Terms containing distance

Subject	French	Spanish
comp., MS	Accès direct à la mémoire à distance	acceso directo a memoria remota (RDMA)
comp., MS	accès réseau à distance	acceso telefónico a redes
comp., MS	Accès à distance	Acceso telefónico a redes
comp., MS	accès à distance	acceso remoto
IT	accès à distance aux documents multimédias	acceso a distancia a los documentos multimedia
ed., IT	accès à distance des bases de connaissance	acceso a distancia a las bases de conocimiento
fin., econ.	accès à distance à un STFB	acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos
fin., econ.	accès à distance à un STFB	acceso remoto a un SITF
mater.sc.	acheminement de l'eau à grandes distances	conducción de agua a grandes distancias
gen.	Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance	Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia
earth.sc., met.	action protectrice à distance la effet de protection à distance	efecto de protección a distancia
chem.	action à distance	acción a distancia
automat.	actionné à distance	accionado a distancia
comp., MS	Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance	Administración de conexiones de RemoteApp y Escritorio
comp., MS	administration à distance	administración remota
comp., MS	Agent du client des outils de contrôle à distance	Agente cliente de herramientas remotas
comp., MS	Agent hôte de virtualisation des services Bureau à distance	Agente del host de virtualización de Escritorio remoto
meas.inst.	ajustage à distance de la valeur de consigne	ajuste a distancia del valor de consigna
chem., el.	allumeur à distance	encendedor a distancia
comp., net.	amorçage à distance	inicialización a distancia
life.sc.	appareil de mesure de distance à microondes	telémetro de microondas
navig.	appareil de mesure de la distance de base	medidor de la distancia de base
meas.inst.	appareil de mesure à lecture à distance	aparato de medida de lectura indirecta
meas.inst.	appareil de mesure à lecture à distance	aparato de medida de lectura a distancia
avia.	appareil indicateur de distance	aparato indicador de distancia
meas.inst.	appareil à indication à distance	aparato de teleindicación
patents.	appareils et instruments de commande à distance	aparatos e instrumentos de control remoto
gen.	appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer	aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril
gen.	appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer	aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles
gen.	appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux	aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de señales
IT	Appel de procédure à distance	Procedimiento de llamadas a distancia
ed.	apprentissage et éducation ouverts et à distance	aprendizaje y educación abiertos y a distancia
ed.	apprentissage ouvert et à distance	enseñanza abierta y a distancia
ed., IT	apprentissage à distance	formación a distancia
ed., IT	apprentissage à distance	enseñanza a distancia
med.	assistance chirurgicale à distance	asistencia quirúrgica a distancia
ed., polit.	Association européenne des universités d'enseignement à distance	Asociación europea de universidades a distancia
ed., lab.law.	Association Suisse de l'Enseignement à Distance	ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia
ed., lab.law.	Association Suisse de l'Enseignement à Distance	Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia
ed., IT	audioconférence à longue distance	audioconferencia de amplia cobertura
law	audition à distance d'un témoin	interrogatorio de testigos a distancia
law	audition à distance d'un témoin	declaración a distancia
comp., MS	authentification Active Directory à distance	autenticación remota de Active Directory
agric., tech.	baguette de Bilmore à distance	regla de Bilmore
fin., econ.	banque à distance	banca a distancia
fin.	banque à distance	banco en casa
comp., MS	batterie de serveurs Bureau à distance	granja de servidores de escritorio remoto
comp., MS	batterie de serveurs de passerelle Bureau à distance	granja de servidores de puerta de enlace de Escritorio remoto
el.	blocage à distance	inhabilitación remota
avia.	boussole à lecture à distance	brújula de lectura indirecta
avia.	boussole à lecture à distance	brújula de lectura a distancia
med.	bruit du coeur perceptible à distance	sonido cardíaco distante
comp., MS	Bureau à distance	Escritorio remoto
comp., MS	Bureaux à distance	Escritorios remotos
meas.inst.	calibrage de la distance	calibración de la distancia
agric.	caractérisation à distance de la végétation	caracterización remota de la vegetación
environ.	centrale de chauffage à distance	planta de calefacción urbana
el.	champ inversement proportionnel à la distance	campo inversamente proporcional a la distancia
environ.	chauffage à distance	calefacción a distancia
energ.ind., construct.	chauffage à distance	calefacción urbana
comp., MS	cheval de Troie autorisant un accès à distance	troyano de acceso remoto
law, fin.	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance	código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia
chem.	Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales.	Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales.
