| Subject | French | Spanish |
| med. | absence de droit de propriété sur l'embryon | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Acuerdo sobre los ADPIC |
| gen. | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| gen. | accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs | conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores |
| obs., law | Agence de l'UE pour les droits de l'homme | Agencia de Derechos Humanos de la UE |
| obs., law | Agence de l'UE pour les droits de l'homme | Agencia de Derechos Humanos |
| obs., law | Agence des droits de l'homme | Agencia de Derechos Humanos |
| obs., law | Agence des droits de l'homme | Agencia de Derechos Humanos de la UE |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario |
| med. | angle droit du côlon | codo derecho del colon |
| med. | angle droit du côlon | flexura hepática |
| gen. | angle supérieur droit | esquina superior derecha |
| med. | artère du bord droit du cœur | rama preventricular de la coronaria derecha |
| obs., h.rghts.act. | Association africaine de défense des droits de l'Homme | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos |
| gen. | Association pour les droits de l'homme | Asociación pro derechos humanos |
| obs., h.rghts.act. | Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos |
| med. | astigmatisme droit | astigmatismo recto |
| med. | asystolie pulmonaire par atrésie du ventricule droit | síndrome de Burkeim |
| agric. | augmentation des droits | aumento de aranceles |
| agric. | auteur des droits | causante del demandante |
| gen. | avoir le droit d'être entendu | tener derecho a ser oído |
| gen. | avoir un droit de priorité pour être réintégré | tener derecho preferente para reincorporarse |
| gen. | ayant droit | titular |
| gen. | ayant droit | causahabiente |
| med. | bloc de branche droit incomplet | bloqueo de rama derecha |
| gen. | bord droit | borde derecho |
| med. | bourse du droit antérieur | bolsa del músculo recto anterior del muslo |
| med. | bruit bronchique supérieur droit | soplo epibronquial |
| min.prod., UN | Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer | Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar |
| gen. | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos |
| gen. | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia |
| med. | canal hépatique droit et gauche | conducto hepático derecho e izquierdo |
| med. | canaux droits | conductos colectores (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | canaux droits | conductos de Bellini (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | canaux droits | conductillos colectores (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | canaux droits | túbulos papilares (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | canaux droits | tubos de Bellini (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| energ.ind. | Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie | Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía |
| gen. | clause de maintien des droits acquis | cláusula de derechos adquiridos |
| med. | coeur droit | corazón derecho (cor dextrum, cor venosum) |
| gen. | coin inférieur droit | esquina inferior derecha |
| gen. | coin supérieur droit | esquina superior derecha |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| gen. | Comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité du droit et de la politique de la concurrence | Comité de derecho y de política de la competencia |
| gen. | Comité pour la défense des droits légitimes | Comité para la Defensa de los Derechos Legítimos |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité de derechos humanos y de democracia |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Comité sur les questions de droit civil | Grupo "Derecho Civil" |
| gen. | Commissaire aux droits de l'homme | Comisario para los Derechos Humanos |
| gen. | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Comisario para los Derechos Humanos |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commission australienne des droits de l'homme | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades |
| gen. | commission des droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens | Comisión de Derechos de la Mujer en los Países Euromediterráneos |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Comisión de Venecia |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho |
| gen. | Commission européenne pour la démocratie par le droit | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" |
| gen. | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme | Comisión de Asuntos Políticos, Seguridad y Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades |
| gen. | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| gen. | communauté de droit | comunidad de Derecho |
| gen. | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle | llevar aparejada la expulsión inmediata del salón |
