| Subject | French | Spanish |
| gen. | allocation de chef de famille | asignación familiar |
| gen. | allocation de convalescence | subsidio por recuperación |
| gen. | allocation de convalescence | subsidio por convalecencia |
| gen. | allocation de crédits | habilitación de créditos |
| gen. | allocation de décès | asignacion por fallecimiento |
| gen. | allocation de décès | subsidio de muerte |
| gen. | allocation de décès | subsidio de defunción |
| gen. | allocation des mineurs handicapés | subsidio a los menores minusválidos |
| gen. | allocation des produits | asignación de beneficios |
| gen. | allocation mensuelle de subsistance | prestación mensual de subsistencia |
| gen. | amortisseur de vagues | escollera |
| gen. | amortisseur de vagues | rompeolas |
| gen. | amortisseur de vagues | amortiguador de las olas |
| gen. | amortisseurs de suspension pour véhicules | amortiguadores de suspensión para vehículos |
| gen. | anneau de dentition | mordedera |
| gen. | anneau de voûte | anillo de la bóveda |
| gen. | anneaux de cigares | anillos de cigarros puros vitolas |
| gen. | anneaux de cigares | sortijas vitolas de puros |
| gen. | anneaux de cigares | sortijas de puros vitolas |
| gen. | anneaux de cigares | anillos vitolas de cigarros puros |
| gen. | anneaux de cuivre | anillos de cobre |
| gen. | anneaux de faux | anillos de hoces guadañas |
| gen. | anneaux de rideaux | anillas de cortinas |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| gen. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | ensamblaje de materiales por encargo para terceros |
| gen. | assembleuse de bande amorce | bobinadora-CO |
| gen. | Assemblée de la cellule | Asamblea de la célula |
| gen. | Assemblée de la région | Asamblea de la región |
| gen. | Assemblée de l'Atlantique Nord | Asamblea del Atlántico Norte |
| gen. | Assemblée de l'OACI | Asamblea de la OACI |
| gen. | Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea de la Unión de Europa Occidental |
| gen. | Assemblée de Madrid | Asamblea de Madrid |
| gen. | Assemblée de paroisse | asamblea parroquial |
| gen. | Assemblée de paroisse | Asamblea de parroquia |
| gen. | Assemblée de résidents | Junta vecinal |
| gen. | Assemblée de résidents | Asamblea vecinal |
| gen. | Assemblée de section | Asamblea de sección |
| gen. | Assemblée des affiliés | Asamblea de afiliados |
| gen. | Assemblée des députés | Congreso de Diputados |
| gen. | Assemblée générale de l'OIPC | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL |
| gen. | assemblée générale des actionnaires | junta general de accionistas |
| gen. | assemblée générale des fonctionnaires | asamblea general de funcionarios |
| gen. | Assemblée internationale des parlementaires de langue française | Asamblea Internacional de Parlamentarios de Lengua Francesa |
| gen. | Assemblée internationale des parlementaires de langue française | Asamblea Internacional de Parlamentarios de la Lengua Francesa |
| gen. | assemblée nationale de transition | Asamblea Nacional de Transición |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Asamblea Parlamentaria de la OSCE |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Asamblea Parlamentaria |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'UEO | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| gen. | Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak |
| gen. | avenants de CCA | suplementos de los MCA |
| gen. | baie de porte | vano de puerta |
| gen. | baies de genévrier | bayas de enebro |
| gen. | barrage de mines | barrera de obstáculos minados |
| gen. | barrage de mines | barrera de minas |
| gen. | barre de réglage | barra de regulación |
| gen. | barre de sécurité | elemento de parada de emergencia |
| gen. | barres de havage | barras de corte con la rozadora |
| gen. | barres de havage | barras de corte |
| gen. | barres de torsion pour véhicules | barras de torsión para vehículos |
| gen. | bourse de valeurs | mercado organizado |
| gen. | bourses de mailles en métaux précieux | bolsas de malla de metales preciosos |
| gen. | bras armé de l'Union européenne | brazo armado de la Unión europea |
| gen. | campagne de commercialisation | año comercial |
| gen. | campagne de commercialisation | ejercicio comercial |
| gen. | campagne de commercialisation | campaña comercial |
| gen. | campagne de violence terroriste | campaña de violencia terrorista |
| gen. | carbonate de calcium | carbonatos de calcio |
| gen. | carbonate de calcium | E=170 |
| gen. | carbonates de calcium | carbonatos de calcio |
| gen. | carters pour organes de véhicules terrestres autres que pour moteurs | cárteres para órganos de vehículos terrestres que no sean para motores |
| gen. | colle de fécule | cola de almidón |
| gen. | colle à base de celluloïd | cola a base de celuloide |
| gen. | collecte de fonds par publipostage direct | recaudación directa de fondos por correo |
| gen. | collecte des informations sur la situation | recogida de información sobre la situación |