chem.	Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
automat.	commande volontaire à distance	telemando manual
meas.inst.	commande à distance	telemaniobra
el.	commande à distance de la tension de sortie	programación remota de voltaje
gen.	commande à distance de l'arrêt	control de apagado a distancia
el.	commande à distance de machines	telemando de máquinas
commer., fin., commun.	commercialisation à distance de services financiers	comercialización a distancia de los servicios financieros
commer., fin., commun.	commercialisation à distance de services financiers	comercialización a distancia de servicios financieros
econ.	commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs	comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores
IT	communication par fibres optiques à distance ultra-longue	comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas
comp., MS	communication à distance, remoting	comunicación remota, remoto
meas.inst.	compteur à la distance et à la durée	contador de distancia y tiempo
IT	concentration de données à distance	concentración de datos remota
IT	concentration de données à distance	concentración de datos a distancia
earth.sc.	conditionnement à distance	empaquetamiento a distancia
comp., MS	Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance	Configuración de acceso web a RemoteApp y Escritorio
comp., MS	Configuration de l'accès Web des services Bureau à distance	Configuración de Acceso web de Escritorio remoto
comp., MS	Configuration des services Bureau à distance	Configuración del Servidor de Escritorio remoto
comp., MS	Configuration d'hôte de session Bureau à distance	Configuración de host de sesión de Escritorio remoto
comp., MS	Connexion Bureau à distance	Conexión a Escritorio remoto
comp., MS	Connexion Bureau à distance par le Web	Conexión web a Escritorio remoto
comp., MS	connexion d'accès à distance	conexión de acceso telefónico
comp., MS	connexion multimédia à distance	conexión multimedia remota
comp., net.	connexion à distance	conexión a distancia
comp., MS	connexion à distance	conexión remota
comp., MS	Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance	Conexión de RemoteApp y Escritorio
comp., MS	Connexions à distance	Conexiones remotas
comp., MS	Console de gestion des services Bureau à distance	Consola de administración de Escritorio remoto
wind.	constante de distance	constante de distancia
med.	consultation médicale à distance	consulta médica a distancia
UN, geol.	contrainte de distance	límite de distancia
fin.	contrat conclu à distance	contrato negociado a distancia
fin.	contrat négocié à distance	contrato negociado a distancia
avia.	contrôle du trafic aérien à grande distance	comprobación del tráfico aéreo de larga distancia
comp., MS	contrôle à distance	control remoto
patents.	contrôleurs à distance	controladores remotos
org.name.	Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance	Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia
environ., UN	Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance	Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia
IT, life.sc.	courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon	curva referente a distancias inferiores a la del horizonte
gen.	câble pour liaisons permanentes à grande distance	cable para uniones permanentes a grandes distancias
life.sc.	Decca à mesure de deux distances	sistema Decca de dos alcances
comp., MS	Demander une assistance à distance...	Solicitar asistencia remota...