| gen. | comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle | llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón |
| gen. | connaissances de droit maritime | conocimientos del derecho marítimo |
| gen. | conseiller de droit | consejero nato |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | conservar el derecho al ascenso |
| gen. | contrôle de l'application du droit communautaire | control de la aplicación del Derecho Comunitario |
| gen. | Convention américaine des droits de l'homme | Pacto de San José |
| gen. | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| agric. | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas |
| gen. | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| gen. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Convention européenne des droits de l'homme | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| gen. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention relative aux droits de l'enfant | Convención sobre los Derechos del Niño |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs | Convenio relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre las aeronaves |
| gen. | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| gen. | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| agric. | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas |
| gen. | Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| gen. | coordination en matière de droits de l'homme | coordinación en materia de derechos humanos |
| agric. | coutre droit | cuchilla |
| agric. | coutre droit | cuchilla recta |
| agric. | coutre droit incurvé vers l'avant | cuchilla curvada hacia delante |
| agric. | coutre droit réversible | cuchilla recta reversible |
| med. | côlon droit | colon ascendente |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc d'étirage | lado derecho de un manuar |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc à broches | lado derecho de una mechera |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un batteur | lado derecho de un batán |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un brise-balle mélangeur | lado derecho de una abridora de balas |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un continu à filer à anneau | lado derecho de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un loup batteur | lado derecho de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un loup-carde | lado derecho de una carda-diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un séparateur condenseur | lado derecho de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à chapeaux | lado derecho de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à travailleurs | lado derecho de una carda de cilindros |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde-droussette | lado derecho de una máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une chargeuse automatique | lado derecho de una cargadora automática |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une effilocheuse | lado derecho de un diablo desfibrador |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une garnette | máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une nettoyeuse pour déchets | lado derecho de un limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une ouvreuse horizontale | lado derecho de una abridora horizontal |
| med. | cœur droit | corazón derecho (cor dextrum, cor venosum) |
| gen. | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux | dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales |
| agric. | dans le respect du droit communautaire | de conformidad con el derecho comunitario |
| gen. | dans le respect du droit national | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional |
| gen. | de fait et de droit | de hecho y de derecho |
| gen. | demander un droit d'entrée temporaire | solicitar que se autorice temporalmente su entrada |
| med. | diamètre oblique droit | diámetro oblicuo derecho |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| gen. | droit acquis | cláusula de derechos adquiridos |
| pack. | droit alimentaire | legislación alimentaria |
| pack. | droit alimentaire | derecho alimentario |
| agric. | droit au congé | derecho a vacaciones |
| gen. | droit commun européen de la vente | normativa común de compraventa europea |
| gen. | droit communautaire européen en gestation | derecho comunitario europeo en gestación |
| agric. | droit compensatoire mixte | arancel móvil mixto |
| energ.ind., el. | droit d'accès inopiné à faible frequence | Acceso no anunciado de frecuencia limitada |
| energ.ind., el. | droit d'accès inopiné à faible frequence | acceso no programado con frecuencia limitada |
| energ.ind., el. | Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | acceso no programado con frecuencia limitada |
| energ.ind., el. | Droit d'accès inopiné à fréquence limitée | Acceso no anunciado de frecuencia limitada |