| gen. | collectes de bienfaisance | colectas de beneficencia |
| gen. | collecteur de filtrage | colector de filtro |
| gen. | collecteur de vapeur | colector de vapor |
| gen. | collecteur de vapeurs d'explosifs portable | colector portátil de vapores |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | colectores de incrustación para calderas de máquinas |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | colectores de incrustación para las calderas de máquinas |
| gen. | collecteurs de boue machines | colectores de barro máquinas |
| gen. | Commando de libération antiterroriste | Comando de Liberación Antiterrorista |
| gen. | composition de l'enduit | estructura del enlucido |
| gen. | contrôleur de banques | supervisor bancario |
| gen. | contrôleur de fûts à déchets automatisé | control automatizado de barriles de residuos |
| gen. | contrôleur de processus | controlador de proceso |
| gen. | contrôleur des services de santé | supervisor de servicios de salud |
| gen. | contrôleurs de vitesse pour véhicules | aparatos de control de velocidad para vehículos |
| gen. | dessous-de-bras | sobaqueras |
| gen. | dessous de carafes non en papier et autres que linge de table | salvamanteles vajilla |
| gen. | dessous de carafes non en papier et autres que linge de table | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa |
| gen. | dessous de carafes en papier | salvamanteles de papel |
| gen. | dessous de carafes en papier | salvamanteles de papel |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | salvamanteles vajilla |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa |
| gen. | dessous de chopes à bière | posavasos para poner bajo las jarras de cerveja |
| gen. | dessous de chopes à bière | posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos |
| gen. | dessous de chopes à bière | posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza |
| gen. | dessous de cornues | soportes de retortas |
| gen. | dessous de fers à repasser | soportes de planchas de planchar |
| gen. | dessous de fers à repasser | reposa-planchas de planchar |
| gen. | dessous-de-plat ustensiles de table | reposa-platos utensilios de mesa |
| gen. | dessus de la poutre | cara superior de la viga |
| gen. | dessus-de-lit couvre-lits | colchas |
| gen. | dessus-de-lit couvre-lits | cubrepiés |
| gen. | dessus-de-lit couvre-lits | colchas de cama |
| gen. | dessus-de-lit couvre-lits | cubrecamas |
| gen. | dessus-de-lit couvre-lits | cobertores |
| gen. | disposant de la même efficacité | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra |
| gen. | dispositif d'alimentation et de retournement | útil inversor |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | instalación extintora que utilice espuma de alta expansión |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| gen. | dispositif d'interception de communications | dispositivo de intercepción de comunicaciones |
| gen. | dispositif d'ouverture de brèche à énergie dirigée | equipo de apertura de brechas mediante detonación magnética o electrónica |
| gen. | dispositif d'échantillonage des boulets | sistema Pebble de muestreo |
| gen. | dispositif de balayage dans le temps | instrumento de registro cronológico |
| gen. | dispositif de commande câblé | dispositivo de mando de conexiones fijas |
| gen. | dispositif de conseil | dispositivo de asesoramiento |
| gen. | dispositif de contrôle des feuilles | útil controlador de láminas |
| gen. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | dispositif de déclenchement de la vanne | dispositivo de activación de la válvula |
| gen. | dispositif de détection | dispositivo de detección |
| gen. | dispositif de freinage de stationnement | freno de estacionamiento |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | dispositif de maîtrise de la pollution | sistema anticontaminante |
| gen. | dispositif de mise de feu | sistema de detonación |
| gen. | dispositif de mise en vigilance | dispositivo de activación |
| gen. | dispositif de métrage | dispositivo de medida |
| gen. | dispositif de nipplage de l'électrode | dispositivo de conexión de electrodos |
| gen. | dispositif de piégeage | trampa explosiva |
| gen. | dispositif de piégeage | dispositivo de antilevantamiento |
| gen. | dispositif de piégeage | arma trampa |
| gen. | dispositif de piégeage | dispositivo antimanipulación |
| gen. | dispositif de piégeage | trampa cazabobos |
| gen. | dispositif de pontage | conmutador de derivación |
| gen. | dispositif de profilage et de poinconnage des feuilles | útil troquelador y perfilador de láminas |
| gen. | dispositif de propulsion auxiliaire | dispositivo suplementario de propulsión |
| gen. | dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité | dispositivo limitador de la reactividad |
| gen. | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo |
| gen. | dispositif de purification par adsorption | unidad de adsorción de gases |
