Terms containing couper

Subject	French	Spanish
chem.	action de coupe	acción de corte
agric.	allée coupe-feu	cortafuego
agric.	allée coupe-feu	cortafuegos
agric.	allée coupe-feu	calle cortafuegos
stat.	analyse de coupe transversale	análisis de sección transversal
agric.	analyse en coupe instantanée	análisis transversal
agric.	analyse en coupe instantanée	análisis representativo
med.	anatomie topographique par coupes	homalografía
industr., construct., mech.eng.	angle de coupe	ángulo interno
industr., construct., mech.eng.	angle de coupe	ángulo de ataque
nat.sc.	année de coupe	fecha de corta
life.sc.	anticyclone coupé	anticiclón desprendido
gen.	appareils à couper les films	aparatos para cortar películas
industr., construct.	atelier de coupe	sección cortadores
agric.	avance de la barre de coupe	avance de la barra de corte
agric.	barre de coupe	barra guadañadora
agric.	barre de coupe	brazo segador
agric.	barre de coupe	barra segadora
agric., industr.	barre de coupe	barra de corte
agric.	barre de coupe actionnée hydrauliquement	barra segadora hidráulica
agric.	barre de coupe basse	barra segadora de corte tipo danés
agric.	barre de coupe danoise	barra segadora de corte tipo danés
agric.	barre de coupe de type intermédiaire	barra segadora de corte intermedio
agric.	barre de coupe de type intermédiaire	barra de corte intermedio
agric.	barre de coupe hydraulique	barra segadora hidráulica
agric.	barre de coupe normale	barra segadora de corte normal
agric.	barre de coupe normale	barra de corte normal
agric.	barre de coupe ordinaire	barra segadora de corte normal
agric.	barre de coupe pour motoculteur	guadañadora para motocultor
agric.	barre de coupe rase	barra segadora de corte tipo danés
agric.	barre de coupe régulière	barra segadora de corte normal
agric.	bois de pâte sur coupe	pila para pasta
industr., construct., met.	bord brut de coupe	borde bruto
med.	cellules en coupe	células caliciformes
industr., construct., mech.eng.	cercle de coupe	círculo de corte
industr., construct., chem.	chambre à couper	cámara de corte
agric.	charançon coupe-bourgeons	picudo corta-yemas (Rhynchites coeruleus)
agric.	charançon coupe-bourgeons	rinchite corta-yemas (Rhynchites coeruleus)
nat.sc., agric.	charançon coupe-bourgeons	picudo codta-yemas (Rhynchites coeruleus)
agric.	charançon coupe-bourgeons	cortabrotes del manzano (Rhynchites coeruleus)
agric.	cisaille à couper l'herbe	cizalla para cortar la hierba
industr., construct.	ciseaux à couper les cigares	tijera para cortar puros
construct.	clapet coupe-feu	válvula antiincendios
tech., mech.eng.	clapet coupe-feu	cierre de mariposa contraincendios
construct.	cloison coupe-feu	cerramiento cortafuegos
agric.	conduite des coupes	régimen de cortas
industr., construct.	coton coupé pendant l'égrenage	algodón cortado durante el despepitado
nat.sc., agric.	coupa tident	corvinata pescada (Cynoscion steindachneri)
life.sc., construct.	coupe abusive	carta irracional
agric.	coupe-ailes électrique	electrocauterio para alas de aves
agric.	coupe-ailes électrique	cauterio eléctrico
agric.	coupe-ajoncs	cortadora de aulagas
agric.	coupe annuelle prélevée sur la forêt	tala anual llevada a cabo en los montes cerrados
agric.	coupe anticipée	preparatoria corta anticipada
agric.	coupe anticipée	corta anticipada
agric.	coupe au diamètre minimal	corta de árboles con diámetro mínimo
agric.	coupe blanche commerciale	corta a hecho comercial
agric.	coupe blanche de grande étendue	claro de gran extensión
tech., industr., construct.	coupe-bordure	huizaches
tech., industr., construct.	coupe-bordure	cortabordes
agric.	coupe-choux	cortador de coles
gen.	coupe-cigares	corta-puros
gen.	coupe-cigares	corta puros
med.	coupe-circuit de Dubois-Reymond	cortocircuito de Dubois-Reymond
gen.	coupe-circuit thermique	fusible térmico
gen.	coupe-circuit thermique	cortocircuito térmico
earth.sc., tech.	coupe consistométrique	viscosímetro de fluxión