| gen. | droit d'accès à l'information | derecho de acceso a la información |
| gen. | droit d'auteur | propriedad literaria |
| gen. | droit de circulation | derecho de circulación |
| agric. | droit de compensation à l'importation | derecho móvil |
| med. | droit de consentement | derecho de consentimiento |
| gen. | droit de douane | aranceles de aduana |
| gen. | droit de douane | derechos aduaneros |
| agric. | droit de douane ad valorem | derecho ad valorem |
| agric. | droit de douane autonome | arancel autónomo |
| agric. | droit de douane consolidé | derecho consolidado |
| gen. | droit de douane saisonnier | derecho estacional |
| gen. | droit de douane spécifique | derecho aduanero específico |
| agric. | droit de douane spécifique | derecho especifico |
| gen. | droit de douane spécifique | derecho específico |
| gen. | droit de douane spécifique | derecho arancelario específico |
| gen. | droit de douane spécifique | arancel específico |
| agric. | droit de douane sur les produits agricoles | derecho de aduana sobre los productos agrícolas |
| med. | droit de décision | derecho de decisión del paciente |
| gen. | droit de désinfection | derechos de desinfección |
| gen. | droit de jouissance | derecho de uso |
| gen. | droit de la défense | derecho de defensa |
| gen. | droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles | licencia fiscal de actividades comerciales e industriales |
| agric. | droit de litière | derecho de "camada" de los animales |
| gen. | droit de légation | derecho de legación |
| agric. | droit de magasinage | tasa de almacenaje |
| agric. | droit de nez et droit de gout | limpio al paladar y al olfato |
| agric. | droit de nez et droit de gout | franco de gusto |
| agric. | droit de parcours | derecho de pasto |
| agric. | droit de parcours | derecho de pastoreo |
| agric. | droit de parcours | derecho de pastaje |
| agric. | droit de passage | servidumbre de paso |
| nautic., law | droit de passage innocent | paso inocente |
| nautic., law | droit de passage innocent | derecho de paso inocente |
| agric. | droit de plantation nouvelle | derecho de nueva plantación |
| agric. | droit de plantation prélevé sur une réserve | derecho de plantación procedente de una reserva |
| gen. | droit de poursuite transfrontalière | derecho de persecución policial |
| agric. | droit de préemption | derecho de preferencia para la compra |
| agric. | droit de pâturage | derecho de pastaje |
| agric. | droit de pâturage | derecho de pasto |
| agric. | droit de pâturage | derecho de pastoreo |
| agric. | droit de pâture | derecho de pastaje |
| nautic., law | droit de pêches | derecho en materia pesquera |
| nautic., law | droit de pêches | derecho pesquero |
| nautic., law | droit de pêches | derecho de pesca |
| gen. | droit de recours à un médiateur | derecho a recurrir a un mediador |
| agric. | droit de replantation | derecho de replantación |
| agric. | droit de replantation des superficies viticoles | derecho de replantación de superficies vitícolas |
| agric. | droit de replantation par transfert | derecho de replantación por transferencia |
| gen. | droit de report | derecho de prórroga |
| agric. | droit de reprise | derecho a la restitución del objeto arrendado |
| agric. | droit de reprise | derecho a la devolución del objeto arrendado |
| gen. | droit de reproduction | propriedad literaria |
| gen. | droit de référer directement ses observations | derecho a remitir sus observaciones |
| gen. | droit de souscription | derecho de suscripción |
| gen. | droit de vote actif | derecho de sufragio activo |
| agric., construct. | droit d'eau | derechos de regadío |
| agric. | droit d'entrée compensatoire | derecho móvil |
| med. | droit des enfants à naître | derecho de los niños no nacidos |
| agric. | droit d'expropriation | ley de expropiación |
| gen. | droit d'hébergement | derecho de alojamiento |
| gen. | droit d'initiative partagé | derecho compartido de iniciativa |
| gen. | droit d'obtenteur | derecho de obtención |
| agric. | droit d'obtention végétale | derecho de protección de especies |
| gen. | droit d'obtention végétale | derecho de obtención |
| agric. | droit d'option sur une terre | derecho de opción sobre una tierra |
| gen. | droit d'usage | usufructo |
| agric., construct. | droit d'usage de l'eau | derechos de regadío |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits | crédito autorizado |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | crédito autorizado no utilizado |
| gen. | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario |
| agric. | droit en matière de travail agricole | derecho laboral agrario |
| agric. | droit en matière d'eaux | derecho de aguas |
| agric. | Droit foncier | Derecho del suelo |
| agric. | droit intérieur | derecho interior |
| agric. | droit intérieur | aduana interior |
| agric. | droit mixte | arancel mixto |
| gen. | droit nul | valor de clasificación cero |