| gen. | dispositif de rappel | dispositivo de rearme |
| gen. | dispositif de rappel | dispositivo de reposición |
| gen. | dispositif de rappel | dispositivo de llamada |
| gen. | dispositif de retard d'armement | dispositivo de retardo de armado |
| gen. | dispositif de réaction rapide | dispositivo de intervención rápida |
| gen. | dispositif de réaction rapide | mecanismo de intervención rápida |
| gen. | dispositif de réaction rapide | mecanismo de respuesta rápida |
| gen. | dispositif de réaction rapide | dispositivo de reacción rápida |
| gen. | dispositif de réarmement | dispositivo de reposición |
| gen. | dispositif de réceptivité intermittente | mecanismo de armado intermitente |
| gen. | dispositif de réduction de signature | dispositivo para la reducción de la signatura |
| gen. | dispositif de réduction de signature | dispositivo para la reducción de firma |
| gen. | dispositif de réglage de fusées | dispositivo para el armado de los cebos |
| gen. | dispositif de suspension | dispositivo de suspensión |
| gen. | dispositif de sécurité | testigo de seguridad |
| gen. | dispositif de sécurité | símbolo de seguridad |
| gen. | dispositif de sécurité | facilidad de seguridad |
| gen. | dispositif de totalisation | dispositivo totalizador |
| gen. | dispositif de transport d'ampoules | instalación de transportar las ampollas |
| gen. | dispositif de veille | mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos |
| gen. | dispositif de veille | disposición de contingencia |
| gen. | dispositif de veille | disposición de reserva |
| gen. | dispositif de veille | capacidad de guardia permanente |
| gen. | dispositif de verrouillage | interruptor |
| gen. | dispositif de vision nocturne | dispositivo de visión nocturna |
| gen. | dispositif explosif de circonstance | explosivo improvisado |
| gen. | dispositif explosif de circonstance | explosivo no reglamentario |
| gen. | dispositif explosif de circonstance | explosivo de circunstancia |
| gen. | dispositif fixe de lancement | plataforma fija de lanzamiento |
| gen. | dispositif informatisé de consolidation | mecanismo informatizado de consolidación |
| gen. | dispositif intégré de gestion civile de crise | conjunto de fuerzas integrado de gestión civil de crisis |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | dispositif mobile de lancement | rampa de lanzamiento móvil |
| gen. | dispositifs auxiliaires des systèmes de sûreté | equipo auxiliar del sistema de seguridad |
| gen. | dispositifs d'insertion des barres sélectionnées | selectores de inserción de barras |
| gen. | dispositifs de commande de machines ou de moteurs | dispositivos de mando de máquinas o de motores |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | dispositivos de mando para ascensores |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | dispositivos de mando para barcos |
| gen. | dispositifs de dispersion | dispositivos de dispersión |
| gen. | dispositifs de fenaison | dispositivos para secar el forraje |
| gen. | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| gen. | dispositifs de pilotage automatique pour véhicules | dispositivos de pilotaje automático para vehículos |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | dispositivos de protección personal contra los accidentes |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | dispositivos de protección personal contra accidentes |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | dispositivos de protección para el alumbrado |
| gen. | dispositifs de sauvegarde | dispositivos técnicos de seguridad |
| gen. | dispositifs de sauvetage | dispositivos de socorro |
| gen. | dispositifs de sauvetage | dispositivos de salvamento |
| gen. | dispositifs de secours | dispositivos de salvamento |
| gen. | dispositifs de secours | dispositivos de socorro |
| gen. | dispositifs de sécurité des bâtiments | dispositivos de seguridad de los edificios |
| gen. | dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée | dispositivos de puntería para armas de fuego que no sean miras telescópicas [visores telescópicos] |
| gen. | dispositifs de visée pour canons autres que les lunettes de visée | dispositivos de puntería para cañones que no sean los visores telescópicos |
| gen. | dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos |
| gen. | dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos |
| gen. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire |
| gen. | dispositifs pour le montage des films cinématographiques | dispositivos para el montaje de películas cinematográficas |
| gen. | dispositifs pour le refroidissement de l'air | dispositivos para el enfriamiento del aire |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | dispositifs électriques pour l'ouverture des portes | dispositivos eléctricos para abrir puertas |
| gen. | disposition de l'installation | disposición de la instalación |
| gen. | disposition des détecteurs | disposición de los detectores |