gen.	coupe-cors	corta-callos
agric.	coupe d'abri en bandes	tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas
agric.	coupe d'abri en coin	corta a clareo sucesivo en cuña
agric.	coupe d'abri en lisière	cortas a clareo sucesivo en fajas
agric.	coupe d'abri par groupes	corta a clareo por grupos
agric.	coupe d'abri progressive	corta a clareo sucesivo por bosquetes
agric.	coupe d'amélioration	corta de mejora
agric.	coupe d'assainissement	corta de saneamiento
hobby	Coupe Davis	Copa Davis
agric.	coupe de bois	tala
agric.	coupe de certains assortiments seulement	entresaca por dimensiones
agric.	coupe de clairièrement	corta de puesta en luz
chem.	coupe de distillation	corte de destilación
agric.	coupe de dégagement	corta aclaradora
agric.	coupe de dégagement des lisières	corta periférica de apertura
agric.	coupe de détachement	corta de aislamiento
earth.sc., mech.eng.	coupe de Ford	viscosímetro de Ford
agric.	coupe de jardinage	corta por entresaca
hobby	Coupe de l'America	Copa América
agric.	coupe de libération	corta de aislamiento
agric.	coupe de lisière	corta por fajas
hobby, polit.	Coupe de l'UEFA	Copa de la UEFA
agric.	coupe de nettoiement	corta de limpia
agric.	coupe de nettoiement retardée	corta de mejora
agric.	coupe de peuplements abandonnés	corta de poblamientos abandonados
med.	coupe de Pitres	secciones de Pitres
nat.sc., agric.	coupe de produits au terme d'exploitabilité	corta de aprovechamiento
agric.	coupe de préparation de lisière	corta de protección contra vientos
chem.	coupe de pétrole	fracción de petróleo
agric.	coupe de réalisation	corta maderable
agric.	coupe de récupération	corta de recuperación
agric.	coupe de régénération	corta de regeneración
agric.	coupe de rénovation	corta de renovacion
agric.	coupe d'ensemencement	corta diseminatoria
agric.	coupe d'ensemencement	corta de diseminación
agric.	coupe des ergots	corte de las pezuñas accesorias
agric.	coupe des ongles	corte de las uñas
agric.	coupe des onglons	corte de las pezuñas
agric.	coupe d'exploitation	corta de explotación
earth.sc., mech.eng.	coupe DIN	viscosímetro DIN
chem.	coupe directe de distillation	fracción de primera destilación
fin., agric.	coupe dite pistola	corte llamado de pistola
agric.	coupe dite Pistola	corte llamado "Pistola"
med.	coupe d'organe	sección de un órgano
hobby, mech.eng.	coupe drisse	seccionador de rizado
hobby, transp., avia.	coupe droit fil	corte al hilo
fin., agric.	coupe droite	corte recto
agric.	coupe du gazon	corte de césped
chem., met.	coupe d'une application	perfil superficial
agric.	coupe d'éclaircie	madera de pequeño calibre
agric.	coupe d'éclaircie	madera de entresacas
agric.	coupe d'écrémage	entresacas
agric.	coupe définitive	corta final
agric.	coupe en coulisses	corta por fajas alternas
agric.	coupe en deux abattages	corta en dos cortes sucesivos
agric.	coupe en Jupiter	corte a roya de Júpiter
agric.	coupe en lisière	corta por lindero
agric.	coupe en lisière	corta de borde
agric.	coupe en lisières fermées	corta sucesiva en fajas de Wagner
nat.sc., agric.	coupe en omega	corte a la omega
agric.	coupe en vert	corte verde
agric.	coupe en vert	siega de forrajes en verde
agric.	coupe extraordinaire	corta extraordinaria
agric.	coupe extraordinaire	aprovechamiento extraordinario
agric.	coupe-feu	línea de defensa
mater.sc., construct.	coupe-feu	corta-fuego
agric.	coupe-ficelle	cuchilla cortadora del hilo
nat.sc., agric.	coupe fil	anjova (Pomatomus saltator, Pomatomus saltatrix, Temnodon saltator)
nat.sc., agric.	coupe fil	anjovas (Pomatomidae)
nat.sc., agric.	coupe-fil de fer	alicates
med.	coupe-fils	corta-hilos
agric.	coupe finale	corta final
agric., industr.	coupe fine	picadura fina
agric., industr.	coupe fleur	picadura fina
chem., el.	coupe-gaz	dispositivo de corte del gas
agric.	coupe-gazon	recortadora de césped
nat.sc., agric.	coupe-greffons	corte-injertos
life.sc.	coupe géologique	corte geológico
