| Subject | French | Spanish |
| h.rghts.act. | accès du public à l'information dont disposent les institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| law | acte dont la validité ou l'interprétation est contestée | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| law | actes dont la publication est une condition de leur applicabilité | actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| law | actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité | Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| law | affaire dont est saisi le Tribunal | asunto sometido al Tribunal |
| environ. | anions nitriques, dont le pouvoir chélatant visà-vis du nitrosylruthénium est grand | aniones nítricos, cuya potencia quelante con respecto al nitrosilrrutenio es grande |
| gen. | Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés | Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios |
| commun., IT | antenne dont la qualité de fonctionnement est limitée par le diamètre | antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro |
| commun. | appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique | aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica |
| el. | appels à un poste dont le combiné est décroché | llamadas a un aparato telefónico descolgado |
| patents. | arrangements dont l’annonce comme vente totale est permise | actos cuyo anuncio como venta total es permitido |
| insur., busin., labor.org. | autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale | otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social |
| environ. | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| econ. | biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes | bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos |
| econ. | biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes | bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos |
| coal. | bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. |
| anim.husb. | brebis qui a agnelé et dont le petit est mort | oveja que ha parido y ha perdido la cría |
| anim.husb. | brebis qui a agnelé et dont le petit est mort | oveja vacía |
| environ., construct. | bâtiment dont la consommation nette d'énergie est nulle | edificio de energía neta nula |
| econ. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| law | circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi | circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal |
| chem. | colorant dont la couleur se développe pendant le séchage | colorante para revelar |
| life.sc. | combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle | tambor de prismas |
| commun., IT | compteur des blocs dont il est accusé réception | contador de bloques de los que se ha acusado recibo |
| fin. | conditions dont sont assorties les créances | estipulación de la deuda |
| fish.farm., UN | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. |
| org.name. | Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias |
| law, nucl.phys. | connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros |
| wood. | contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité | contrachapado con encolado resistente a la humedad |
| industr., construct. | contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité | tablero de encolado resistente a la humedad |
| industr., construct. | contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante | tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo |
| industr., construct. | couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton | artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón |
| IMF. | croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre | crecimiento inclusivo |
| insur., busin., labor.org. | créancier dont la créance est garantie par un privilège | acreedor privilegiado |
| insur., busin., labor.org. | créancier dont la créance est garantie par un privilège | acreedor preferente |
| agric. | cultivar dont la commercialisation est autorisée | cultivar de comercialización autorizada |
| agric. | cultivar dont la commercialisation est autorisée | cultivar autorizado |
| UN, polit. | des avantages comparables à ceux dont bénéficient les autres membres de la profession | la equiparación de las prestaciones que recibe la policía |
| gen. | des renseignements dont la divulgation | información cuya divulgación |
| fin. | dettes à court terme dont le refinancement est envisagé | deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo |
| fin. | dettes à court terme dont le refinancement est envisagé | deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo |
| fin. | devises dont:écu | divisas, entre ellas el ecu |
| gen. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Directiva sobre la transparencia |
| commun. | document dont il est vital qu'il soi rapidement transmis | documento "sensible al tiempo" |
| UN | dont elle aura été saisi par | presentado a su consideración |
| UN | dont ils font parties | de que forman parte |
| med. | dont la cause est purement psychique | psicógeno |
| gen. | dont la cause est purement psychique | que tiene un origen emocional o psicológico |
| gen. | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides | relativo a una presión elevada |
| med. | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides | hiperbaro |
| med. | dont la tension artérielle est normale | normotenso |
| gen. | dont la tension artérielle est normale | que tiene tensión o presión normal |
| med. | dont la valence est égale à 3 chim. | trivalente |
| gen. | dont la valence est égale à 3 chim. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye |
| med. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | antagonista |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra |
| gen. | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides | relativo a una presión elevada |
| med. | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides | hiperbaro |