| gen. | disposition des lieux | disposición de los lugares |
| gen. | disposition des pics | disposición de las picas |
| gen. | disposition en arête de poisson | montaje en aula en forma de V |
| gen. | disposition limitative de la décision | disposición restrictiva de la decisión |
| gen. | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General |
| gen. | dispositions de procédure spécifiques | disposiciones específicas de procedimiento |
| gen. | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | acordar el debate conjunto de... |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | acordar someter a debate conjunto |
| gen. | décider la constitution de délégations interparlementaires | decidir la constitución de delegaciones interparlamentarias |
| gen. | décideur des pouvoirs publics | funcionario encargado de la adopción de políticas |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | declaración conjunta UE-Afganistán |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | declaración de compromiso de capacidades militares |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | declaración de ejecución de la misión |
| gen. | Déclaration de Berlin | Declaración de Berlín |
| gen. | déclaration de circulation | declaración de circulación |
| gen. | déclaration de gestion | declaración de gestión |
| gen. | déclaration de grossesse | declaración de embarazo |
| gen. | déclaration de la présidence | declaración de la presidencia |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | declaración de catástrofe |
| gen. | déclaration de mission | declaración de objetivos |
| gen. | déclaration de mission | mandato |
| gen. | déclaration de mission | relación de tareas |
| gen. | déclaration de Nairobi | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| gen. | déclaration de participation | declaración de participación |
| gen. | Déclaration de Petersberg | Declaración de Petersberg |
| gen. | déclaration de politique générale | declaración de política |
| gen. | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaración de Principios |
| gen. | déclaration de Punta del Este | declaración de Punta del Este |
| gen. | Déclaration de Rio | Declaración de Río de Janeiro |
| gen. | Déclaration de Rio de Janeiro | Declaración de Río de Janeiro |
| gen. | déclaration de sinistre | declaración de desastre |
| gen. | déclaration de sinistre | declaración de catástrofe |
| gen. | déclaration de soutenabilité | directiva logística de sostenibilidad |
| gen. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | declaración del IVA |
| gen. | déclaration de Tolède | Declaración de Toledo |
| gen. | déclaration de TVA | declaración del IVA |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad |
| gen. | Déclaration de Windhoek | Declaración de Windhoek |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| gen. | Déclaration et Programme d'action de Beijing | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing |
| gen. | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | declaración euromediterránea de Barcelona |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | balance final |
| gen. | déclaration ministérielle concernant l'aéroport de Gibraltar | Declaración de Córdoba |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| gen. | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración del Genoma Humano |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaración de Berlín |
| gen. | déminage de bâtiments | remoción de artefactos explosivos de los edificios |
| gen. | déminage de bâtiments | despeje de edificios |
| gen. | déminage de bâtiments | desminado de edificios |
| gen. | déminage de la couche intermédiaire | desminado subterránea |
| gen. | déminage de la couche superficielle | desminado del subsuelo |
| gen. | déminage de zone | despeje de zona |
| gen. | déminage de zone | desminado de zona |
| gen. | déminage des couches profondes | desminado subterráneo |
| gen. | déminage méthodique des pistes | apertura metódica de brenchas en caminos o sendas |
| gen. | déminage sur la largeur des chenilles | desminado de anchura de oruga |
| gen. | démineur de village | desminador de aldea |
| gen. | en cas dedémission ou de décès | en caso de dimisión o fallecimiento |
| gen. | Département de la défense | Departamento de Defensa |
| gen. | Département de la Sûreté de l'Etat | Departamento de Seguridad del Estado |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | Departamento de inspección y control |
| gen. | Département de l'Intérieur | Departamento de Interior |
| gen. | Département des affaires humanitaires des Nations unies | Departamento de Asuntos Humanitarios |
| gen. | Département fédéral des affaires étrangères | Departamento federal de asuntos exteriores |
| gen. | Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie | Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Agencia de investigación militar de EE.UU. |