gen.	dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu	dispositivos eléctricos de encendido a distancia
math.	distance angulaire	distancia angular
pwr.lines.	distance au sol	distancia al suelo
pwr.lines.	distance aux obstacles	distancia a obstáculos
IT, el.	distance base du composant au substrat	holgura vertical
therm.energ.	distance d'amortissement	distancia de atenuación
railw., sec.sys.	distance d'annonce d'un signal	distancia de anuncio de una señal
railw., sec.sys.	distance d'annonce à un passage à niveau	distancia de anuncio en un paso a nivel
commer.	distance d'approvisionnement	distancia de abastecimiento
el.	distance d'arc à sec	distancia de arco
forestr.	distance de débusquage	distancia de arrastre
railw., sec.sys.	distance de freinage de service	distancia de frenado de servicio
railw., sec.sys.	distance de freinage d'urgence	distancia de frenado de urgencia
met.	distance de la tête de coupe à la pièce	distancia de la boquilla a la pieza
med.	distance de l'objet	distancia del objecto
wind.	distance de référence	distancia de referencia
el.	distance de répétition	separación entre repetidores
el.	distance de répétition	distancia de repetición
el.	distance de transmission	separación entre repetidores
el.	distance de transmission	distancia de repetición
forestr.	distance de transport	distancia de desembosque
chem.	distance des atomes dans la molécule	distancia de los atomos en la molécula
agric.	distance des plantes	distancia de plantación
weld.	distance d’isolement	distancia de aislamiento en el aire
weld.	distance d'isolement dans l'air	distancia de aislamiento en el aire
el.	distance d'isolement à la terre	distancia de aislamiento a tierra
fishery	distance du but	distancia al blanco
agric.	distance entre corps	distancia entre los cuerpos de un arado
pwr.lines.	distance entre phase	distancia entre fases
el., sec.sys.	distance ergonomique	componente ergonómica
el., sec.sys.	distance ergonomique	distancia ergonómica
math.	distance euclidienne	distancia
stat.	distance generalisée de Mahalanobis	estadística D²
math.	distance generalisée de Mahalanobis	estadìstica Dup 2
stat.	distance généralisée	estadística D² (Mahalanobis)
stat.	distance généralisée	distancia generalizada di Mahalanobis (Mahalanobis)
math.	distance généralisée Mahalanobis	estadìstica Dup 2
IT, life.sc.	distance inférieure à celle de l'horizon	distancia inferior a la del horizonte
chem.	distance interatomique	distancia interatómica
chem.	distance internucléaire	distancia internuclear
IT, el.	distance liaison-boîtier	distancia de soldadura a pastilla
el., sec.sys.	distance minimale d'approche	distancia mínima de trabajo
el., sec.sys.	distance minimale d'approche	distancia mínima de proximidad
el., sec.sys.	distance minimale de travail	distancia mínima de trabajo
el., sec.sys.	distance minimale de travail	distancia mínima de proximidad
forestr.	distance moyenne de transport	distancia media de acarreo
tech.	distance moyenne de transport	distancia media de transporte
IMF.	distance par rapport à la défaillance	distancia hasta una situación crítica
IMF.	distance par rapport à la défaillance	distancia hasta el incumplimiento
phys.	distance radiale	distancia radial
life.sc.	distance réduite à l'horizon	distancia reducida al horizonte
radio	distance sautée	distancia de salto
meas.inst.	distance zénithale	coaltitud
meas.inst.	distance zénithale calculée	distancia cenital computada
earth.sc.	distance zénithale du soleil	ángulo cenital
earth.sc.	distance zénithale du soleil	distancia cenital
el.	distance à la masse	distancia a tierra
pwr.lines.	distance à la masse	distancia a masa
met.	distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette	distancia al extremo templado de la probeta
radio	distance à l'horizon radioélectrique	distancia al horizonte de radio
stat.	distributions des distances	distribuciones de distancias
med.	douleur à distance	dolor heterotópico
comp., MS	débogage à distance	depuración remota
earth.sc.	découpage à distance	corte a distancia
polit., law	délai de distance	plazo procesal por razón de la distancia
earth.sc.	démantèlement à distance	desmantelamiento por control remoto
earth.sc.	démantèlement à distance du graphite	desmantelamiento por control remoto del grafito
comp., MS	déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance	implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto
chem.	En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
chem.	En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
avia.	enregistreur de la distance aérienne	registrador de la distancia recorrida
ed.	enseignement ouvert et à distance	enseñanza abierta y a distancia
polit.	enseignement à distance	educación a distancia
polit.	enseignement à distance Enseignement dispensé à distance par l'intermédiaire des moyens de communication: radio, télévision, téléphone, courrier, ordinateur ou vidéo	educación a distancia (Enseñanza, escrita u oral, impartida a través de medios de comunicación: radio, televisión, teléfono, correspondencia, computadora o video)
