| Subject | French | Spanish |
| patents. | abandonner la demande | abandonar la solicitud |
| telegr. | abonné prioritaire en demandé | prioridad para llamada de abonado |
| patents. | abrégés descriptifs des demandes de brevet | compendios descriptivos de las solicitudes de patentes |
| law | acquiescement à la demande | conformidad con la demanda |
| law | acquiescer à la demande | estar conforme con la demanda |
| law | acquiescer à la demande | asentir a la demanda |
| IT | acquisition de données à la demande | extracción de datos bajo demanda |
| gen. | action reconventionnelle directement liée à la demande au principal | reconvención directemente ligada al asunto principal de la demanda |
| agric. | adaptation de l'offre à la demande | adaptación de la oferta a la demanda |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes |
| insur. | adresser la demande d'allocation à la caisse | dirigir la petición de subsidio a la caja |
| patents. | adresser une demande | solicitar |
| gen. | adresser une demande à... | dirigir un suplicatorio a... |
| gen. | adresser une demande à... | dirigir una solicitud a... |
| immigr. | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| patents. | annexe à la demande | anexo a la solicitud |
| patents. | antériorité des demandes | anterioridad de las solicitudes |
| IT | appel de page à la demande | paginación discrecional |
| econ. | argent remboursable sur demande | dinero a la vista |
| econ. | argent remboursable sur demande | dinero reembolsable a la demanda |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes |
| commun. | assignation en fonction de la demande | asignación a petición |
| telecom. | assignation à la demande | asignación a demanda |
| gen. | atelier travaillant à la demande | taller de producción en series pequeñas |
| patents. | avant que la demande ne fût déposée | antes de la presentación de la solicitud |
| med. | avortement sur simple demande | aborto a petición |
| med. | avortement à la demande | aborto según petición |
| med. | avortement à la demande | aborto a petición |
| el. | bande passante à la demande | grupo de interoperabilidad con ancho de banda según la demanda |
| gen. | base des demandes de traduction | base de peticiones de traducción |
| UN, law | bien-fondé de la demande | fondo de la cuestión |
| UN, law | bien-fondé de la demande | argumentos de fondo |
| agric., industr., construct. | bois débités à la demande | madera de surtido especial |
| patents. | brevet demandé | patente solicitada |
| org.name. | Carte globale intégrée de l´offre et de la demande de bois de feu | Cartografía integrada de la oferta y la demanda de combustibles leñosos |
| IT, industr. | circuit intégré fabriqué à la demande | circuito integrado de aplicación específica |
| el. | circuit intégré à la demande | circuito integrado según necesidades |
| el. | circuit intégré à la demande | circuito integrado bajo pedido |
| el. | circuit intégré à la demande | CI bajo pedido |
| el. | circuit à la demande | circuito integrado según necesidades |
| dat.proc. | circuit à la demande | circuito personalizado |
| el. | circuit à la demande | circuito integrado bajo pedido |
| el. | circuit à la demande | CI bajo pedido |
| patents. | classification des demandes arrivées | clasificación de las solicitudes llegadas |
| patents. | classifier des demandes de brevet | clasificar solicitudes de patente |
| commun. | collecte à la demande | recogida a petición |
| org.name. | Comité consultatif des demandes d'indemnisation | Comité Asesor de Reclamaciones de Indemnización |
| org.name. | Comité consultatif pour les demandes en réparation | Junta Consultiva sobre Demandas de Indemnización |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| patents. | conditions auxquelles la demande est soumise | requisitos de la solicitud |
| UN | Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution | Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación |
| IT | connexion à la demande | conexión a demanda |
| org.name. | Consultation d'experts sur les perspectives de la demande et de l'offre mondiale de pâte et de papier | Consulta de expertos sobre las perspectivas de la demanda y de la oferta mundiales de pasta y papel |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convenio de Dublín |
| patents. | coordination des demandes principale et d’addition | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional |
| patents. | copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público |
| law | coût administratif afférant à la réception de la demande | coste administrativo de recepción de la solicitud |
| telegr. | cycle de demande | ciclo de demanda |
| patents. | date de la demande | fecha de la solicitud |
| patents. | date de la demande | fecha del depósito de la solicitud |
| law | date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire | fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria |
| IMF. | demande ad hoc | solicitud especial |
| IMF. | demande ad hoc | solicitud ad-hoc |
| food.serv. | demande alimentaire | demanda de productos alimenticios |
| food.serv. | demande alimentaire | demanda de alimentos |
| patents. | demande antérieure | depósito anterior |
| patents. | demande antérieure | solicitud anterior |
| el. | demande automatique de répétition | sistema con repetición automática en caso de errores |
| el. | demande automatique de répétition | RQ automático |
| el. | demande automatique de répétition | sistema de corrección de errores con canal de retorno |
| el. | demande automatique de répétition | petición automática de repetición |
| nat.sc., environ., chem. | demande biochimique d'oxygène | demanda bioquímica de oxígeno |
| chem. | demande biochimique d’oxygène | demanda bioquímica de oxigeno |
| biol. | demande biochimique d'oxygène | DBO |
| nat.sc., environ., chem. | demande biochimique en oxygène | demanda biológica de oxígeno |
| nat.sc., environ., chem. | demande biologique d'oxygène | demanda bioquímica de oxígeno |
| nat.sc., environ., chem. | demande biologique d'oxygène | demanda biológica de oxígeno |
| agric., chem. | demande biologique en oxygène | necesidad biológica de oxígeno |
| nat.sc., environ., chem. | demande biologique en oxygène | demanda biológica de oxígeno |
| nat.sc., environ., chem. | demande biologique en oxygène | demanda bioquímica de oxígeno |
| agric., chem. | demande biologique en oxygène | DBO |
| R&D. | demande chimique d'oxygène | demanda química de oxígeno |
| IMF. | demande comprimée | demanda latente |
| IMF. | demande contenue | demanda latente |
| fin., polit., IT | demande d'accès à des données à caractère personnel | solicitud de autorización para acceder a datos personales |
| fin. | demande d'achat | operación de compra |
| patents. | demande d’addition | solicitud de patente adicional |
| patents. | demande d’adhésion | solicitud de adhesión |
| law, sec.sys. | demande d'admission à l'aide sociale | solicitud de ayuda social |
| econ. | demande d'aide au développement | solicitud para ayuda al desarrollo |
| insur. | demande d'allocation de décès | solicitud de subsidio de defunción |
| insur. | demande d'allocation de décès | formulario E124 |
| law | demande d'antécédents judiciaires | solicitud de antecedentes judiciales |
| immigr. | demande d’asile | solicitud de asilo |
| gen. | demande d'asile présentée à la frontière | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| law | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| insur. | demande d'attestation de droit à prestations en nature | solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie |
| insur. | demande d'attestation de droit à prestations en nature | formulario E107 |
| health. | demande d'autorisation d'un essai clinique | solicitud de autorización de un ensayo clínico |
| textile | demande de brevet | anuncio o declaración de patente |
| patents. | demande de brevet | solicitud de patente |
| patents. | demande de certificat d’addition | solicitud de patente adicional |
| construct. | demande de certificat de paiement final | solicitud de certificado de pago final |
| construct. | demande de certificats de paiement provisoire | solicitud de certificados de pago provisionales |
| commun. | demande de communication | petición de comunicación |
| commun. | demande de connexion | N8 |
| commun. | demande de connexion | U8 |
| IT | demande de connexion | conectarse |
| commer. | demande de consommation | demanda de los consumidores |
| patents. | demande de continuation en partie | para la continuación parcial |
| patents. | demande de continuation en partie | solicitud la continuación parcial |
| econ. | demande de couverture supplémentaire | demanda de cobertura suplementaria |
| econ. | demande de couverture supplémentaire | demanda de margen adicional |
| fin. | demande de crédits | solicitud de créditos |
| IT, transp. | demande de diagnostic | petición de diagnóstico |
| law | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... |
| gen. | demande de démonstration | solicitud de demostración |
| patents. | demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario |
| gen. | demande de fournitures sur les stocks | pedido de inventario |
| IMF. | demande de logements | demanda de los particulares |
| IMF. | demande de logements | demanda de los hogares |
| polit. | demande de main-d'oeuvre besoins en main-d'oeuvre | requerimientos de mano de obra (necesidad de mano de obra) |
| comp., MS | demande de mise à jour | solicitud de actualización |
| patents. | demande de modèle d’utilité | solicitud del modelo de utilidad |
| IMF. | demande de monnaie | demanda de dinero (SCN93) |
| IMF. | demande de monnaie aux fins de transactions | demanda de dinero para transacciones |
| IMF. | demande de monnaie aux fins de transactions | demanda de dinero por motivo transacción |
