| Subject | French | Spanish |
| immigr. | Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne | Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| econ. | Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne | Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| h.rghts.act. | catalogue de droits fondamentaux | catálogo de derechos fundamentales |
| social.sc. | Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada |
| sociol., empl. | Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| econ. | charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| h.rghts.act. | Charte des droits fondamentaux de l'UE | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| immigr. | Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| h.rghts.act. | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| econ. | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| h.rghts.act., social.sc. | Consultation sur les droits fondamentaux de la femme internationalement reconnus | Consulta sobre los derechos humanos internacionales de la mujer |
| law, h.rghts.act. | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| h.rghts.act. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| org.name. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| org.name. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| org.name. | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| org.name. | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| polit. | droit fondamental | derecho fundamental |
| food.ind., UN | droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim | derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre |
| h.rghts.act. | droits fondamentaux | derechos fundamentales |
| gen. | droits fondamentaux de la personne humaine | derechos humanos fundamentales |
| UN | droits fondamentaux de l’homme | derechos fundamentales del hombre |
| h.rghts.act., social.sc. | droits fondamentaux de l'homme | derechos humanos fundamentales |
| econ. | droits fondamentaux des consommateurs | derechos fundamentales de los consumidores |
| h.rghts.act., social.sc. | droits fondamentaux des enfants | derechos humanos de los niños |
| h.rghts.act. | droits fondamentaux des femmes | derechos humanos específicos de la mujer |
| h.rghts.act. | droits fondamentaux des femmes | derechos humanos de la mujer |
| social.sc. | droits sociaux fondamentaux | derechos sociales fundamentales |
| polit. | déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaración de los derechos y libertades fundamentales |
| law | déclaration des droits et libertés fondamentaux | declaración de derechos y libertades fundamentales |
| social.sc. | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| UN, health. | démarche axée sur les droits fondamentaux | enfoque basado en los derechos fundamentals |
| obs. | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| obs. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| UN | le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales | el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | protegida contra el hambre |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | libre del hambre |
| gen. | l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| social.sc. | programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | programa de acción de los derechos sociales fundamentales de las personas de edad avanzada |
| social.sc., empl. | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| social.sc., lab.law. | Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programa para la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| law, h.rghts.act. | programme général "Droits fondamentaux et justice" | programa general "Derechos fundamentales y justicia" |
| law, h.rghts.act. | programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté" | Programa específico "Derechos fundamentales y ciudadanía" |
| h.rghts.act. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| law, construct. | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido |
| patents. | question de droit d’importance fondamentale | cuestión de derecho de importancia fundamental |
| h.rghts.act., UN | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| UN | Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales | Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| h.rghts.act., UN | Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales | Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| law | recours pour violation des droits et libertés fondamentaux "recurso de amparo" | recurso de amparo |
| h.rghts.act. | violation sexospécifique des droits fondamentaux | violación de los derechos humanos relacionada con el sexo |
| h.rghts.act. | violation sexospécifique des droits fondamentaux | violación de los derechos humanos relacionada con el género |