| comp., MS | dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | basado en minutos |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés BRI | crédito improductivo |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés BRI | activo improductivo |
| IMF. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés BRI | préstamo improductivo |
| fin. | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados |
| med. | dont les manifestations cliniques sont très atténuées | subclínico |
| gen. | dont les manifestations cliniques sont très atténuées | que transcurre sin manifestar síntomas |
| IMF. | dont l'exécution se déroule comme prévu | encarrilado |
| IMF. | dont l'exécution se déroule comme prévu | bien encaminado |
| IMF. | dont l'exécution s'écarte des objectifs | desviado de su curso |
| IMF. | dont l'exécution s'écarte des objectifs | desviado de sus metas |
| IMF. | dont l'exécution s'écarte des objectifs | mal encaminado |
| IMF. | dont l'exécution s'écarte des objectifs | descarrilado |
| med. | dont l'évolution est très grave anémie-; souvent fatale | pernicioso |
| med. | dont l'évolution est très grave anémie-; souvent fatale | grave |
| med. | dont l'évolution est très grave anémie-; souvent fatale | maligno |
| med. | dont l'évolution est très grave anémie-; souvent fatale | aniquilante |
| gen. | dont l'évolution est très grave anémie-; souvent fatale | peligroso |
| UN, health. | droit dont on peut se prévaloir | derecho jurídicamente exigible, poder ejercer un derecho |
| econ. | droit légal de préemption dont jouissent certaines personnes | derecho de prioridad |
| environ. | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| law | décision dont une personne physique ou morale est destinataire | decisión destinada a una persona física o jurídica |
| fin. | emprunt en devise dont le taux est indexé | empréstitos en divisas con interés indizado |
| econ. | engagement dont le terme est indéterminé | pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado |
| transp. | engin dont l'avant a une forme arrondie | vehículo de proa redondeada |
| transp., el. | engin spatial dont les axes de référence sont des axes d'inertie | vehículo espacial con un sistema de referencia inercial |
| gen. | entreprises individuelles dont l'activité est de financer | empresas individuales cuya función principal consiste en financiar |
| econ. | entreprises publiques dont l'activité est de financer | empresas públicas cuya función principal consiste en financiar |
| fin., econ. | exercice dont les comptes ont été apurés | ejercicio cerrado |
| econ. | exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | agricultores cuya producción es inferior a la comercial |
| earth.sc., tech. | exploration par deux palpeurs dont les axes convergent | exploración con dos palpadores cuyos ejes convergen |
| demogr. | famille dont le chef est un enfant | familia encabezada por un menor |
| demogr. | famille dont le chef est un enfant | hogar a cargo de un niño |
| met. | fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo |
| gen. | fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant | funcionario que vuelve a su país |
| demogr. | foyer dont la responsabilité incombe à des enfants | familia encabezada por un menor |
| demogr. | foyer dont la responsabilité incombe à des enfants | hogar a cargo de un niño |
| chem. | gaz dont on élimine le soufre | gas sin azufre |
| met. | il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline | existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina |
| met. | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset | se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol |
| IMF. | institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts | institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas |
| fin. | la nature des devises dont il dispose | el tipo de divisas de que dispone |
| econ. | les industries dont elle a la charge | las industrias de su competencia |
| commun. | liaisons dont les assignations de fréquence sont interverties | enlaces con asignaciones de frecuencia invertidas |
| gen. | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado |
| gen. | l'institution dont émane l'acte annulé | la institución de la que emana el acto anulado |
| immigr. | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado |
| immigr. | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado |
| UN, chem. | Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| IT | lobe dont l'axe est orienté vers l'horizon | haz cuyo eje este orientado hacia el horizonte |
| mech.eng. | machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes | máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos |
| med. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | psicosis |
| gen. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad |
| med. | manière dont le foetus se présente | presentación |
| gen. | manière dont le foetus se présente | presentación presentación del feto respecto al cuello uterino |
| law | marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria |
| gen. | matière dont la Commission a saisi le Conseil | asunto que la Comisión haya sometido al Consejo |
| life.sc. | matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation | matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación |
| gen. | mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants | medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | medicamento sin patente |
| pharma. | médicament dont le brevet est arrivé à échéance | medicamento sin patente |
| transp. | navires dont les routes se croisent | situación de cruce |
| UN, polit. | notices internationales spéciales Interpol pour les personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative | difusión internacional especial de Interpol para personas que figuren en la lista consolidada del Comité |
| IMF. | obligation dont l'échéance peut être prorogée | bono prorrogable |
| stat. | observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques | observaciones parcialmente conciliables |