| IMF. | demande de monnaie pour des motifs de précaution | demanda de dinero con fines de precaución |
| IMF. | demande de monnaie pour des motifs de précaution | demanda precautoria de dinero |
| IMF. | demande de monnaie pour des motifs de précaution | demanda de dinero por motivo de precaución |
| IMF. | demande de monnaie à des fins spéculatives | demanda de dinero por motivo especulación |
| IMF. | demande de monnaie à des fins spéculatives | demanda de dinero con fines especulativos |
| IMF. | demande de monnaie à des fins spéculatives | demanda especulativa de dinero |
| corp.gov. | demande de notification administrative | solicitud de tramitación de personal |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | solicitud de participación en una licitación |
| UN, econ. | demande de propositions | solicitud de propuestas |
| gen. | demande de propositions | llamado a licitación |
| patents. | demande de prorogation | solicitud de prórroga |
| immigr. | demande de protection internationale infondée | solicitud infundada de protección internacional |
| fin. | demande de prêt | demanda de crédito |
| IMF. | demande de rattrapage | demanda que recupera su nivel normal |
| commun. | demande de recherche de personne | petición de búsqueda |
| commun. | demande de recherche de personne type 1 | petición de búsqueda de tipo 1 |
| econ. | demande de remboursement | reclamación de reembolso |
| econ. | demande de remboursement | demanda de restitución |
| insur. | demande de remboursement | reclamación al seguro |
| insur. | demande de remboursement | reclamación de indemnización |
| insur. | demande de remboursement | reclamación |
| insur. | demande de remboursement | reclamación contra el asegurador |
| econ. | demande de remboursement | requerimiento de reembolso |
| econ. | demande de remboursement d'un prêt | demanda de reembolso de un préstamo |
| insur. | demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente |
| insur. | demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent | formulario E601 |
| econ. | demande de restitution | reclamación de reembolso |
| econ. | demande de restitution | demanda de restitución |
| econ. | demande de restitution | requerimiento de reembolso |
| econ. | demande de restitution | solicitud de reembolso |
| gen. | demande de revalorisation d'un poste | solicitud de nueva clasificación de un puesto |
| telegr. | signal de demande de service complémentaire | señal de petición de servicio suplementario |
| corp.gov. | demande de service d'agent d'exécution | petición de servicios del organismo de ejecución |
| polit., law | demande de sursis à l'exécution | demanda de que se suspenda la ejecución |
| law | demande de sursis à l'exécution | demanda de suspensión de la ejecución |
| commun. | demande de suspension | N15 |
| econ., social.sc., empl. | demande de travail | demanda de mano de obra |
| IT, dat.proc. | demande de valeur pour une variable | solicitud de un valor |
| corp.gov. | demande de versement trimestriel | solicitud de pago trimestral |
| chem. | demande d’eau | demanda de agua |
| econ. | demande d'emprunt | solicitud de préstamo |
| gen. | demande d'engagement de dépenses | solicitud de compromiso |
| patents. | demande d’enregistrement | petición de registro |
| patents. | demande d’enregistrement | solicitud de registro |
| patents. | demande d’enregistrement de la marque | solicitud de registro de la marca |
| patents. | demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario |
| insur. | demande d'exemption à l'affiliation obligatoire | solicitud de exención a la participación obligatoria |
| telegr. | demande d'identification | demanda de identificación |
| law, insur. | demande d'immatriculation à la Sécurité sociale | solicitud de inscripción en la Seguridad Social |
| law, insur. | demande d'immatriculation à la Sécurité sociale | solicitud de afiliación a la Seguridad Social |
| insur. | demande d'indemnisation | reclamación contra el asegurador |
| insur. | demande d'indemnisation | reclamación |
| insur. | demande d'indemnisation | reclamación al seguro |
| insur. | demande d'indemnisation adressée au transporteur | reclamación contra el transportista |
| corp.gov. | demande d'indemnité pour frais d'études | solicitud de subsidio de educación |
| insur. | demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises | reclamación sobre la carga |
| UN, law | demande d'intervention | demanda |
| patents. | demande divisionnaire | solicitud parcial |
| nautic., transp. | demande d'ordre d'expédition | solicitud de emisión de instrucciones de embarque |
| chem. | demande d’oxygène | demanda de oxigeno |
| R&D. | demande d'oxygène pour la nitrification | demanda nitrogenada del oxígeno |
| patents. | demande d’un droit protectif | solicitud de un derecho de protección |
| patents. | demande déposée ultérieurement | solicitud depositada ulteriormente |
