| Subject | French | Spanish |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre | formulario E128 |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre | E128B |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre | formulario E128B |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre | formulario E111 |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro |
| law | capacités permettant de préserver l'Etat de droit | capacidades en materia de Estado de Derecho |
| org.name. | Charte des droits et devoirs économiques des États | Carta de los derechos y deberes económicos de los estados |
| econ., UN | Charte des droits et devoirs économiques des États | Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 |
| fin. | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| law | Conseil commun de coordination de l'État de droit | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| org.name. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados |
| law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| law | droit des marques des Etats membres | derecho de marcas de los Estados miembros |
| econ. | droit des États | Derecho de los Estados |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| law | Etat de droit | Estado de derecho |
| gen. | groupe de travail sectoriel "État de droit" | Grupo sectorial "Estado de Derecho" |
| law | incidences sur le droit des Etats membres | incidencias sobre el derecho de los Estados miembros |
| patents. | incidences sur le droit des Etats membres | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros |
| fin. | la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros |
| law, patents. | le droit de procédure d'un Etat membre | derecho procesal de un Estado miembro |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | protegida contra el hambre |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | libre del hambre |
| gen. | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros |
| market. | les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros |
| fin. | les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane | los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana |
| law | les principes généraux communs aux droits des Etats membres | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros |
| law | les règles du droit international privé de l'Etat requis | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| gen. | l'élimination des droits de douane entre les Etats membres | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | EUJUST |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | EULEX |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | EUJUST LEX |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia |
| law | principe de l'Etat de droit | principios del Estado de Derecho |
| polit., immigr. | Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea |
| law | selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo |
| polit., UN | Unité d'appui à l'État de droit | Unidad de Asistencia al Estado de Derecho |
| polit., UN | Unité d'appui à l'État de droit | unidad de apoyo al Estado de derecho |
| polit., UN | Unité d'appui à l'État de droit | grupo de apoyo al Estado de derecho |
| polit., UN | Unité d'appui à l'État de droit | Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho |
| polit., UN | Unité de l'État de droit | Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho |
| polit., UN | Unité de l'État de droit | Unidad de Asistencia al Estado de Derecho |
| polit., UN | Unité de l'État de droit | grupo de apoyo al Estado de derecho |
| polit., UN | Unité de l'État de droit | unidad de apoyo al Estado de derecho |
| econ. | État de droit | Estado de Derecho |
| law | État de droit | principio de legalidad |
| law | État de droit | imperio de la ley |
| law | État de droit | primacía de la ley |
| gen. | état de droit | estado de derecho |
