Terms for subject Metallurgy containing couper

French	Spanish
aire de coupe	superficie de corte
alliage de coupe	aleación mecanizable
amorçage de la coupe	iniciación del corte
amorçage de la coupe	cebado
bord de coupe déformé	borde de corte deformado
buse de coupe	boquilla de corte
cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	placa de regulación de la altura de la boquilla de corte
canal de coupe	canal de corte
canal de coupe cylindrique	canal de corte cilíndrico
canal de coupe divergent	canal de corte divergente
capacité de coupe	capacidad de corte
capacité de coupe du chalumeau	potencia del soplete de oxicorte
capacité de coupe du chalumeau	capacidad de corte del soplete
capacité de la tête de coupe	tamaño de la boquilla
capacité de la tête de coupe	capacidad de corte de la boquilla
capacité du dispositif de coupe	potencia del dispositivo de corte
capacité du dispositif de coupe	capacidad de corte del dispositivo
conduite de la coupe	guía del soplete cortador
coupe aux cotes	corte según tolerancias
coupe aux cotes	corte de precisión
coupe biaise	corte oblicuo
coupe biaise	corte en ángulo
coupe biaise	corte en inglete
coupe circulaire	corte circular
coupe curviligne	corte curvilíneo
coupe d'affranchissement	corte recto de separación
coupe d'affranchissement	corte recto de desbaste
coupe d'après gabarit	corte según plantilla
coupe d'après gabarit	corte curvo
coupe de biais	corte oblicuo
coupe de démolition	corte de chatarra
coupe de forme	corte siguiendo un perfil
coupe de précision	corte según tolerancias
coupe de surface	perfil
coupe d'onglet	corte oblicuo
coupe d'équerre	corte con bordes rectos
coupe d'équerre	corte a escuadra
coupe en angle	corte en ángulo
coupe en biseau	corte en bisel
coupe en biseau	corte de preparación
coupe en onglet	corte oblicuo
coupe en travers	sección normal
coupe lisse	corte muy plano
coupe lisse	corte de calidad
coupe micrographique	sección micrográfica
coupe mince	corte delgado
coupe métallographique	sección metalográfica
coupe par oxycoupage	corte mediante oxicorte
coupe polie	sección pulida
coupe rectiligne en oblique	corte oblicuo en línea recta
coupe rectiligne en oblique	corte diagonal
coupe sans qualité particulière	corte previo
coupe sans qualité particulière	corte de desbaste
coupe transversale	sección normal
coupons de ronds tronçonnés à froid	longitudes de redondos cortados en frío
débouchage de la coupe	perforación del corte
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	variaciones respecto al plano
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	teórico de corte
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	ondulaciones apreciables en el corte
défaut de planéité de la face de coupe	inclinaciones en la superficie del corte
défaut de planéité de la face de coupe	concavidades en la superficie del corte
défauts de coupe	defectos de corte
désamorçage de la coupe	interrupción del corte
désamorçage de la coupe	descebado
effort de coupe	presión de corte
effort de coupe	fuerza principal de corte
effort de coupe	fuerza de corte
effort de coupe principal	fuerza principal de corte
exécution de la coupe	realización del corte
exécution simultanée de plusieurs coupes	corte múltiples
exécution simultanée de plusieurs coupes	realización simultánea de varios cortes
face de coupe	superficie lateral de la sangría
face de coupe	superficie del corte
façonnage par coupe	conformación por corte
façonner par coupe	conformar por corte
fil coupé	alambre cortado
fin de la coupe	final del corte
force de coupe	fuerza principal de corte
force de coupe	presión de corte
force de coupe principale	fuerza principal de corte
gabarit de coupe	plantilla de corte
gabarit de coupe	plantilla
grenaillage au fil coupé	chorreo con granalla
jet de coupe	chorro de oxígeno de corte
jeu de tetes de coupe	juego de boquillas de corte
machine de coupe	máquina para cortar
machine d'oxycoupage pour coupe circulaire	máquina para corte circular
machine d'oxycoupage pour coupe de forme déterminée	máquina de oxicorte según una línea curva
machine d'oxycoupage pour coupe rectiligne	máquina de oxicorte en línea recta
machine d'oxycoupage pour coupes gauches	máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones
machine d'oxycoupage pour coupes simultanées	máquina para hacer varios cortes simultáneamente
machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos
machine à couper les métaux	máquina herramienta para cortar metales
machine-outil à couper les métaux	máquina herramienta para cortar metales
mouvement de coupe	movimiento principal de corte
mouvement de coupe principal	movimiento principal de corte
mouvement de coupe relatif	movimiento resultante de corte
mouvement de coupe relatif	movimiento relativo de corte
mouvement de coupe résultant	movimiento resultante de corte
métal de coupe	metal para herramientas de corte
outil de coupe	útil de corte
paramètre de coupe	parámetro de corte
point d'amorçage de la coupe	punto de arranque del corte
position instantanée de la coupe	posición instantánea del corte en un momento dado
position instantanée de la coupe	posición del corte en un momento dado
pression de coupe	fuerza principal de corte
pression de coupe	presión de corte
pression de coupe principale	fuerza principal de corte
pression de coupe totale	presión total de corte
pression de coupe totale	fuerza resultante sobre la herramienta
pression spécifique de coupe	presión específica de corte
pression unitaire de coupe	presión específica de corte
programme de coupe	programe para el corte
précision de la coupe	precisión del corte
puissance du dispositif de coupe	potencia del dispositivo de corte
rendement de coupe	rendimiento de corte por unidad de tiempo
rendement de coupe	rendimiento de corte
rendement de coupe par unité de temps	rendimiento de corte por unidad de tiempo
rendement horaire de coupe	rendimiento de corte por unidad de tiempo
robinet d'oxygène de coupe	válvula del oxígeno de corte
réaction de coupe	fuerza principal de corte
réaction de coupe	presión de corte
réaction de coupe principale	fuerza principal de corte
résistance de coupe	fuerza principal de corte
résistance de coupe	presión de corte
résistance de coupe principale	fuerza principal de corte
strie de coupe	estría de corte
surface de coupe	superficie de corte
tete de coupe démontable	boquilla de corte desmontable
tete de coupe monoblocà orifice de coupe centré	boquilla de una sola pieza con taladro central de corte
tete de coupe monobloc	boquilla de una sola pieza
tolérance de coupe	tolerancia del corte
travail par coupe	conformación por corte
travailler par coupe	conformar por corte
tube d'oxygène de coupe	tubo del oxígeno de corte
épaisseur de coupe	grueso del corte
épaisseur de coupe	espesor del corte
épaisseur à couper	espesor del corte
épaisseur à couper	grueso del corte