| patents. | demande déposée ultérieurement | solicitud depositada posteriormente |
| law | demande en paiement de salaire | demanda de pago salarial |
| food.serv. | demande en protéines | demanda proteínica |
| commer. | demande estimée | demanda estimada |
| IMF. | demande excédentaire | demanda excedentaria |
| IMF. | demande excédentaire | exceso de demanda |
| IT, transp. | demande fonctionnelle | petición funcional |
| patents. | demande interférante | solicitud interferente |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | solicitud justificada mediante un certificado médico |
| patents. | demande nouvelle | solicitud nueva |
| econ. | demande orientée | demanda indirecta |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| insur. | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | formulario E001 |
| patents. | demande par écrit | demanda |
| patents., lat.amer. | demande par écrit | presentación |
| patents. | demande par écrit | solicitud |
| patents. | demande par écrit | petición |
| patents. | demande pendante | solicitud pendiente |
| IMF. | demande ponctuelle | solicitud especial |
| IMF. | demande ponctuelle | solicitud ad-hoc |
| patents. | demande postérieure | solicitud posterior |
| gen. | demande pour la présentation d'un exposé | solicitud de presentación de ponencia |
| gen. | demande pour la présentation d'un film | solicitud de presentación de película |
| gen. | demande pour la présentation d'un poster | solicitud de exhibición de un póster |
| commun., IT | demande primitive | petición |
| patents. | demande principale | solicitud principal |
| patents. | demande provisionnelle de modèle d’utilité | solicitud provisional del modelo de utilidad |
| commer. | demande prévue | demanda estimada |
| law | demande reconventionnelle | demanda reconvencional |
| patents. | demande reconventionnelle | contraquerella |
| patents. | demande reconventionnelle | demanda recíproca |
| IMF. | demande refoulée | demanda latente |
| corp.gov. | demande relative à la dotation en personnel | petición relativa a la dotación de personal |
| law | demande relative à une mesure provisoire | solicitud de medida cautelar |
| patents. | demande reprise | solicitud renovada |
| patents. | demande simultanément pendante | solicitud simultáneamente pendiente |
| IMF. | demande spéculative de monnaie | demanda de dinero con fines especulativos |
| IMF. | demande spéculative de monnaie | demanda de dinero por motivo especulación |
| IMF. | demande spéculative de monnaie | demanda especulativa de dinero |
| patents. | demande tenue secrète | solicitud secreta |
| life.sc., chem. | demande théorique en oxygène | DThO |
| IMF. | demande transactionnelle de monnaie | demanda de dinero para transacciones |
| IMF. | demande transactionnelle de monnaie | demanda de dinero por motivo transacción |
| patents. | demande ultérieure | solicitud posterior |
| immigr. | demande ultérieure de protection internationale | solicitud posterior de protección internacional |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA |
| commun. | demande à condition | pedido a condición |
| stat., transp. | demande à l'heure de pointe | demanda en hora punta |
| patents. | demande étrangère | solicitud presentada en el extranjero |
| patents. | demande étrangère | solicitud extranjera |
| comp., MS | demandes d'accès à un site Web | Solicitudes de acceso a sitios web |
| patents. | demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria |
| corp.gov. | demandes de remboursement | tramitación de reclamaciones |
| corp.gov. | demandes rivales | competencia por la obtención de recursos |
| econ. | dettes exigibles sur demande | cuentas pagaderas a la vista |
| patents. | Directives concernant l’examen des demandes de brevet | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| patents. | Directives sur l’examen des demandes de brevet | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| agric., construct. | distribution à la demande | sistema de distribución según demanda |
| agric., construct. | distribution à la demande | distribución sobre pedido |
| patents. | diviser une demande | dividir una solicitud |
| patents. | division de la demande | división de la solicitud |
| law, life.sc. | division d'une parcelle à la demande du propriétaire | segregación de una parcela a petición del propietario |
| patents. | droits attachés au dépôt de la demande | derechos que derivan del depósito de la solicitud |
| patents. | du temps de la demande | a la fecha de la solicitud |
| patents. | durant l’état de souffrance de la demande | hasta que la solicitud está en trámite |
| law | dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ... | tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... |
| patents. | défauts d’une demande | defectos de una solicitud |
| polit., law | déférer la demande d'intervention à la Cour | atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunal |
| law | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| law | déférer la demande à la Cour | atribuir la decisión al Tribunal |
| el. | délai de transmission de la demande | demora en contestar de la operadora |
| el. | délai de transmission de la demande | tiempo de establecimiento de una comunicación internacional |
| el. | délai de transmission de la demande | demora |
| IMF. | déplacement de la demande | desplazamiento de la curva de demanda |
| patents. | déposant d’une demande de brevet | depositante de una solicitud de patente |
| patents. | déposant d’une demande de brevet | solicitante |
| patents. | dépouillement des demandes de brevet | tramitación de las solicitudes de patentes |
| patents. | dépôt de la demande | depósito de la solicitud |
| law | dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire | presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir |
| patents. | dépôt d’une demande | depósito de una solicitud |
| textile | dépôt d’une demande de brevet | anuncio o declaración de patente |
| IT | entité d'application répondant à la demande d'association | respondedor de asociación |
| IT | entité d'application répondant à la demande d'association | entidad de aplicación respondedora de asociación |
| el. | essai à la demande d'un compteur | prueba a petición de un contador |
| patents. | examen de la demande | examen de la solicitud de patente |
| patents. | examen de la demande quant à sa forme | examen de la solicitud en cuanto a la forma |
| econ. | examen des demandes de prêts | evaluación de las solicitudes de préstamos |
| immigr. | examen d’une demande de protection internationale | examen de una solicitud de protección internacional |
| IMF. | excès de la demande | demanda excedentaria |
| IMF. | excès de la demande | exceso de demanda |
| UN, econ. | faiblesse de la demande mondiale | una demanda mundial débil |
| polit., law | faire droit à la demande | acceder a la demanda |
| law | faire droit à une demande | estimar una demanda |
| gen. | faire droit à une demande | acceder a una solicitud |
| comp., MS | fichier de demande de mise à jour de catalogue | archivo de solicitud de mantenimiento del catálogo |
| polit., law | fixation de la date à laquelle le requérant doit introduire ses observations concernant la demande d'exception soulevée par le Conseil | fijación de la fecha en la que la parte demandante deberá presentar sus observaciones sobre la demanda de excepción planteada por el Consejo |
| econ. | formulaire de demande de crédit | formulario de solicitud de préstamo |
| patents. | formulaire de la demande | formulario de la solicitud |
| patents. | formulaire d’une demande | formulario de solicitud |
| stat., el. | frais lié à la demande | cargo por capacidad |
| fin., bank. | garantie à première demande | garantía a primera demanda |
| fin., bank. | garantie à première demande | aval a la vista |
| fin., bank. | garantie à première demande | garantía a la vista |
| el. | gestion de la demande | respuesta de la demanda |
| econ. | gestion de la demande | gestion de la demanda |
| ed., unions. | inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | falta de adecuación de las cualificaciones |
| econ. | industrialization tirée par la demande agricole | crecimiento industrial inducido por la demanda agrícola |
| econ. | inflation due à un déplacement de la demande | inflación causada por un desplazamiento de la demanda |
| IMF. | inflation par la demande | inflación producida por la presión de la demanda |
| fin. | inflation provoquée par la demande | inflación de demanda |
| law, immigr. | instruction de la demande d'asile | examen de la solicitud de asilo |
| corp.gov. | instruction des demandes | tramitación de las solicitudes |
| corp.gov. | instruction des demandes de projets | instrucción de proyectos |
| corp.gov. | instruction des demandes de projets | tramitación de proyectos |
| sec.sys., lab.law. | instruction d'une demande de pension de survivant | tramitación de una petición de pensión de superviviente |
| patents. | insuffisances formelles de la demande de brevet | insuficiencias formales de la solicitud de invencion |
| comp., MS | interface de connexion à la demande | interfaz de marcado a petición |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | interferencia entre solicitudes de diferentes partes |
| med. | interruption de grossesse sur simple demande | aborto a petición |
| IMF. | irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI | inhabilitación automática para usar los recursos del FMI |
| agric., construct. | irrigation à la demande | riego a la demanda |
| patents. | la demande a été reçue | la petición ha sido recibida |
| patents. | la demande de brevet comporte: | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: |
| law | la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée | la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación |
| patents. | la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale | la petición deberá ser objeto de una mención especial |
| patents. | la demande divisionnaire a été modifiée | la solicitud parcial fue modificada |
| patents. | la demande est dépourvue d’aucune invention | la solicitud carece de cualquiera invención |
| patents. | la demande est exclue de la brevetabilité | la solicitud está exclusa de la patentabilidad |
| patents. | la demande est maintenue | la solicitud es mantenida |
| patents. | la partie restante de l’objet de la demande | la parte que queda del objeto de la solicitud |
| law | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| UN | l’assister si celui-ci le demande | debe darle la ayuda que este le solicite |
| law | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| patents. | le dossier de la demande divisionnaire | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos |
| patents. | le déposant doit être entendu s’il le demande | el solicitante debe ser oido si lo pida |
| law | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| polit. | le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition | el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento |
| patents. | l’ensemble des pièces de la demande | el conjunto de las piezas de la solicitud |
| patents. | les demandes de brevet seront tenues en confidence | las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente |
| law | les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada |
| patents. | les indications contenues dans la demande d’enregistrement | las indicaciones que figuran en la petición de registro |
| patents. | l’essentiel du contenu de la demande | el contenido esencial de la solicitud |
| telecom. | libération par le côté demandé | liberación lado destinatario |
| comp., MS | ligne de réponse à la demande de devis | línea de respuesta de la solicitud de presupuesto |
| fin. | l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| law | l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación |
| IT | logiciel à la demande | software como servicio |
| law | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| law | marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria |
| el. | maîtrise de la demande d’électricité | gestión de la demanda |
| IT, transp. | message de demande et de réponse adressé fonctionnellement | mensaje de petición-respuesta funcionalmente direccionado |
| IMF. | mesure de compression de la demande | medida de compresión de la demanda |
| patents. | modèle de la demande | formulario de la solicitud |
| patents. | modèle d’une demande | formulario de solicitud |
| IMF. | modération de la demande | moderación de la demanda |
| IMF. | modération de la demande | limitación de la demanda |
| IMF. | modération de la demande | restricción de la demanda |
| IMF. | modération de la demande | contención de la demanda |
| econ. | montant demandé | suma solicitada |
| insur. | notification de décision relative à une demande de pension | notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión |
| agric. | nourrisseur à la demande | alimentador según demanda |
| agric. | nourrisseur à pendule à la demande | comedero a péndulo autoservicio |
| patents. | objet de la demande de brevet | objeto de la solicitud |
| fin. | obligation à demande | bono rescatable |
| fin. | obligation à demande | obligación reembolsable |
| fin. | obligation à demande | bono redimible antes del vencimiento |
| comp., MS | Office à la demande | Office a petición |
| patents. | opposer des publications à la demande | oponer publicaciones a la solicitud |
| law | opposition à une demande d'enregistrement | oposición a una solicitud de registro |
| patents. | opérer le dépôt d’une demande | efectuar el depósito de una solicitud |
| law | ordonnance qui fait droit à la demande | auto que estime la demanda |
| econ. | orientation de la demande | gestion de la demanda |
| patents. | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes | se abre para recibir el depósito de las solicitudes |
| IT, el. | pagination à la demande | paginación bajo petición |
| law, immigr. | partie contractante à qui la demande a été adressée | parte contratante requerida |
| law | pièce invoquée à l'appui de la demande | documento justificativo invocado en la demanda |
| patents. | pièces de la demande | piezas de la solicitud |
| org.name. | Plan d'action intergouvernemental visant à renforcer les activités parallèles lié à la demande et à augmenter les rendements marginaux des producteurs | Plan de Acción Intergubernamental con vistas a fortalecer la demanda y mejorar los ingresos marginales de los productores |
| comp., MS | point de publication à la demande | punto de publicación a petición |
| patents. | première demande | primera solicitud |
| patents. | première inspection de la demande | primera inspección de la solicitud |