| gen. | Déperissement des agrumes | tristeza de los agrios (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| gen. | Déperissement des agrumes | mal seco de los agrios (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| gen. | Dépérissement des résineux | tristeza de las resinosas (Ascocalyx abietina, Brunchorstia pinea, Brunchorstia pini, Crumenula abietina, Crumenula pinea, Godronia abietina, Gremmeniella abietina, Lagerbergia abietina, Scleroderris abietina, Scleroderris lagerbergii, Septoria pinea) |
| gen. | Dépérissement des résineux | chancro de las resinosas (Ascocalyx abietina, Brunchorstia pinea, Brunchorstia pini, Crumenula abietina, Crumenula pinea, Godronia abietina, Gremmeniella abietina, Lagerbergia abietina, Scleroderris abietina, Scleroderris lagerbergii, Septoria pinea) |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 2 |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la NRF | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 2 |
| gen. | 2e Groupe MCM permanent de la NRF | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 2 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | SNMG-1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | SNMG-1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Grupo Marítimo Permanente de la NRF 1 |
| gen. | 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Grupo Permanente de Medidas contra Minas de la NRF 1 |
| gen. | ferrocyanure de potassium | E 536 |
| gen. | filés de coton | hilados de algodón |
| gen. | filés de métaux précieux bijouterie | hilos de metales preciosos bisutería |
| gen. | filés de métaux précieux bijouterie | hilados de metales preciosos bisutería |
| gen. | fluide de transfert thermique | fluido transmisor térmico |
| gen. | freins de bicyclettes | frenos de bicicletas |
| gen. | freins de cycles | frenos de bicicletas |
| gen. | freins de véhicules | frenos de vehículos |
| gen. | Fédération andalouse des communes et provinces | Federación Andaluza de Municipios y Provincias |
| gen. | Fédération canarienne des communes | Federación Canaria de Municipios |
| gen. | Fédération canarienne des Iles | Federación Canaria de Islas |
| gen. | Fédération de la gauche | Unión de Izquierda |
| gen. | FÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE | FH |
| gen. | Fédération de Russie la | Federación de Rusia (la) |
| gen. | Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès | San Cristóbal y Nieves |
| gen. | Fédération des associations de chasseurs de l'UE | Federación de las Asociaciones de Cazadores de la UE |
| gen. | Fédération des communes de Suède | Federación de Municipios de Suecia |
| gen. | Fédération des conseils généraux | Federación nacional de diputaciones provinciales |
| gen. | Fédération des femmes progressistes | Federación de Mujeres Progresistas |
| gen. | Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale | Federación de Industrias Cordeleras de la Europa Occidental |
| gen. | Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE |
| gen. | Fédération des jeunes démocrates | Unión de Jóvenes Demócratas |
| gen. | Fédération des jeunes démocrates | Liga de Jóvenes Demócratas |
| gen. | Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne | Federación de Partidos Demócrata Cristianos de la Comunidad Europea |
| gen. | Fédération des Verts | Federación de los Verdes |
| gen. | Fédération espagnole des communes et provinces | Federación Española de Municipios y Provincias |
| gen. | Fédération européenne de la franchise | Federación Europea de la Franquicia |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de céramiques sanitaires | Federación Europea de Fabricantes de Cerámicas Sanitarias |
| gen. | Fédération européenne pour la gestion de l'énergie | Asociación Europea de Administradores de la Energía |
| gen. | Fédération internationale anti-pollution des armateurs de pétroliers | Federación Internacional Anticontaminación de Armadores de Buques Tanque |
| gen. | Fédération internationale des centres sociaux et communautaires | Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales |
| gen. | Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Profesionales |
| gen. | Fédération internationale des jeunes sikhs | Federación Internacional de Jóvenes Sij |
| gen. | Fédération internationale des Maisons de l'Europe | Federación Internacional de Casas de Europa |
| gen. | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares |
| gen. | Fédération nationale de HSB | Federación Nacional de HSB |
| gen. | Fédération Suisse des Physiothérapeutes | FSF |
| gen. | garantie de maintien dans les lieux | seguridad jurídica de la tenencia |
| gen. | garantie de maintien dans les lieux | derecho del contratista |
| gen. | garantie de maintien dans les lieux | seguridad de la tenencia |
| gen. | garantie de maintien dans les lieux | garantías jurídicas con respecto a la tenencia |
| gen. | garantie de soumission | garantía de entrega |