| med. | droit pharmaceutique | derecho farmacéutico |
| agric. | droit préférentiel | arancel preferencial |
| gen. | droit préférentiel de souscription | derecho de suscripción |
| gen. | droit réduit | derecho reducido |
| gen. | droit réglementaire | función reglamentaria |
| agric. | droit uniforme | aduana uniforme |
| agric. | droit à la jouissance de la nature | derecho a disfrutar de la naturaleza |
| agric. | droit à la jouissance des biens naturels | derecho a disfrutar de la naturaleza |
| gen. | droit à la nourriture | derecho a los alimentos |
| gen. | droit à la nourriture | derecho a la alimentación |
| agric., industr. | droit à la prime | derecho a la prima |
| gen. | droit à l'alimentation | derecho a los alimentos |
| gen. | droit à l'alimentation | derecho a la alimentación |
| med. | droit à l'attention portée par les parents | derecho a recibir el cuidado de los padres |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | derecho a la atribución definitiva del contrato |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | derecho a la adjudicación definitiva del contrato |
| gen. | droit à l'autodétermination | derecho a la autodeterminación |
| med. | droit à l'identité génétique propre | derecho a la propia identidad genética |
| med. | droit à l'inviolabilité de la personne | derecho a la inviolabilidad de la persona |
| gen. | droits concédés | derechos cedidos |
| fishery | droits coutumiers | derechos consuetudinarios |
| fishery | droits coutumiers | derechos tradicionales |
| nautic., transp. | droits de bassin | derechos de muelle |
| agric. | droits de désinfection | tasa de desinfección |
| gen. | droits de garde et de gestion de titres | derecho de custodia y de gestión de títulos |
| gen. | droits de la Communauté | derechos de la Comunidad |
| gen. | droits de licence | derechos de licencia |
| nautic., transp. | droits de navigation | derechos de navegación |
| agric. | droits de plantation nouvellement créés | nuevo derecho de plantación |
| agric. | droits de plantation nouvellement créés | derecho de plantación de nueva creación |
| nautic., transp. | droits de port | tasas de puerto |
| min.prod. | droits de port | derechos portuarios |
| nautic., transp. | droits de port | gastos de puerto |
| min.prod. | droits de port | derechos de puerto |
| gen. | droits de propriété | derechos de propiedad |
| fishery | droits de pêche | derechos de pesca |
| agric. | droits de pêche mutuels | derechos de pesca mutuos |
| agric. | droits de pêche réciproques | derechos de pesca recíprocos |
| gen. | droits de quai | derechos de muelle |
| agric. | droits de succession | impuestos sobre la transmisión gratuita de bienes mortis causa |
| agric. | droits de succession | impuestos sobre la transmisión de bienes "mortis causas" |
| gen. | droits de 5ème liberté | derecho de quinta libertad |
| gen. | droits des consommateurs | derechos del consumidor |
| horticult. | droits des obtenteurs | derechos del obtentor |
| gen. | droits d'inscription | derechos de inscripción |
| gen. | droits d'inscription | derechos de registro |
| gen. | droits d'inscription | matrícula |
| gen. | droits d'inscription | cuota de inscripción |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | derechos territoriales de uso en la pesca |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | derecho territorial de uso de la pesca |
| agric. | droits en portefeuille | derechos en cartera |
| gen. | droits et obligations du fonctionnaire | derechos y obligaciones del funcionario |
| gen. | droits fondamentaux de la personne humaine | derechos humanos fundamentales |
| gen. | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique | derechos de autor de una publicación |
| fishery | droits traditionnels | derechos consuetudinarios |
| fishery | droits traditionnels | derechos tradicionales |
| gen. | droits à pension susceptibles de réversion | derechos pasivos susceptibles de reversión |
| gen. | déchéance des droits par non-exercice | extinción de derechos por no ejercitarlos |
| gen. | décision non attaquée dans le délai de droit | decisión no recurrida en el plazo legal |
| gen. | déclaration commune liée au droit d'asile | declaración común relativa al derecho de asilo |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración del Genoma Humano |
| med. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| gen. | délinquance de droit commun | delito común |
| tech., industr., construct. | enroulement cylindrique à flancs droits | bobinado en queso |
| med. | entité de droit communautaire | entidad de derecho comunitario |
| gen. | envoi franc de taxes et de droits | envío libre de tasa y de derechos |
| gen. | exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional |
| gen. | faire droit à une demande | acceder a una solicitud |
| med. | feuillet superficiel de la gaine des droits de l'abdomen | capa superficial de la vaina del recto |