| patents. | prescriptions relatives aux demandes | provisiones relativas a las solicitudes |
| IMF. | pressions exercées par la demande | presiones de demanda |
| IMF. | pressions sur la demande | presiones de demanda |
| IMF. | prix minimum demandé | oferta mínima aceptable |
| IMF. | prix minimum demandé | precio de corte |
| IMF. | prix minimum demandé | precio de oferta mínimo aceptable |
| immigr. | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | tramitación de urgencia |
| econ., fin. | procédure de garantie à première demande | procedimiento de garantía a petición |
| stat. | projections de la demande de produits alimentaires | proyecciones de la demanda alimentaria |
| patents. | propriétaire de la demande de brevet | propietario de la solicitud de patente |
| law | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| patents. | quel que soit le sort ultérieur de la demande | cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud |
| polit. | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| commun. | ramassage à la demande | recogida a petición |
| comp., MS | rapport à la demande | informe a petición |
| law | recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution | admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución |
| law, immigr. | refus de la demande d'asile | denegación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | refus de la demande d'asile | denegación de asilo |
| patents. | rejet de la demande | rechazo de la demanda |
| patents. | rejet de la demande | recusación de la demanda |
| law, immigr. | rejet de la demande d'asile | denegación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | rejet de la demande d'asile | denegación de asilo |
| patents. | rejeter une demande | denegar una solicitud |
| patents. | rejeter une demande de brevet | rechazar una solicitud de patente |
| patents. | rejeter une demande de brevet | rehusar una solicitud de patente |
| patents. | relation d’addition entre l’objet de deux demandes | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| econ. | remboursable sur demande | reembolsable a la vista obligaciones |
| immigr. | renonciation à la demande d'asile | desistimiento de la solicitud de asilo |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance | rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance | rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas |
| patents. | restauration d’une demande abandonnée | rehabilitación de una solicitud caducada |
| patents. | retrait d’une demande | desistimiento de una solicitud |
| immigr. | retrait d’une demande de protection internationale | retirada de una solicitud de protección internacional |
| gen. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Reglamento de Dublín |
| econ. | réglage de la demande | gestion de la demanda |
| patents. | régulariser le dépôt de la demande | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | regulador de oxígeno según necesidad |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | regulador de oxígeno a demanda |
| econ. | régulation de la demande | gestion de la demanda |
| comp., MS | réponse à une demande de réunion | respuesta a la reunión |
| UN, police | Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime | Red Interinstitucional para la reducción de la demanda, la lucha contra las drogas y la prevención del delito |
| IT, el. | réseau prédiffusé à la demande | ordenación de puertas de diseño a medida |
| patents. | réviser une demande | revisar una solicitud |
| IMF. | rééquilbrage de la demande | reequilibramiento de la demanda |
| IMF. | rééquilbrage de la demande | reequilibrio de la demanda |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | sin remisión previa de la solicitud a una comisión |
| patents. | se conformer aux demandes officielles | satisfacer las invitaciones oficiales |
| telecom. | service de télécommunication à la demande | servicio rápido de telecomunicación |
| IT, transp. | service à la demande informatisé | servicio a la demanda informatizado |
| UN | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| patents. | seul objet de la demande divisionnaire | solo objeto de la solicitud divisional |
| el. | signal de raccrochage du demandé | señal de colgado |
| econ. | sommes à payer sur demande | cuentas pagaderas a la vista |
| telegr. | statistiques sur demande | estadísticas según demanda |
| commer. | stock déblocable sur demande | existencias de reserva |
| energ.ind. | stockage d'énergie adapté à la demande | almacenamiento de energía en función de la demanda |
| gen. | sur demande d'un état membre | a instancia de un Estado miembro |
| UN | sur la demande de | cuando lo solicite |
| el. | système de correction d'erreurs à demande double | sistema RQ doble |