agric.	coupe hors règlement	corta irregular
agric.	coupe hors règlement	corta arbitraria
agric.	coupe hâtive	corte temprano
agric.	coupe hâtive	siega temprana
agric.	coupe hâtive	siega primera
agric.	coupe hâtive	corte primero
chem.	coupe intermédiaire	toma lateral
agric.	coupe intermédiaire	aprovechamiento de masa intermedia
agric.	coupe jardinatoire	corta de entresaca
agric.	coupe jardinée	corta de entresaca
chem.	coupe large	separación grosera
agric., industr.	coupe large	picadura larga
life.sc., transp.	coupe longitudinale	corte longitudinal
life.sc., transp.	coupe longitudinale	perfil longitudinal
agric.	coupe longitudinale	perfil
tech., industr., construct.	coupe losange	corte en ángulo
tech., industr., construct.	coupe losange	corte al sesgo
mun.plan.	coupe-légumes	cortador de legumbres
gen.	coupe-légumes	corta-verduras
gen.	coupe-légumes	corta verduras
agric.	coupe mécanique	corte mecánico
agric.	coupe mécanique	corte con máquina
agric.	coupe non réglée	corta irregular
life.sc., construct.	coupe normale transversale	sección normal
life.sc., construct.	coupe normale transversale	corte transversal
agric., industr., construct.	coupe oblique	corte oblicuo
gen.	coupe-ongles électriques ou non électriques	corta-uñas eléctricos o no eléctricos
agric., industr., construct.	coupe orthogonale	corte ortogonal
gen.	coupe papier articles de bureau	cortapapeles o plegadera artículos de oficina
gen.	coupe-papier articles de bureau	cortapapeles o plegadera artículos de oficina
gen.	coupe papier articles de bureau	corta papeles plegadera artículos de oficina
agric.	coupe par bandes	corta por lindero
agric.	coupe par bandes	corta por fajas
agric.	coupe par groupes	corta por grupos
agric.	coupe par groupes	corta por bosquetes
agric.	coupe par surfaces	corta por tramos
nat.sc., agric.	coupe par traction	corte por tracción
agric.	coupe par trouées	corta por grupos
agric.	coupe par trouées	corta por bosquetes
agric.	coupe partielle	corta parcial
agric.	coupe pattes automatique	cortador automático de patas
agric.	coupe porte-greffes	cortapatrones
earth.sc., mech.eng.	coupe pour le modelage	sección para modelar
earth.sc., mech.eng.	coupe pour le modelage	corte para modelar
agric.	coupe principale	corta de pies cortables
agric.	coupe progressive	corta sucesiva por grupos o bosquetes
agric.	coupe progressive	corta por aclareos sucesivos
agric.	coupe progressive par groupes	corta sucesiva por grupos o bosquetes
agric.	coupe préparatoire	corta preparatoria
agric.	coupe-queue	pinzas cortacolas
med.	coupe-queue	cortarrabo
agric.	coupe-racines	cortarraíces
agric.	coupe-racines	cortadora de raíces
gen.	coupe-racines machines	corta-raíces máquinas
agric.	coupe racines avec décrotteur	cortadora de remolacha con limpiador
agric.	coupe racines avec élévateur-décrotteur spiral	cortadora de remolacha con tornillo elevador y limpiador
agric.	coupe-racines fin	cortarraíces fino
agric., mech.eng.	coupe-racines gros	cortarraíces grosero
agric.	coupe-racines à disques	cortarraíces de cuchillas radiales
agric., industr., construct.	coupe radiale	sección radial
econ.	coupe rase	corta a tala rasa
econ.	coupe rase	corta a hecho
agric.	coupe rase en bandes	corta a hecho por fajas
agric.	coupe-ronces	cortazarzas
agric.	coupe réglée	corta regular
agric.	coupe résiduelle	corta de recuperación
agric.	coupe-sabot	tenazas para pezuñas
hobby, mech.eng.	coupe-sangle d'étranglement	seccionador de línea de rizado
agric.	coupe sanitaire	corta de saneamiento
agric.	coupe secondaire	corta de puesta en luz
agric.	coupe secondaire	corta aclaratoria
chem.	coupe serrée	separación exacta
agric.	coupe sombre	corta a clareo sucesivo uniforme
agric., industr., construct.	coupe tangentielle	sección tangencial
mun.plan., mater.sc.	coupe tirage anti-refouleur	cortatiro
earth.sc., el.	coupe-tout	interruptor principal
earth.sc., el.	coupe-tout	interruptor general
