| Subject | French | Spanish |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | curso superior de un río |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | tramo superior |
| life.sc. | amont d'un cours d'eau | cabecera |
| environ. | aménagement de cours d'eau | gestión de río |
| life.sc., environ. | aménagement du lit d'un cours d'eau | mejora del lecho del río |
| met. | appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau | aparato para destilacion en corriente de vapor de agua |
| life.sc. | axe du cours d'eau | eje de la corriente |
| earth.sc. | contre-courant d'eau | contracorriente de agua |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenio de Helsinki |
| construct. | correction d'un cours d'eau | regulación |
| construct. | correction d'un cours d'eau | corrección hidraulica |
| agric., construct. | courant d'eau d'arrosage | volumen de riego |
| water.res. | courant d'eau d'arrosage | corriente de agua de riego |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | crecida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | avenida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | riada |
| life.sc., construct. | courbe des débits d'un cours d'eau | hidrograma fluvial |
| econ. | cours d'eau | curso de agua |
| transp., nautic. | cours d'eau | vía navegable |
| life.sc. | cours d'eau | corriente |
| environ. | cours d'eau | corrientes de agua |
| agric. | cours d'eau | corriente de agua |
| life.sc. | cours d'eau absorbant | corriente efluente |
| life.sc. | cours d'eau anastomosé | río trenzado |
| environ. | cours d'eau artificiel | curso de agua artificial |
| environ. | cours d'eau de décharge | corriente de agua receptora |
| life.sc., construct. | cours d'eau de rang supérieur | desembocadura |
| life.sc., construct. | cours d'eau de rang supérieur | desagüe |
| life.sc. | cours d'eau intermittent | corriente temporal |
| life.sc. | cours d'eau intermittent | corriente pasajera |
| life.sc. | cours d'eau intermittent | corriente intermitente |
| environ. | cours d'eau international | cursos de agua internacionales |
| environ. | cours d'eau internationaux | cursos de agua internacionales |
| law, geogr. | cours d'eau internationaux | curso de agua internacional |
| life.sc., construct. | cours d'eau plus important | desembocadura |
| environ. | cours d'eau récepteur | corriente de aqua receptera |
| environ. | cours d'eau récepteur | corriente de agua receptora |
| life.sc. | cours d'eau saisonnier | corriente pasajera |
| life.sc. | cours d'eau saisonnier | corriente temporal |
| life.sc. | cours d'eau temporaire | corriente temporal |
| life.sc. | cours d'eau émissif | corriente alimentadora |
| earth.sc., construct. | débit d'un cours d'eau | corriente |
| life.sc. | débit d'étiage d'un cours d'eau | caudal mínimo |
| life.sc. | débit d'étiage d'un cours d'eau | caudal de estiaje en una corriente de agua |
| earth.sc., construct. | débit maximal d'un cours d'eau | caudal máximo de una corriente de agua |
| life.sc. | débit moyen d'un cours d'eau | caudal medio de una corriente de agua |
| life.sc. | débit normal d'un cours d'eau | caudal normal de una corriente de agua |
| earth.sc., construct. | débit régularisé d'un cours d'eau | caudal regulado de una corriente de aguas |
| earth.sc. | emmagasinement dans un cours d'eau | almacenamiento en el cauce |
| earth.sc., mech.eng. | fond du cours d'eau | fondo del curso del agua |
| environ. | gestion de cours d'eau | gestión de río |
| agric., construct. | irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent | riego por desviación de aguas de avenidas |
| life.sc. | kilométrage d'un cours d'eau | kilometraje de una corriente de agua |
| environ. | lit de cours d'eau | lecho de río |
| transp., construct. | lit du cours d'eau | lecho del curso de agua |
| life.sc., construct. | lit d'un cours d'eau | lecho torrencial |
| life.sc., construct. | lit d'un cours d'eau | lecho fluvial |
| IT, life.sc. | logiciel de modélisation des cours d'eau | programa de simulación fluvial |
| IT, nat.sc. | logiciel de simulation des cours d'eau | programa de simulación fluvial |
| environ. | mesure du courant (dans un cours d'eau | medición de flujo |
| life.sc., construct. | ouvrage de croisement de cours d'eau | obra de cruce |
| life.sc. | plaine d'inondation des cours d'eau | marjal |
| life.sc. | plaine d'inondation des cours d'eau | marisma fluvial |
| environ. | pollution de cours d'eau | contaminación de un curso de agua |
| environ. | pollution de cours d'eau | contaminación fluvial |
| econ. | pollution des cours d'eau | contaminación fluvial |
| environ. | pollution des cours d'eau par les boues | contaminación de los ríos por los lodos |
| transp., construct. | pont-conduite pour cours d'eau | paso superior en tubería de cursos de agua |
| transp., construct. | prise d'eau automatique avec jet à contre-courant | toma automática con chorro en contra corriente |
| construct. | prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | toma automática con chorro en contracorriente |
| life.sc. | précipitation recueillie directement par les lacs et les cours d'eau | precipitación directa |
| agric. | rectification d'un cours d'eau | rectificación de una corriente de agua |
| tech., chem. | refroidir sous courant d'eau | enfriar con agua corriente |
| environ. | rejet en cours d'eau | vertido al río |
| environ. | repeuplement des cours d'eau | repoblación de los ríos |
| life.sc., construct. | réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau | corrección de la pendiente |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | regulación de los cursos de agua |
| earth.sc. | sinuosité d'un cours d'eau | sinuosidad de un curso fluvial |
| med. | soumettre à un courant de vapeur d'eau | someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente |
| agric. | vitesse du courant d'eau | velocidad de inundación |
| agric. | végétation le long d'un cours d'eau | vegetación de las orillas |