| comp., MS | ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement | PC por suscripción |
| law | paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret | pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | país que reprograma su deuda |
| IMF. | pays dont la dette est improductive | país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan intereses) |
| law | personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| law | personne dont émane la plainte | persona de quien emane la reclamación |
| insur. | personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant | personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe |
| industr., construct. | portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | tarjeta postal ilustrada |
| econ. | production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos |
| gen. | produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping | producto objeto de un supuesto dumping |
| environ., energ.ind. | programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie | Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía |
| environ., energ.ind. | programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie | Programa temático de Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| environ. | progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve | avance concreto en el cumplimiento de los compromisos |
| econ. | prêt dont on exige le remboursement anticipé | préstamo cuyo vencimiento se ha adelantado |
| met. | qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties | grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura |
| health. | registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi | registro de HLA tipificado de donantes voluntarios |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Reglamento de visados |
| UN, polit. | se sont vu retirer leur autorisation d'exercer provisoirement des pouvoirs de police, dont 27 pour conduite en temps de guerre | "desautorizados" por su conducta en tiempo de guerra |
| IMF. | société dont les actions sont cotées en bourse | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa |
| gen. | sociétés de capital dont l'activité est d'assurer | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar |
| insur. | sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer | sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestreo por etapa única |
| stat. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestreo unitario |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestreo a una etapa |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestreo monoetápico |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | muestro unitario |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA y las Relaciones entre las Naciones Unidas, la FAO y el PMA |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | SCG |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA y las Relaciones entre las Naciones Unidas, la FAO y el PMA |
| org.name. | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM | SCG |
| food.ind., UN | Sous-comité plénier chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | Subcomité Plenario sobre el Sistema de Gobierno del PMA |
| org.name. | Sous-comité plénier chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM | SCG |
| UN, health. | soutien dont elles ont besoin | necesidades de apoyo de las personas con discapacidad |
| gen. | stades dont l'acheteur doit être avisé | etapas en que debe enviarse una notificación al comprador |
| UN | Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos |
| environ. | sélecteur d'amplitude monocanal dont la sonde est constituée d'un cristal puît | selector de amplitud monocanal cuya sonda consiste en un cristal de pozo |
| coal. | terrain dont il peut être demandé le registre | terreno registrable |
| immigr. | titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine | permiso de residencia que caduca en fecha posterior |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions | transacción con pagos basados en acciones |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres | transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio |
| fin. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en trésorerie | transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo |
| life.sc. | télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique | telémetro |
| life.sc. | télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique | localizador de señal |
| law | visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale | visado cuya validez és objecto de una limitación territorial |
| immigr. | visa dont l'échéance est la plus lointaine | el visado que caduca en fecha posterior |
| gen. | zone dont le périmètre est balisé | perímetro señalizado |
| gen. | zone dont le périmètre est balisé | sector delimitado |
| gen. | zone dont le périmètre est balisé | perímetro marcado |
| gen. | zone dont le périmètre est marqué | perímetro señalizado |
| gen. | zone dont le périmètre est marqué | sector delimitado |
| gen. | zone dont le périmètre est marqué | perímetro marcado |
| environ. | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple | area de gestión de usos múltiples |
| IMF. | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | economía basada en el uso de numerario |
| IMF. | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | economía basada en el uso de numerario |
| met., el. | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| patents. | éléments dont les marques sont composées | elementos de los cuales las marcas están formadas |
| industr. | équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme | equipo a presión calentado mediante llama |
| fin. | établissement de crédit dont le champ d'activité est limité | entidad de crédito de ámbito operativo limitado |
| fin. | établissement de crédit dont le champ d'application est limité | entidad de crédito de ámbito operativo limitado |