ed., IT	enseignement à distance	formación a distancia
ed.	enseignement à distance	teleeducación
ed.	enseignement à distance	teleformación
econ.	enseignement à distance	enseñanza a distancia
ed., IT	enseignement à distance multi-média	enseñanza a distancia mu
ed., IT	enseignement à distance par Internet	educación a distancia a través de Internet
ed., IT	enseignement à distance par Internet	aprendizaje a distancia a través de Internet
gen.	entretien et récupération à distance	capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia
IT, tech.	entrée de travaux à distance	sumisión de trabajos a distancia
IT, dat.proc.	entrée à distance	entrada remota
IT, construct.	expédition des trains commandés à distance	expedición centralizada de trenes
comp., MS	extension serveur Bureau à distance	Extensión de Servidor de Escritorio remoto
ed., commun.	facilité d'apprentissage à distance	instrumento de aprendizaje a distancia
radio, obs.	facteur de distance	factor MAFT
radio	facteur de distance	factor de distancia
comp., MS	file d'attente administrée à distance	cola de informes sin notificación (headless)
EU.	filet explosif de déminage à distance de sécurité	red de apertura de brechas a distancia de seguridad
gen.	filet explosif de déminage à distance de sécurité	red de apertura de brechas a distancia de seguridad
biol.	fixation à distance	fijación a distancia
radio	focalisation à la distance de saut	focalización a la distancia de salto
fishery	focalisation à toute distance	enfoque para cualquier distancia
IT	fonction de réveil à distance	Activación por LAN
ed., commun.	formation multimédia à distance	formación multimedia a distancia
ed.	formation à distance	educación a distancia
ed.	formation à distance	teleeducación
ed., IT	formation à distance	formación a distancia
ed.	formation à distance	teleformación
ed., IT	formation à distance	enseñanza a distancia
IT	formation à distance assistée par ordinateur	formación a distancia por ordenador
ed., commun.	formation à distance multimédia	formación multimedia a distancia
ed., IT	formation à distance par Internet	educación a distancia a través de Internet
ed., IT	formation à distance par Internet	aprendizaje a distancia a través de Internet
IT	fourniture à distance de compétence	transmisión a distancia de conocimientos prácticos
energ.ind.	Gaz amené à grande distance	gas distribuido a gran distancia
comp., MS	Gestionnaire de licences des services Bureau à distance	Administrador de licencias de Escritorio remoto
comp., MS	Gestionnaire de licences des services Bureau à distance	Administración de licencias de Escritorio remoto
comp., MS	Gestionnaire de passerelle Bureau à distance	Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto
comp., MS	Gestionnaire des services Internet Information Services 7 pour administration à distance	Administrador remoto para Internet Information Services IIS 7
comp., MS	Gestionnaire IIS 7 pour administration à distance	Administrador remoto para IIS 7
comp., MS	groupe de serveurs Bureau à distance	grupo de servidores de escritorio remoto
org.name.	Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance	Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia
comp., MS	groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance	grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto
gen.	guidage du véhicule à distance	control remoto de vehículos
gen.	guidage du véhicule à distance	conducción de vehículos a distancia
comp., MS	Hôte de session Bureau à distance	host de sesión de Escritorio remoto
comp., MS	Hôte de virtualisation des services Bureau à distance	Host de virtualización de Escritorio remoto
IT	identification à distance	identificación remota
med.	implantation dentaire à distance	distoversión dental
IT, transp.	indicateur de basse pression à distance	indicador de baja presión a distancia
IT, transp.	indicateur de basse pression à distance	indicador de BP a distancia
IT, transp.	indicateur de BP à distance	indicador de baja presión a distancia
IT, transp.	indicateur de BP à distance	indicador de BP a distancia
el.	indicateur de distance et de site	indicador de distancia y de elevación
IT, transp.	indicateur de haute pression à distance	indicador a distancia de alta presión
IT, transp.	indicateur de haute pression à distance	indicador a distancia de AP
meas.inst.	indicateur de hauteur et de distance	indicador de altura y de distancia
IT, transp.	indicateur HP à distance	indicador a distancia de alta presión
IT, transp.	indicateur HP à distance	indicador a distancia de AP
meas.inst.	indication à distance	teleindicación
gen.	inflammation à distance	ignición remota
min.prod., tech.	installation de commande à distance	instalación de mando a distancia
patents.	installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles	instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales
gen.	installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles	instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales
chem.	instrument de lecture à distance	instrumento medidor teleaccionado
patents.	instruments de commande à distance	instrumentos de control remoto
earth.sc.	interaction à courte distance	colisión cerrada
earth.sc.	interaction à courte distance	colisión a corta distancia
earth.sc.	interaction à grande distance	interacción a gran distancia
earth.sc.	interaction à grande distance	colisión a distancia
IT, el.	interconnexion à longue distance	interconexión a larga distancia
social.sc.	interprétation à distance	teleinterpretación
IT	interrogation à distance	consulta remota
IT	interrogation à distance	consulta a distancia
el.	interrupteur commandé à distance	interruptor de final de carrera
el.	interrupteur commandé à distance	conmutador de final de carrera
el.	interrupteur de commande à distance	interruptor de final de carrera
el.	interrupteur de commande à distance	conmutador de final de carrera
IT	introduction des travaux à distance	entrada de trabajos a distancia
IT	introduction des travaux à distance	telesumisión de trabajos
IT, tech.	introduction des travaux à distance	sumisión de trabajos a distancia
IT, dat.proc.	introduction à distance du travail en mode conversationnel	introducción conversacional remota de trabajos
antenn.	jauge de distance	galga
antenn.	jauge de distance	calibre de separación
forestr.	la distance parcourue	kilometraje
gen.	le transport de polluants à longue distance	el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias
meas.inst.	lecture à distance	lectura indirecta
meas.inst.	lecture à distance	lectura a distancia
el.	liaison de terre à grande distance	sistema terrenal de transmisión a larga distancia
el.	liaison à courte distance	enlace corto
IT	liaison à grande distance	enlace interurbano
IT	liaison à grande distance	enlace de larga distancia
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance	licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance	CAL de RDS
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil	CAL por dispositivo de RDS
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil	licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur	CAL por usuario de RDS
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur	licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto
UN, geol.	limite de 200 milles marins fixée en fonction du critère de la distance	criterio de la distancia de 200 millas marinas
fishery	lisser les valeurs de la distance	suavización de la distancia
comp., MS	logiciel de contrôle à distance	software para control remoto
el.	loi de l'inverse de la distance	atenuación en el espacio libre
law, transp.	loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance	Ley de carreteras interurbanas
earth.sc.	machine de démantèlement à distance	máquina de desmantelamiento por control remoto
IT	maintenance à distance	mantenimiento a distancia
IT	maintenance à distance	telemantenimiento
IT	maintenance à distance	mantenimiento remoto
IT, mech.eng.	manipulateur à distance	telemanipulador
meas.inst.	manomètre à lecture à distance	manómetro de lectura indirecta
meas.inst.	manomètre à lecture à distance	manómetro de lectura a distancia
avia.	masse d'équilibrage à distance	masa equilibradora de distancia
astr.	mesure astronomique de distances	medida astronómica de distancias
el.	mesure différentielle de distance par modulation d'impulsions	medida diferencial de distancia por modulación de impulsos
chem.	mesure à distance	medida remota
stat.	mesures de distance	medidas de la distancia
gen.	mine mise en place à distance	mina emplazada a distancia
gen.	mine mise en place à distance	mina lanzada a distancia
gen.	mine mise en place à distance	mina esparcible
gen.	mine posée à distance	mina emplazada a distancia
gen.	mine posée à distance	mina dispersable
environ.	minimisation de la pollution à longue distance	contaminación a larga distancia
comp., MS	mode de licence des services Bureau à distance	modo de administración de licencias de Escritorio remoto
IT	monitorage des malades à distance	vigilancia de pacientes a distancia
gen.	moyen d'intervention commandé à distance	medio de intervención teledirigido
comp., MS	opérateur d'outils à distance	Operador de herramientas remotas
gen.	opération de contreminage à distance de sécurité	operación de contraminado a distancia de seguridad
el.	ordre à brève distance	orden de escala corta
el.	ordre à grande distance	ordenación a gran distancia
org.name.	Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance	Organo Ejecutivo de la Convención sobre contaminación aérea transfronteriza a larga distancia
comp., MS	outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance	Diagnóstico de licencias de Escritorio remoto
comp., MS	Outils de contrôle à distance	Herramientas remotas
comp., net.	ouverture de session à distance	conexión a distancia
