissance des droits acquis | disfrute de los derechos adquiridos |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| IMF. | maintien des droits acquis | protección de los derechos adquiridos |
| polit. | maintien des droits acquis | conservación de los derechos adquiridos |
| polit. | maintien des droits acquis Maintien de l'ensemble des droits cumulés aux prestations et autres privilèges contractuels (par ex. droits à une pension et au congé payé) en cas de changement ou de cessation de l'emploi | conservación de los derechos adquiridos |
| law | non-régression des droits acquis | no retroceso de los derechos adquiridos |
| fin. | protection des droits acquis | protección de derechos adquiridos |
| law | protection des droits acquis | protección de los derechos adquiridos |
| transp. | retrait des droits acquis | retirada de los derechos de antigüedad |