| pack. | filet droit | rectangular |
| pack. | filet droit | derecha |
| pack. | filet droit | rosca plana |
| agric. | filet droit ancré | red vertical anclada |
| fishery | filet droit maillant | red de enmalle de superficie |
| fishery | filet droit maillant | red de enmalle de deriva |
| fishery | filet droit maillant | red de enmalle flotante |
| obs., h.rghts.act. | Fondation européenne des droits de l'homme | Fundación Europea de Derechos Humanos |
| med. | gaine des muscles droits de l'abdomen | vaina del músculo recto del abdomen |
| med. | gaine du grand droit | vaina del músculo recto (vagina musculi recti abdominis) |
| gen. | gestion des droits individuels des fonctionnaires et agents | gestión de los derechos individuales de los funcionarios y agentes |
| gen. | gestion des droits numériques | gestión de derechos digitales |
| obs. | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| gen. | Groupe de travail "Droit de séjour" | Grupo de trabajo "Derecho de residencia" |
| gen. | groupe de travail sectoriel "État de droit" | Grupo sectorial "Estado de Derecho" |
| gen. | Groupe "Droit de la mer" | Grupo "Derecho del Mar" |
| gen. | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières | Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas |
| gen. | Groupe "Droit international public" | Grupo "Derecho Internacional Público" |
| gen. | Groupe "Droit pénal matériel" | Grupo "Derecho Penal Sustantivo" |
| gen. | Groupe "Droits de l'homme" | Grupo "Derechos Humanos" |
| obs. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| obs. | Groupe "Questions de droit civil" | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | Grupo "Derecho Civil" |
| gen. | gérance de droits d'auteur | gerencia administración de derechos de autor |
| gen. | harmonisation du droit des marques | armonizacion del derecho de marcas |
| med. | hauteur du poignet droit | altura de la articulación radiocarpiana derecha |
| med. | hypertrophie du cœur droit | hipertrofia del corazón derecho |
| med. | hypoplasie congénitale du ventricule droit | síndrome de hipoplasia del ventrículo derecho |
| gen. | incessibilité des droits | inalienabilidad de los derechos |
| gen. | infraction de droit commun | infracción penal |
| obs., h.rghts.act. | Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos |
| gen. | Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme | Iniciativa europea para la democracia y la protección de los derechos humanos |
| pack. | joint droit en T | soldadura en T |
| pack. | joint droit en T | junta |
| comp. | joystick droit/touche R3 | joystick derecho/botón R3 |
| med. | largeur du poignet droit | anchura de la articulación radiocarpiana derecha |
| gen. | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales |
| gen. | le droit de déterminer ses lois et ses règlements | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos |
| gen. | le droit de vote est un droit personnel | el derecho de voto es un derecho personal |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| gen. | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional |
| tech., met. | le feuillard doit être droit au laminage | el fleje debe ser laminado en línea recta |
| gen. | le Parlement se réunit de plein droit | el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria |
| gen. | les accords et conventions internationaux sur le droit d'auteur | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor |
| gen. | les droits de douane exigibles ont été perçus | se han percibido los derechos de aduana exigibles |
| gen. | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros |
| gen. | les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones |
| gen. | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera |
| med. | ligament triangulaire droit du foie | ligamento triangular derecho del hígado (ligamentum triangulare dextrum hepatis) |
| gen. | l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales |
| gen. | liquidation des droits et indemnités | liquidación de los derechos y las dietas |
| gen. | litige concernant le droit communautaire | litigio relativo al Derecho comunitario |
| med. | lobe droit du foie | lòbulo derecho del hígado (lobus hepatis dexter) |
| med. | lobe moyen droit du poumon | lóbulo medio del pulmón derecho |
| gen. | l'élimination des droits de douane entre les Etats membres | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros |
| agric. | ... majoré de l'incidence du droit de douane | ... incrementado con la incidencia del derecho de aduana |
| gen. | membre de droit | miembro ex officio |
| gen. | membre de droit | miembro nato |
| gen. | membre de droit | miembro por derecho propio |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | EUJUST LEX |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | EUJUST |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | EULEX |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia |
| gen. | moletage droit | moleteado recto |