fin.	paiement transfrontalier à distance	pago transfronterizo a distancia
fin.	paiement à distance	pago remoto
fin.	paiement à distance	pago a distancia
fin.	participant "à distance"	participante remoto
IT, dat.proc.	partie "supervision" de la soumission de travaux à distance	parte control de transferencia y manipulación de trabajos
IT, dat.proc.	partie "supervision" de la soumission de travaux à distance	parte control JTM
IT, dat.proc.	partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance	parte control de transferencia y manipulación de trabajos
IT, dat.proc.	partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance	parte control JTM
life.sc.	passage à distance minimale	paso a distancia mínima
comp., MS	Passerelle des services Bureau à distance	Puerta de enlace de Escritorio remoto
comp., MS	pilote Easy Print pour les services Bureau à distance	Easy Print de Escritorio remoto
life.sc.	point principal de distance	punto principal de distancia
environ.	pollution atmosphérique transfrontière à longue distance	contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia
gen.	pose à distance	sembrado de minas a distancia
gen.	pose à distance	lanzamiento de minas a distancia
fin., commun.	prestation de services à distance	prestación de servicios a distancia
IT	procédure d'aide à distance	procedimiento de ayuda a distancia
comp., MS	profil Bureau à distance	perfil de Escritorio remoto
UN	Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa europeo de vigilancia y evaluación
org.name.	Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa
environ., UN	programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa
environ.	programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
UN	Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
environ., UN	programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
environ., UN	programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
fishery	propagation acoustique à longue distance	propagación acústica de largo alcance
el., sec.sys.	protection de distance multichaîne	protección de distancia completa
el., sec.sys.	protection de distance à commutation	protección de distancia con conmutación
IT	protocole d'appel de procédure à distance	invocación a procedimiento remoto
environ., UN	Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico
gen.	Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique	Protocolo de Gotemburgo
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados
UN, chem.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979 , relatif aux polluants organiques persistants.	Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes
environ.	Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières	Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières	Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières	Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
environ.	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre
automat.	précision du mesurage de la distance	precisión de la medición de la distancia
comp., MS	période de grâce du Gestionnaire de licences des services Bureau à distance	Período de gracia de licencias de Escritorio remoto
avia.	radiotélémètre automatique de distance	radiotelémetro automático de distancia
law	recueil de témoignage à distance	interrogatorio de testigos a distancia
law	recueil de témoignage à distance	declaración a distancia
comp., MS	RemoteFX pour hôte de session Bureau à distance	RemoteFX para host de sesión de Escritorio remoto
comp., MS	RemoteFX pour hôte de virtualisation des services Bureau à distance	RemoteFX para host de virtualización de Escritorio remoto
IT, mech.eng.	robot de manipulation à distance	telemanipulador
med.	réaction d'accomodation à la lumière et à la distance	reacción a la luz y reflejo de acomodación
med.	réaction focale à distance	reacción focal a distancia
med.	réactions locales à distance	reacción local a distancia
automat.	réglage local-à distance	regulación local-de distancia
comp., MS	réinitialisation à distance	eliminación remota de datos del dispositivo móvil
comp., MS	Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance	Distribución dinámica equilibrada de ancho de banda de Servicios de Escritorio remoto
construct., mun.plan., energ.ind.	réseau de distribution de chaleur à distance	red de calefacción urbana
IT	réseau de traitement à distance	red de teleproceso
IT	réseau de transit à longue distance	circuito de transmisión en las vías principales en la parte de larga distancia
ed., IT	Réseau européen d'enseignement à distance	Red Europea de Educación a Distancia
environ.	réseau grande distance	red de área amplia
polit.	réseau à grande distance	red de área extendida
comp., net.	réseau à longue distance	red de área extensa
phys.	résolution en distance	resolución de rango
gen.	résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance	resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance
earth.sc.	segmentation sous eau à distance	segmentación subacuática por control remoto
horticult.	semer à distance constante	sembrar a espacio constante
comp., MS	serveur administré à distance	servidor sin periféricos
comp., MS	serveur administré à distance	servidor de administración remota
comp., MS	serveur de licences des services Bureau à distance	servidor de licencias de Escritorio remoto
comp., MS	serveur de passerelle Bureau à distance	servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto
comp., MS	serveur d'installation à distance	Servidor de instalación remota
comp., MS	serveur Hôte de session Bureau à distance	servidor host de sesión de Escritorio remoto
comp., MS	serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection	servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento
comp., MS	serveur hôte de virtualisation des services Bureau à distance	Host de virtualización de Escritorio remoto
comp., MS	service Broker pour les connexions Bureau à distance	Agente de conexión a Escritorio remoto
IT	service de formation à distance	servicio de formación a distancia
comp., MS	service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance	servicio web Conexiones de RemoteApp y Escritorio
comp., MS	Services Bureau à distance	Servicios de Escritorio remoto
comp., MS	services d'installation à distance	Servicios de instalación remota
comp., MS	session à distance	sesión remota
pwr.lines.	signal de synchronisation formé à distance	señal de sincronización formada a distancia
railw., sec.sys.	signal à distance "baissez panto"	señal a distancia "Bajar pantógrafo"
railw., sec.sys.	signal à distance "coupez courant"	señal a distancia "Cortar corriente"
med.	signe de fourmillement à distance	signo de Tinel
comp., MS	site Web de gestion de licences pour les connexions Bureau à distance	sitio web de administración de licencias de Servicios de Escritorio remoto
health., commun.	soins à distance	teleasistencia
med.	souffle au coeur perceptible à distance	soplo cardíaco distante
IT, dat.proc.	soumission de travaux à distance	sumisión de trabajos a distancia
IT	soumission de travaux à distance	telesumisión de trabajos
IT, tech.	soumission de travaux à distance	entrada de trabajos a distancia
IT, comp.	stockage à distance de données	almacenamiento remoto de datos
IT, comp.	stockage à distance de données	almacenamiento de datos a distancia
comp., MS	stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance	RAP de RD
comp., MS	stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance	directiva de administración de recursos de Escritorio remoto
comp., MS	stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance	CAP de RD
comp., MS	stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance	directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto
comp., MS	suppression à distance des données d'entreprise	eliminación remota de datos empresariales
environ., UN	surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa
environ., UN	surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa
environ., UN	surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa
med.	surveillance à distance des traitements	controlar a distancia tratamientos
gen.	système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité	Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia
el.	système d'appareils acoustiques à liaison radioélectrique à courte distance	sistema radioeléctrico de prótesis auditiva de corto alcance
IT	système de commande à distance	sistema de control remoto
forestr.	système de commande à distance	sistemas de control remoto
gen.	système de détection des mines à distance de sécurité	sistema de detección de minas a distancia de seguridad
gen.	système de formation à distance par Internet	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet
energ.ind., el.	Système de vérification à distance en continu	Sistema de reficación continua a control remoto
ed., IT	séminaire à distance avec interaction	seminario a distancia con interacción
railw., sec.sys.	tableau indicateur de direction à distance	tabla indicadora de dirección a distancia
meas.inst.	tachymètre à lecture à distance	tacómetro de lectura indirecta
meas.inst.	tachymètre à lecture à distance	tacómetro de lectura a distancia
econ.	technique de communication à distance	técnica de comunicación a distancia
IT, dat.proc.	terminal à distance	terminal remoto
IT, dat.proc.	terminal à distance	terminal distante
stat.	test de puissance de la distance uniformément la meilleure	prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor
stat.	test de puissance de la distance uniformément le meilleur	prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor
tech.	thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance	teletermógrafo de mercurio
tech.	thermomètre indicateur à distance	termómetro teleindicador
tech.	thermomètre indicateur à distance	teletermómetro