agric.	coupe "toutes pattes"	corte en el sentido de los pies
agric., industr., construct.	coupe transversale	corte transversal
agric., industr., construct.	coupe transversale	sección tranversal
mater.sc., construct.	coupe transversale	sección transversal
gen.	coupe transversale du mur	espesor de la pared
life.sc., construct.	coupe transversale réglementaire	sección normal
gen.	coupe-tube outils	corta-tubos herramientas
agric.	coupe tête automatique	cortador automático de cabeza
construct.	coupe-verre circulaire	cortador de vidrio circular
earth.sc.	coupe verticale	corte vertical
life.sc.	coupe verticale synchrone	corte vertical compuesto
chem.	coupe xylène-styrène	fracción de estireno-xileno
agric.	coupe économico-sélective	entresaca económica
agric.	coupe éducative	corta de mejora
chem.	coupe étroite	separación exacta
wood.	couper au format	cortar a dimensión
gen.	couper la carotte	cortar el bebedero
econ., commun., el.	couper la communication	cortar la comunicación
forestr.	couper le houppier	cizalla superior
pack.	couper les bords	recortar
pack.	couper les bords	cortar los bordes
chem., mech.eng.	couper les gaz	cierre rápido
agric.	couper les refus	segar mos matojos
forestr.	couper manuellement	corte manual
pack.	couper par les côtés	ajustar
pack.	couper par les côtés	cercenar
pack.	couper par les côtés	cortar
mech.eng.	couper un réacteur	parar un reactor
transp., mater.sc.	couper à finition	cortar ajustado
transp., mater.sc.	couper à finition	ajustar
mech.eng.	couper à longueur	cortar a largo fijo
gen.	coupes biologiques pour la microscopie matériel d'enseignement	cortes biológicos para la microscopía material de enseñanza
gen.	coupes histologiques matériel d'enseignement	cortes histológicos material de enseñanza
agric.	coupes jardinatoires en lignes	entresaca selectiva por líneas
med.	coupes thoraciques transversales	cortes torácicos transversales
fin.	coupons et primes offerts aux acheteurs	primas y cupones ofrecidos a los compradores
agric., mech.eng.	cylindre de coupe	cilindro portacuchillas
agric.	céleri à couper	apio para cortar (Apium graveolens var.secalinum)
agric.	céleri à couper	apio pequeno (Apium graveolens var.secalinum)
bot.	céleri à couper	apio pequeño Apium graveolens var. silvestre
agric.	céleri à couper	apio pequeño (Apium graveolens var. secalinum)
bot.	céleri à couper	apio para cortar Apium graveolens var. silvestre
fin.	date de détachement des coupons	fecha de corte del cupón
agric., industr., construct.	direction de coupe longitudinale	corte longitudinal
agric., industr., construct.	direction de coupe transversale	corte transversal
industr., construct.	direction de coupe transverse-longitudinale	corte longitudinal al través
agric.	direction de progression des coupes	dirección de corta
industr., construct., chem.	dispositif de coupe transversale	guillotina
industr., construct., chem.	dispositif de coupe transversale	dispositivo de corte transversal
agric.	distributeur équipé de coupe-vent	abonadora con lonas paravientos
law, agric.	droit de coupe	derecho de corte
gen.	débit de coupons-réponse	venta de vales respuesta
gen.	débit de coupons-réponse	venta de cupones respuesta
industr., construct., chem.	déviation du trait de coupe	desviación de la línea de corte
industr., construct.	effort de coupe	resistencia al corte
fin.	encaissement des coupons	cobro de cupones
fin.	encaisser des coupons	cobrar
agric.	ensilage de coupe directe	forraje ensilado fresco
agric.	entraînement de barre de coupe	accionamiento de la barra de corte
agric.	estimer une coupe sur pied	estimar la madera en pie
agric.	exploitation par coupes rases	tratamiento por cortas a hecho
agric.	exploitation par coupes rases	método de ordenación por cortas a hecho
agric.	exploitation par coupes à blanc	método de ordenación por cortas a hecho
agric.	faible coupe d'ensemencement	corta a clareo sucesivo uniforme
fin.	feuille de coupons	hoja de cupones