| gen. | garantie de soumission | fianza de licitación |
| gen. | garantie de soumission | aval de oferta |
| gen. | géométrie de pot hexagonal | geometría hexcan |
| gen. | géométrie des grains | forma del grano |
| gen. | incendie ayant causé de nombreuses victimes | quemadura masiva |
| gen. | incendie de foudre | incendio causado por rayos |
| gen. | information des délégations extérieures | información de las delegaciones exteriores |
| gen. | information des milieux intéressés | información a los sectores interesados |
| gen. | informations assorties d'un niveau de protection | información con marcado de protección |
| gen. | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales |
| gen. | informations en matière de construction | informaciones en materia de construcción |
| gen. | informations en matière de divertissement | informaciones en materia de entretenimiento |
| gen. | informations en matière de récréation | informaciones en materia de recreo |
| gen. | informations en matière de réparations | informaciones en materia de reparaciones |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | informaciones en materia de tratamiento de materiales |
| gen. | informations en matière de transport | informaciones en materia de transportes |
| gen. | informations en matière de télécommunications | informaciones en materia de telecomunicaciones |
| gen. | informatique de l'environnement | informática del medio ambiente |
| gen. | informatique interne des unités centrales | informática interna de las unidades centrales |
| gen. | machinerie et appareils pour le jeu de quilles | maquinaría y aparatos para el juego de bolas |
| gen. | marge de prix | escala de precios |
| gen. | marge de prix | banda de precios |
| gen. | marge de prix | gama de precios |
| gen. | moissure des baignoires | fangos de las piscinas |
| gen. | moissure des baignoires | fangos de Beggiatoales |
| gen. | nombre de canaux d'interprétation simultanée | número de lenguas de interpretación simultánea |
| gen. | nombre de décès par an | tasa de muertes en una población |
| gen. | nombre de maladies période donée | tasa de enfermos en una población |
| gen. | nuage de chlore | nube de gas de cloro |
| gen. | nuages dérivants de référence | nubes en movimiento tipo para la base de diseño |
| gen. | observation des lois en vigueur | respeto de las leyes vigentes |
| gen. | observation des élections | observación electoral |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | observación preliminar del Tribunal de Cuentas |
| gen. | Observatoire de science et de technologie | Observatorio de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Observatoire des BAT | Observatorio de las OAT |
| gen. | Observatoire des risques humanitaires | Observatorio de riesgos humanitarios |
| gen. | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | Observatorio Europeo de la Investigación y la Innovación |
| gen. | Observatoire européen de la R&I | Observatorio Europeo de la Investigación y la Innovación |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| gen. | Observatoire européen des clusters | Observatorio Europeo de Agrupaciones |
| gen. | Observatoire européen des technologies de l'information | Observatorio Europeo de las Tecnologías de la Información |
| gen. | officiers de liaison | funcionarios de enlace |
| gen. | officiers de liaison Europol | funcionarios de enlace de Europol |
| gen. | premier jour de l'échange | día E |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo |
| gen. | premier ministre, ministre des affaires générales | Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales |
| gen. | premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles | Primer Ministro, Ministro del Tesoro, Ministro de Asuntos Culturales |
| gen. | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública |
| gen. | rallonges de cheminées non métalliques | prolongaciones de chimeneas no metálicas |
| gen. | relaxation de contrainte | relajación de tensión |
| gen. | relaxation de tension | relajación de tensión |
| gen. | relaxation des contraintes par chauffage localisé | atenuación de tensiones por calentamiento localizado |
| gen. | rendement de dépoussiérage | rendimiento de eliminación del polvo |
| gen. | rendement de fission | rendimiento de fisión |
| gen. | rendement de fission cumulé | rendimiento de fisión acumulado |
| gen. | rendement de fission direct | rendimiento de fisión primario |
| gen. | rendement de fission direct | rendimiento de fisión independiente |
| gen. | rendement de fission direct | rendimiento de fisión directo |
| gen. | rendement de fission en chaîne | rendimiento de fisión de cadena |
| gen. | rendement de fission indépendant | rendimiento de fisión directo |
| gen. | rendement de fission indépendant | rendimiento de fisión independiente |
| gen. | rendement de fission indépendant | rendimiento de fisión primario |
| gen. | rendement de fission primaire | rendimiento de fisión directo |