phys.	thermomètre à distance	termómetro de telelectura
chem.	thermomètre à distance	termómetro a distancia
tech., mech.eng.	thermomètre à distance	teletermómetro
meas.inst.	thermomètre à lecture à distance	termómetro de lectura indirecta
meas.inst.	thermomètre à lecture à distance	termómetro de lectura a distancia
social.sc.	traduction à distance	teletraducción
environ.	trafic voyageurs à courte distance	servicio local de pasajeros
environ.	trafic à courte distance	tráfico local
nautic., transp.	trafic maritime à courte distance	travesía corta
environ.	trafic à grande distance	tráfico de larga distancia
IT	traitement différé à distance	teleproceso por lotes
IT	traitement différé à distance	proceso por lotes a distancia
IT, dat.proc.	traitement par lots à distance	teleproceso por lotes
IT, dat.proc.	traitement par lots à distance	teletratamiento por lotes
IT	traitement par lots à distance	proceso por lotes a distancia
IT, transp.	transmetteur à distance	transmisor a distancia
forestr.	transport de courte distance	transporte a corta distancia
chem.	transport à courte distance	transporte de materiales
forestr.	transport à distance	transporte a grande distancia
environ.	transport à grande distance	transporte a larga distancia
environ.	transport à grande distance de la pollution atmosphérique	transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos
environ.	transport à grande distance des polluants atmosphériques	transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos
environ.	transport à grande distance des polluants aéroportés	transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos
environ.	transport à grande distance des polluants de l'air	transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos
environ.	transport à grandes distances	transporte a larga distancia
environ.	transport à longue distance	transporte a larga distancia
IT	travail coopératif à distance	trabajo cooperativo a distancia
polit.	travail à distance télétravail	trabajo a distancia (teletrabajo)
polit.	travail à distance	trabajo a distancia (télétravail, teletrabajo)
econ.	travail à distance	trabajo a distancia
antenn.	triode à faible distance entre grille et cathode	triodo con rejilla y cátodo muy próximos
antenn.	triode à faible distance entre grille et cathode	triodo con pequeña separación entre rejilla y cátodo
IT	tutorat à distance	tutoría a distancia
avia.	télémesure automatique de distance	telemetración automática de distancia
IT	unité de sortie à distance	unidad de salida a distancia
patents.	unités de commande à distance	unidades de control remoto
ed.	Université à distance espagnole	Universidad Nacional de Educación a Distancia
IT	utilisateur à distance	usuario a distancia
comp., MS	utilitaire d'identification des serveurs Bureau à distance	Utilidad de identificación de servidores de Escritorio remoto
gen.	veille éloignée à grande distance	alarma muy temprana
commer., commun.	vente intracommunautaire à distance	venta a distancia intracomunitaria
fin., commun.	vente transfrontalière à distance	venta transfronteriza a distancia
fin., commun.	vente à distance	telecompra
fin., commun.	vente à distance	compra a distancia
fin., commun.	vente à distance	televenta
econ.	vente à distance	venta a distancia
commer., fin., commun.	vente à distance de services financiers	comercialización a distancia de los servicios financieros
commer., fin., commun.	vente à distance de services financiers	comercialización a distancia de servicios financieros
comp., MS	Virtualisation IP des services Bureau à distance	Virtualización de IP de Escritorio remoto
IT	visualisation à distance	visualización remota
IT	vol à courte distance d'une planète	vuelo en la proximidad de un planeta
IT	vol à courte distance d'une planète	sobrevuelo orbital de un planeta
IT	véhicule commandé à distance	vehículo teledirigido
gen.	vérification à distance dans l'aire de stockage	verificación a distancia en zona de almacenamiento
nucl.phys.	zone de regroupement à distance	zona de reunión alejada
nucl.phys.	zone de regroupement à distance	ZRA
environ.	à courte distance	a corta distancia
IT, dat.proc., lab.law.	à distance	remoto
IT, dat.proc., lab.law.	à distance	a distancia
environ.	à faible distance	a corta distancia
environ.	à grande distance	a larga distancia
environ.	à longue distance	a larga distancia
environ.	à moyenne distance	a media distancia
ed.	éducation et formation à distance	educación a distancia
ed.	éducation ouverte et à distance	enseñanza abierta y a distancia
ed., IT	éducation à distance	formación a distancia
ed., IT	éducation à distance	enseñanza a distancia
law	éducation à distance	educación a distancia
agric.	équipement de vente aux enchères à distance	instalación de un sistema de subasta a distancia
agric.	équipement de vente aux enchères à distance	sistema de puja a distancia
IT, dat.proc.	équipement à distance	equipo remoto
IT, dat.proc.	état d'avancement de soumission de travaux à distance	informe JTM