| gen. | Mouvement des Droits et des Libertés | Movimiento del Derecho y Libertades |
| gen. | Mouvement pour les droits et les libertés | Movimiento del Derecho y Libertades |
| gen. | Mouvement pour les droits et libertés | Movimiento del Derecho y Libertades |
| med. | muscle droit antérieur de la cuisse | músculo recto anterior del muslo |
| med. | muscle droit externe de l'œil | músculo extrarrecto |
| med. | muscle droit externe de l'œil | músculo recto externo del ojo |
| gen. | muscle droit inférieur de l'oeil | músculo recto inferior del ojo |
| med. | muscle droit inférieur de l'œil | músculo deprimens oculi |
| med. | muscle droit inférieur de l'œil | músculo recto inferior del ojo |
| med. | muscle droit interne de la cuisse | músculo recto interno del muslo |
| med. | muscle droit interne de la cuisse | músculo grácilis |
| med. | muscle droit interne de l'œil | músculo recto interno del ojo |
| med. | muscle droit interne de l'œil | internus (músculo) |
| med. | muscle droit latéral de la tête | músculo recto lateral de la cabeza |
| med. | muscle droit supérieur de l'œil | músculo religioso |
| med. | muscle droit supérieur de l'œil | músculo soberbio |
| med. | muscle droit supérieur de l'œil | músculo recto superior del ojo |
| med. | muscle grand droit antérieur de la tête | músculo recto anterior mayor de la Cabeza |
| med. | muscle grand droit de 1'abdomen | músculo recto mayor del abdomen |
| med. | muscle grand droit postérieur de la tête | músculo recto posterior mayor de la cabeza |
| med. | muscle petit droit antérieur de la tête | músculo recto anterior mayor de la cabeza |
| med. | muscle petit droit postérieur de la tête | músculo recto posterior menor de la cabeza |
| tech. | mètre droit | metro recto |
| obs. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| obs., h.rghts.act. | Observatoire national des droits de l'homme | Observatorio Nacional de Derechos Humanos |
| med. | oeil droit | ojo derecho |
| med. | oeil droit | O.D. |
| med. | oeil droit | oculus dexter |
| gen. | Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement | Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché de l'alimentation du bétail | asociación profesional del sector de los piensos |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché des semences agricoles | asociación profesional del sector de las semillas agrícolas |
| med. | orifice auriculoventriculaire droit du cœur | ostium venosum (ostium atrioventriculare dextrum, ostium venosum cordis) |
| med. | orifice auriculoventriculaire droit du cœur | ostium atrioventriculare (ostium atrioventriculare dextrum, ostium venosum cordis) |
| pack. | orifice conique droit | orificio cónico (ou inversé, derecho o invertido) |
| med. | orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide | abertura auriculoventricular derecha e izquierda |
| gen. | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales |
| gen. | Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | Pacto de Sostenibilidad |
| gen. | paiement droits enregistrement | pago de matrícula |
| gen. | Parti pour le progrès des droits de l'homme | Asociación para el Avance de los Derechos Civiles |
| gen. | Parti pour le progrès des droits de l'homme | Asociación de Derechos Civicos |
| med. | partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire | parte medial derecha de la rama del lóbulo medio de la vena pulmonar (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| tech., industr., construct. | peigne à ourdir droit | peine recto |
| gen. | perception du droit provisoire | percepción del derecho provisional |
| med. | perte des droits civiques | inhabilitación especial |
| med. | pilier droit du diaphragme | pilar derecho del diafragma |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| gen. | plan pour le développement du droit | plan Themis |
| gen. | plan pour le développement du droit | plan de desarrollo del derecho |
| med. | plexus coronaire droit | plexo coronario posterior |
| gen. | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principios de París |
| gen. | procédure d'octroi du droit d'asile | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| gen. | Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| med. | prolongement droit et gauche du faisceau atrio-ventriculaire | prolongaciones del fascículo auriculoventricular (crus dextrum et sinistrum) |
| agric. | propriétaire de droit | propietario legítimo |
| gen. | protection des droits d'auteur | protección de los derechos de propiedad intelectual |
| gen. | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| gen. | Protocole entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'établissement d'un nouveau tarif des droits d'entrée | Protocolo entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos sobre el establecimiento de un nuevo arancel de derechos de entrada |