industr., construct.	fil de film coupé	película hendida
chem.	fils silionne coupés	vidrio textil cortado
tech., el.	filtre coupe-bande	filtro supresor de banda
industr., construct.	fissure de coupe	grieta de cizallamiento
nat.sc., agric.	fleur en forme de coupe	flor cupiforme
agric.	force à couper l'herbe	cizalla para cortar la hierba
agric.	fourrage coupé	forraje troceado
agric.	fourrage coupé	forraje picado
chem.	fractionnement de coupes légéres	fraccionamiento de los productos finales ligeros
agric.	genre de coupes	tipo de corta
agric.	gestion par coupes rases	método de ordenación por cortas a hecho
agric.	gestion par coupes rases	tratamiento por cortas a hecho
agric.	hauteur de coupe	altura de corte
agric.	hauteur de coupe	altura del corte
industr.	huile de coupe	lubricante para herramientas de corte
industr.	huile de coupe	aceite para el corte
industr.	huile de coupe	aceite de corte
fin.	impôt sur les coupons	impuesto sobre dividendos
nat.sc., agric.	instrument servant à couper les jarrets	cortador de patas
agric., tech.	intensité relative de la coupe	intensidad relativa de la corta
agric.	interdiction de coupe rase	prohibición de cortas a hecho
gen.	inverseur coupe-tout	inversor general
agric.	lait coupé	leche cortada
life.sc., agric.	laitue à couper	lechuga para cortar (Lactuca sativa Cutting group)
bot.	laitue à couper	lechuguino Lactuca sativa var. acephala
bot.	laitue à couper	lechuga para cortar Lactuca sativa var. acephala
agric.	lame de coupe	hoja de guadaña
agric.	lame de coupe	sierra
agric.	largeur de coupe	ancho de corte
agric.	largeur de coupe	anchura de corte
agric., industr.	largeur de coupe	longitud de corte
mater.sc., mech.eng.	levier de commande de robinet coupe-feu	palanca de mando de llave cortallamas
life.sc.	levé d'une coupe géologique	levantamiento estratigráfico
stat., agric.	lieu de coupe	lugar de la tala
industr., construct., chem.	longueur de coupe	longitud del corte
industr., construct., chem.	longueur de coupe	longitud errónea del corte
industr., construct., mech.eng.	machine automatique à couper des bagues	máquina automática de corte anular
industr., construct.	machine à couper	cortadora
pack.	machine à couper en long	máquina cortadora longitudinal
commun.	machine à couper et rainer	máquina de cortar y ranurar
industr., construct.	machine à couper et à coudre	máquina para cortar y coser
agric.	machine à couper la peau des oranges	máquina cortadora de cáscaras de naranja
industr., construct.	machine à couper le papier	máquina para cortar el papel
chem.	machine à couper le roving	dispositivo de corte de roving
industr., construct.	machine à couper le velours	máquina de cortar pana
industr., construct.	machine à couper le verre à molette	máquina para cortar el vidrio de moleta
antenn.	machine à couper les ampoules	máquina de cortar ampollas
mech.eng.	machine à couper les carreaux	cortador de azulejos
industr., construct.	machine à couper les cartons	máquina para cortar el cartón
industr., construct.	machine à couper les collerettes	larguero para cinta
mech.eng.	machine à couper les feuilles de thé	máquina para cortar las hojas de té
met.	machine à couper les métaux	máquina herramienta para cortar metales
mun.plan.	machine à couper les pommes de terre	cortadora de patatas
industr., construct.	machine à couper les tissus	máquina para cortar los tejidos
cultur.	machine à couper ou à cisailler les films	máquina para cortar o cizallar las películas
industr., construct., met.	machine à couper à chaudB	máquina para cortar y requemar
pack.	machine à couper à travers	máquina cortadora transversal
met.	machine-outil à couper les métaux	máquina herramienta para cortar metales
gen.	machines à couper le pain	máquinas para cortar pan
mater.sc., mech.eng.	manette de robinet coupe-feu	manija de llave cortallamas
mater.sc., mech.eng.	manette de robinet coupe-feu	mando de llave cortallamas