| gen. | rendement de fission primaire | rendimiento de fisión independiente |
| gen. | rendement de fission primaire | rendimiento de fisión primario |
| gen. | reproduction de documents | reproducción de documentos |
| gen. | retour de conditions démocratiques | retorno de condiciones democráticas |
| gen. | régloir de fusée | selector de espoletas |
| gen. | régloir de fusée | graduador de espoletas |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | soldat de la paix | soldado de las fuerzas de mantenimiento de la paz |
| gen. | soldat de la paix | miembro del personal de mantenimiento de la paz |
| gen. | solde de réassurance | saldo de reaseguro |
| gen. | solde en bénéfice/perte de l'activité de change | saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio |
| gen. | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres | saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos |
| gen. | sulfite acide de sodium | sulfito ácido de sodio |
| gen. | symétrie des signaux | simetría de señales |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | tablero de señalización y mando |
| gen. | tableau de bord | cuadro de objetivos |
| gen. | tableau de bord | marcador |
| gen. | tableau de bord | cuadro de indicadores |
| gen. | tableau de bord de l'innovation | esquema orientativo sobre la innovación |
| gen. | tableau de bord financier | tablero de información financiera |
| gen. | tableau de concordance | tabla de conciliación |
| gen. | tableau de contrôle | pupitre de control |
| gen. | tableau de correspondance | tabla de conciliación |
| gen. | tableau de disponibilité des documents | cuadro de disponibilidad de los documentos |
| gen. | tableau de messages | tablón de mensajes |
| gen. | tableau de signalisation | cartel de identificación del espacio |
| gen. | tableau de tir | indicador de tiro |
| gen. | tableau de tir | indicador de disparo |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| gen. | tableau des tendances de l'innovation | esquema orientativo sobre la innovación |
| gen. | tableau des traitements | baremo de sueldos |
| gen. | tableau normalisé de comparaison | cuadro comparativo normalizado |
| gen. | tableau sur l'amélioration des capacités | diagrama de mejora de las capacidades |
| gen. | tableaux de commande électricité | cuadros de mando electricidad |
| gen. | tableaux de connexion | cuadros de conexión |
| gen. | tableaux de distribution électricité | cuadros de distribución electricidad |
| gen. | titre de neutralisation | título de neutralización |
| gen. | titres de créance | títulos de deuda |
| gen. | titres de créance | valores de deuda |
| gen. | titres de créance | productos de renta fija |
| gen. | titres des fonctionnaires | denominaciones de los cargos |
| gen. | titres représentatifs de marchandises | títulos representativos de mercaderías |
| gen. | trompette de brume | trompeta de niebla |
| gen. | trompette de brume | bocina de niebla |
| gen. | vaisseau de guerre | buque de guerra |
| gen. | vaisseau de guerre | navío de guerra |
| gen. | zone de 200 milles | zona de 200 millas |
| gen. | zone de recrutement de main-d'oeuvre | zona de contratación de mano de obra |
| gen. | zone de recrutement de main-d'oeuvre | cobertizo para trabajadores |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida |
| gen. | zone de sécurité | zona de alojamiento y vivaque |
| gen. | zone dégradée par l'afflux de réfugiés | zona afectada por la presencia de refugiados |
| gen. | zone marquée par la présence de réfugiés | zona afectada por la presencia de refugiados |
| gen. | zone à forte densité de population | zona de alta densidad de población |
| gen. | zone à forte densité de population | región de alta densidad demográfica |
| gen. | zones de l'articulation | zonas de articulación |
| gen. | échange d'informations et de renseignements | intercambio de información y de datos |
| gen. | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | intercambio de obligaciones especiales de control |
| gen. | échange de documents | central de documentos |
| gen. | échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros |
| gen. | échange de jeunes | intercambio juvenil |
| gen. | échange de jeunes officiers | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | échange de lettres | canje de notas |
| gen. | échange de lettres | Intercambio de cartas |
| gen. | échange de lettres interprétatives | canje de notas interpretativas |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| gen. | échange de vues | cambio de impresiones |
| gen. | échange des envois | intercambio de los envíos |
| gen. | échange des envois | cambio de los envíos |
| gen. | échange des espèces | canje de billetes y monedas |
| gen. | Échange international de la liberté d'expression | Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión |
| gen. | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises |
| gen. | écume de mer | espuma de mar |