| el. | système de correction d'erreurs à demande passive | sistema RQ pasivo |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | sistema de distribución según demanda |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | distribución sobre pedido |
| el. | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition | sistema de corrección de errores con canal de retorno |
| el. | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition | sistema con repetición automática en caso de errores |
| el. | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition | RQ automático |
| IT | système IBC à la demande | sistema de usuario de CIBA |
| corp.gov. | Système électronique de demande de traitement de documents | Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | selección automática interurbana directa |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | discado directo a larga distancia |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | marcado directo de los abonados distantes |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | selección automática a distancia del abonado llamado |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | selección automática interurbana |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | explotación automática interurbana |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | discado directo a distancia |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | discado de larga distancia |
| IMF. | tableau de la demande | tabla de demanda |
| fin. | taux demandé | bid rate |
| patents. | taxe de la demande | tasa de la solicitud |
| patents. | taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| IMF. | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | enfoque basado en técnicas de mercado |
| IMF. | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | enfoque basado en el mercado |
| law, immigr. | traitement de la demande d'asile | examen de la solicitud de asilo |
| corp.gov. | traitement des demandes | tramitación de las solicitudes |
| patents. | traitement des demandes de brevet | tramitación de las solicitudes de patentes |
| IT | traitement à la demande | procesamiento según demanda |
| patents. | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad |
| patents. | transmission de vidéos à la demande | transmisiones de vídeo a petición |
| cultur., commun. | télévision à la demande | pago por ver |
| cultur., commun. | télévision à la demande | pago por pase |
| law | une copie de la demande antérieure | una copia de la solicitud anterior |
| patents. | une demande à cet effet | petición que se dirige a esto efecto |
| patents. | une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| stat. | vidéo à la demande | vídeo a petición |
| stat. | vidéo à la demande | vídeo por demanda |
| comp., MS | vidéo à la demande | vídeo bajo demanda |
| stat. | vidéo à la demande | televisión a la carta |
| law | vérification de certains faits à la demande des parties | comprobación de determinados hechos a petición de parte |
| comp., MS | workflow à la demande | flujo de trabajo a petición |
| patents. | à la date de la demande | a la fecha de la solicitud |
| commun. | à la demande | a demanda |
| gen. | à la demande de | a petición de |
| gen. | à la demande de | a instancia de |
| IMF. | élasticité croisée de la demande | elasticidad cruzada de la demanda |
| IMF. | élasticité de la demande par rapport au revenu | elasticidad de la demanda con respecto al ingreso |
| IMF. | élasticité de la demande par rapport au revenu | elasticidad-ingreso de la demanda |
| IMF. | élasticité de la demande par rapport aux prix | elasticidad de la demanda con respecto al precio |
| IMF. | élasticité de la demande par rapport aux prix | elasticidad-precio de la demanda |
| IMF. | élasticité-prix de la demande | elasticidad de la demanda con respecto al precio |
| IMF. | élasticité-prix de la demande | elasticidad-precio de la demanda |
| IMF. | élasticité-revenu de la demande | elasticidad de la demanda con respecto al ingreso |
| IMF. | élasticité-revenu de la demande | elasticidad-ingreso de la demanda |
| econ. | équilibrer l'offre et la demande | equilibrar el mercado |
| econ. | équilibrer l'offre et la demande | agotar el mercado |
| med. | équipement d'oxygène à la demande | equipo de oxígeno a demanda |
| el. | équipement à voie unique par assignation en fonction de la demande avec modulation par impulsions et codage pour l'accès multiple | equipo mic de un solo canal por portadora con asignación en función de la demanda para acceso múltiple |
| crim.law. | établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel | levantar acta de una consulta de datos personales |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | Estado solicitante |
| law | état des frais joint à la demande | factura de gastos adjuntada a la solicitud |
| econ. | étude de demande de prêt | examen de las solicitudes de préstamo |
| econ. | évaluation des demandes de crédit | evaluación de las solicitudes de préstamos |