| gen. | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée | Protocolo relativo a la creación de un arancel Benelux de derechos de entrada |
| agric. | rampe à segments droits | barra de secciones rectas |
| gen. | rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| gen. | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| agric. | relèvement des droits | aumento de aranceles |
| agric. | rendu droits non acquittés | derechos de despacho no pagados |
| gen. | renonciation aux droits statutaires | renuncia a los derechos estatutarios |
| gen. | renonciation à un droit | renuncia a un derecho |
| gen. | renonciation à un droit | exención |
| gen. | renonciation à un droit | dispensa |
| gen. | renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété | información sujeta a un derecho de propiedad |
| gen. | report de droit | prórroga de derecho |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | REUE para los Derechos Humanos |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | REUE para los Derechos Humanos |
| gen. | respect des droits de l'homme | respeto de los derechos humanos |
| gen. | respect effectif des droits de l'homme | respeto efectivo de los derechos humanos |
| gen. | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci | respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella |
| gen. | ressortissant admis au titre du droit d'asile | nacional a quien se ha concedido asilo |
| gen. | RSUE pour les droits de l'homme | REUE para los Derechos Humanos |
| med. | rupture du muscle droit antérieur de la cuisse | ruptura del músculo recto femoral |
| gen. | récupération des droits | recuperación de los derechos |
| gen. | réduction des droits de mutation à titre gratuit | exención fiscal por donación inter vivos |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | reforma de las cuotas y la representación |
| agric. | réorganisation du droit agricole | reorganización del derecho agrario |
| gen. | se conformer aux obligations juridiques en droit international | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional |
| gen. | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| med. | shunt droit-gauche | shunt derecho-izquierdo |
| med. | sillon antéro-postérieur droit du foie | fosa sagital hepática derecha |
| med. | sillon longitudinal droit du foie | valécula ovata (fossa cystidis felleae, fossa vesicae felleae) |
| med. | sillon longitudinal droit du foie | fosa de la vesícula biliar (fossa cystidis felleae, fossa vesicae felleae) |
| med. | sinus droit | seno recto (sinus rectus) |
| gen. | siège droit à dossier non réglable | asiento de respaldo no regulable |
| gen. | société de droit européen | sociedad de derecho europeo |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| nautic., transp. | spécialiste du droit maritime | abogado especialista en derecho marítimo |
| med. | syndrome gastro-abdominal droit | síndrome gastroabdominal derecho |
| tech., industr., construct. | séchoir à parcours droit | secadora de pasada única |
| gen. | sécurité des droits fonciers | seguridad jurídica de la tenencia |
| gen. | sécurité des droits fonciers | derecho del contratista |
| gen. | sécurité des droits fonciers | garantías jurídicas con respecto a la tenencia |
| gen. | Table ronde "Coopération et Droits de l'homme" | Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| gen. | traitement ouvrant droit à pension | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión |
| gen. | traitement ouvrant droit à pension | remuneración pensionable |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé | Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado |
| gen. | transfert de droits souverains | transferencia de derechos soberanos |
| gen. | transposition en droit national | incorporación al derecho nacional |
| gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| med. | tronc bronchique droit | bronquio derecho |
| med. | tubes droits | conductos de Bellini (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | tubes droits | conductos colectores (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | tubes droits | túbulos papilares (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | tubes droits | conductillos colectores (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | tubes droits | tubos de Bellini (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| gen. | un pas en arrière dans le droit communautaire | un retroceso en la legislación comunitaria |
| gen. | Unité droits individuels | Unidad de gestión de los derechos individuales |
| gen. | valeur des droits et obligations du membre sortant | valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente |
| med. | ventricule droit | ventriculus cordis dexter |
| med. | ventricule droit | ventrículo derecho (ventriculus cordis dexter) |
| med. | ventricule droit à double issue | ventrículo derecho con doble salida (exitus duplex ventriculi dextri) |
| gen. | état de droit | estado de derecho |
