| Subject | French | Spanish |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| gov., sociol. | allocation accordée d'office | prestación concedida de oficio |
| health., anim.husb. | Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias |
| gen. | Arrangement portant création, à Paris, d'un Office international du vin | Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV |
| law | audition d'un expert ou témoin devant l'Office | audiencia de testigo o perito ante la Oficina |
| law | avocat commis d'office | abogado designado de oficio |
| law | avocat commis d'office | abogado de oficio |
| patents. | avoir la surveillance d’un office | tener la superintendencia de una oficina |
| patents. | avoir la tutelle d’un office | tener la superintendencia de una oficina |
| patents. | Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA | Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA |
| environ. | cas décelé d'office | caso surgido de improviso |
| law | cas décelé d'office | caso detectado de oficio |
| law | cas décelé d'office | caso descubierto de oficio |
| libr. | catégorie3 d'office Division d'une grille d'office qui permet de regrouper des livres à paraître selon divers critères | caja |
| comp., MS | Centre d'administration Office 365 | Centro de administración de Office 365 |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| libr., mexic. | complément5 d’office | envío |
| libr., mexic. | complément5 d’office | remesa |
| libr., span. | complément5 d’office | pedido |
| patents. | Conseil d'administration de l'office communautaire des marques | Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| patents. | conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation | Consejo de Administración |
| comp., MS | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator | Controlar desvío de llamadas de Communicator |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio Europol |
| law | convoquer d'office | convocar de oficio |
| libr., span. | date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office | fecha en que se pone a la venta el libro |
| libr., mexic. | date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office | fecha de comercialización |
| patents. | d’office | oficialmente |
| patents. | d’office | de oficio |
| law | d'office | de oficio |
| patents. | d’office | ex officio |
| gen. | ...d'office | ...de oficio |
| law | démission d'office | cese |
| law | démission d'office | destitución del cargo |
| gen. | démission d'office | separación de oficio |
| law | désignation d'office d'un avocat | designación de oficio del Abogado |
| commun. | envoi d'office | envío en depósito |
| commun. | envoi d'office | envío de oficio |
| libr., span. | envoi5 d'office Livre ou ensemble de livres qui sont commercialisés par le système de l'office | venta directa a través de la oficina |
| gen. | envoi d'office | pedido global |
| law | examen d'office des faits | examen de oficio de los hechos |
| law | exemplaire de l'office d'examen | copia de examen |
| commun. | exemplaire d'office | ejemplar de oficio |
| libr. | grille3 d'office Formulaire qui est utilisé par un représentant et un client pour déterminer, d'un commun accord, le type et la quantité de livres qui seront envoyés par l'office de façon à répondre aux besoins du client | hoja de pedido |
| UN, account. | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente |
| mun.plan. | hachoir d'office | tajadera de cocina |
| med. | hospitalisation d'office | hospitalización |
| law | instruction d'office des faits par l'Office | examen de oficio de los hechos por la Oficina |
| law | investigation d'office | investigación de oficio |
| law | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | la Oficina no incurrirá en responsabilidad alguna por la ausencia de la información |
| law | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| law | l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office | la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina |
| law | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration | el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración |
| law | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina |
| law | le secrétariat du Conseil d'administration est assuré par l'Office | la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| patents. | licence d'office | licencia de oficio |
| mun.plan., industr., construct. | linge d'office | ropa de cocina |
| mun.plan., industr., construct. | linge d'office | ropa de antecocina |
| law | mandataire radié d'office | la inscripción del representante autorizado se cancelará de oficio |
| patents. | manière de procéder d’agir de l’office de brevets | manera de proceder de la oficina de patentes |
| gen. | membre d'office | miembro nato |
| gen. | membre d'office | miembro por derecho propio |
| gen. | membre d'office | miembro ex officio |
| busin., labor.org. | mesures d'office | medidas que se tomarán de oficio |
| lab.law. | mutation d'office d'un agent | traslado de un agente |
| agric. | Office central de documentation et d'information agricoles | Servivio Central de Documentación e Información Agrícola |
| social.sc. | Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre | Oficina central para la represión de la inmigración y del empleo de extranjeros sin documentación |
| fin., agric. | Office central d'information sur les marchés et les prix | Oficina Central de Información sobre Precios y Mercados |
| health., agric., anim.husb. | Office communautaire d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| obs. | Office d'aide humanitaire | Oficina de Ayuda Humanitaria |
| obs. | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne | Oficina de Ayuda Humanitaria |
| social.sc., health. | Office d'assurance des chemins de fer | Centro del seguro de los ferrocarriles |
| social.sc., transp. | Office d'assurance des chemins de fer fédéraux | Entidad de seguros de los ferrocarriles federales |
| agric. | Office de Contrôle d'Information et de Promotion des espèces forestières | Oficina de Control y de Información de las Especies Forestales |
| UN, polit. | Office de la fonction publique d’État | Organismo de Administración Pública de nivel estatal |
| law, lab.law. | office de la main d'oeuvreF | oficina de la mano de obra |
| law, lab.law. | office de la main d'oeuvreF | oficina de colocación |
| nat.sc. | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación |
| lab.law. | Office de l'emploi de la main-d'oeuvre | Oficina del Empleo de la Mano de Obra |
| lab.law. | Office de l'emploi de la main-d'oeuvre | Instituto Nacional de Empleo |
| commun., IT | office de licences et d'immatriculations | instituto de permisos y de matriculación |
| crim.law. | Office de prévention du blanchiment d'argent | Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales |
| social.sc. | Office de sécurité sociale d'outre-mer | Oficina de Seguridad Social de Ultramar |
| fin., polit. | Office d'enquête douanière | Servicio Central de Investigación Aduanera |
| transp. | Office des transports d'Helsinki | Consejo de Transportes de Helsinki |
| law | office d'examen | oficina de examen |
| market., agric. | office d'importation et de stockage | oficina de comercialización |
| market., agric. | office d'importation et de stockage | organismo de importación y almacenamiento |
| market., agric. | office d'importation et de stockage | centro regulador de mercado |
| med. | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| agric. | Office d'intervention des produits agricoles | Junta de intervención de productos agrícolas |
| patents. | Office d’inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande | Oficina de Invenciones y de Patentes de la República Democrática Alemana |
| polit. | Office d'investigation et de discipline | Oficina de Investigación y Disciplina |
| fin. | office d'origine | oficina de origen |
| law | Office d'origine | oficina de origen |
| energ.ind., nucl.phys. | Office du contrôle de sécurité d'Euratom | Oficina de Control de Seguridad de Euratom |
| health., food.ind. | Office d'équipement hydraulique de la Corse | Oficina de material hidráulico de Córcega |
| gen. | Office fédéral d'administration | Oficina Federal de Administración |
| social.sc. | Office fédéral d'assurance des employés | Oficina federal de seguros de empleados |
| social.sc. | Office fédéral d'assurance des employés | Centro federal de seguros de empleados |
| fin. | Office fédéral de contrôle de organismes d'assurance | Oficina Federal de Control de Seguros |
| fin. | Office fédéral d'information pour le commerce extérieur | Oficina Federal de Información para el Comercio Exterior |
| social.sc., lab.law. | Office national d'accidents du travail et des maladies professionnelles | Servicio nacional de accidentes laborales y enfermedades profesionales |
| social.sc. | Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena |
| fin. | office national d'audit | Oficina Nacional de Auditoría |
| law, health. | Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de Asesores Laborales |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des médecins | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Médicos |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des pharmaciens | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Farmacéuticos |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des sages-femmes | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de las Comadronas |
| health., agric. | Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores Agrícolas |
| arts., health. | Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores del Espectáculo |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des vétérinaires | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Veterinarios |
| mater.sc. | office parlementaire d'évaluation | oficina parlamentaria de evaluación |
| fin. | Office pour les investissements privés d'outre-mer | Corporación de Inversión Privada en el Extranjero |
| industr. | Office public d'aménagement et de construction | Oficina Pública de Urbanización y Construcción |
| social.sc., industr. | Office public d'habitation à loyer modéré | Servicio público de viviendas de alquiler moderado |
| fin., social.sc., health. | Office régional d'assurance | Oficina regional del seguro |
| fin., social.sc., health. | Office régional d'assurance | Oficina Regional de Seguros |
| econ. | Office suédois d'enregistrement des sociétés | Oficina Sueca de Registro de Sociedades |
| comp., MS | outil Déploiement d'Office | Herramienta de implementación de Office |
| law | par démission volontaire ou d'office | por dimisión voluntaria o cese |
| law | permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office | permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina |
| law | pouvoir d'office | competencia ex officio |
| gen. | procédure d'office | procedimiento de oficio |
| gen. | procédure engagée d'office par la Commission | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión |
| comp., MS | programme d'installation de Microsoft Office | Instalador de Office |
| crim.law. | Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| commun., social.sc. | recommandation d'office | certificación de oficio |
| law | rectification d'office | corrección de oficio |
| law | refuser d'office à l'enregistrement | denegar de oficio el registro |
| law | relevé d'office | examen de oficio |
| law | retrait de l'attribution conférée à l'office d'examen | la habilitación de la oficina de examen queda anulada |
| insur. | risque attribué d'office | riesgo asignado |
| insur. | risque attribué d'office | riesgo señalado |
| lab.law. | réaffectation d'office | asignación de un nuevo destino de oficio |
| law | réduction d'office du montant demandé | reducir de oficio la cantidad |
| law, fin. | réintégrer d'office les montants antérieurement déduits | incorporar de oficio los importes previamente deducidos |
| law, fin. | réintégrer d'office les pertes | incorporar de oficio las pérdidas |
| el. | répétition d'office | repetición de oficio |
| comp., MS | Service d'itinérance Office | Servicio de roaming de Office |
| libr., span. | service5 d'office Mode de commercialisation des nouveautés qui sont envoyées périodiquement, selon des catégo ries et des quantités prédéterminées à partir d'une grille d'office | servicio de novedades |
| libr., mexic. | service5 d'office Mode de commercialisation des nouveautés qui sont envoyées périodiquement, selon des catégo ries et des quantités prédéterminées à partir d'une grille d'office | venta por suscripción |
| patents. | services doffices du tourisme | servicios de oficinas de turismo |
| law | soulever d'office un moyen de droit | examinar de oficio un fundamento de Derecho |
| libr., mexic. | système5 d'office | venta por suscripción |
| libr., span. | système5 d'office | servicio de novedades |
| law | tarif d'accès à la banque de données de l'Office | coste de acceso a la base de datos de la oficina |
| law | tutelle d'office | tutela oficial |
| law | témoin cité d'office | testigo citado de oficio |
| law | un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office | se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración |
| law | un Office doté d'une autonomie juridique, administrative et financière suffisante | una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente |
| fin. | véhicule d'investissement des family office | entidad de gestión de patrimonio familiar |
| law | vérification de certains faits d'office | comprobación de oficio de determinados hechos |
| comp., MS | écran de démarrage d'Office | pantalla Inicio de Office |