agric.	martelage d'une coupe	señalamiento de la corta
industr., construct., met.	mauvaise coupe	corte defectuoso
gen.	mine en coupe	modelo en sección transversal
gen.	mine en coupe	modelo de perfil
agric.	mode de régénération par coupe rase avec semenciers	cortas con árboles padres
agric.	mode de régénération par coupes progressives	tratamiento por aclareos sucesivos
agric.	mode de régénération par coupes progressives en bandes	aclareos sucesivos por fajas
agric.	mode de régénération par coupes progressives en coin	cortas de abrigo en cuña
agric.	mode de régénération par coupes progressives en placettes et bandes	cortas por fajas y bosquetes
agric.	mode de régénération par coupes progressives en trouées	cortas por bosquetes uniformemente repartidos
agric.	mode de régénération par coupes progressives irrégulières	aclareos sucesivos irregulares
agric.	mode de régénération par coupes progressives tropicales	aclareos sucesivos tropicales
agric.	mode de régénération par coupes rases	sistema de cortas a hecho
agric.	mode de régénération par coupes rases en bandes alternées	aclareos sucesivos por fajas alternas
ed.	modèle en coupe	modelo cortado
mater.sc., construct.	mur coupe-feu	pared cortafuego
gen.	mur coupe-feu	muro cortafuegos
agric.	mécanisme de coupe	mecanismo de corte
agric.	méthode de la coupe d'abri unique	método de corta de abrigo único
agric.	nettoiement du parterre de coupe	limpia del área de corta
fin.	obligation coupons détachés	valor segregado
fin., engl.	obligation coupons détachés	strip
gen.	organes de coupe	órganos de corte
gen.	outil à couper les languettes	útil para cortar lengüetas
industr., construct., chem.	ouverture insuffisante après coupe	abertura insuficiente después del corte
agric.	parterre de coupe	superficie de corta
agric.	parterre de coupe	superficie de aprovechamiento
industr., construct.	patron de coupe	patrón para cortar
industr., construct.	peluche coupé	felpa cortada
agric.	petite coupe	corta pequeña
agric.	petite coupe	corta limitada
pack.	pince à couper fils et feuillards métalliques	alambres y flejes metálicos
pack.	pince à couper fils et feuillards métalliques	tijera para cortar hilos
industr., construct.	placage coupé au couteau	chapas cortadas a cuchilla
industr., construct.	plaque de coupe	plancha de corte
industr., construct.	plaque de coupe en zinc	plancha de zinc para cortar
tech., industr., construct.	poil non coupé	bucle
chem.	point initial d'ébullition d'une coupe	punto inicial de ebullición de una fracción
agric.	pointage de la barre de coupe	reglaje de la inclinación de la barra de corte
commer.	porte coupe-feu	puerta de incendios
stat., agric.	possibilité de coupe	cupo de corta
industr., construct.	poussière de coupe	polvo de cortadora
industr., construct.	poussière de coupe	polvillo de guillotina
agric.	première coupe de régénération	corta diseminatoria
agric.	première coupe de régénération	corta de regeneración
agric., industr., construct.	principale direction de coupe	dirección principal del corte
social.sc.	produit de coupe	agente de corte
agric.	produit des coupes	corta del árbol por el pie
agric.	produit des coupes	apeamiento
agric.	produit des coupes	derribo
agric.	produit des coupes	producto de las talas
agric.	produit des coupes	apeo
agric.	produit des coupes	tala
agric.	produit d'une coupe	producto de corta
agric.	produits de la coupe définitive	productos principales
agric.	produits de la coupe définitive	productos finales
earth.sc., mech.eng.	profil en coupe radiale	perfil de una sección radial
industr., construct.	puissance de coupe	potencia de corte
agric.	périodicité des coupes	rotación de cortas
agric.	périodicité des coupes	ciclo de cortas
fin.	périodicité des coupons	periodicidad de los cupones
agric.	rafraîchir une coupe	repodar
agric.	rafraîchir une coupe	recortar
earth.sc., mech.eng.	rayon de coupe	radio de corte
gen.	registre coupe-feu	barrera contra incendios
agric.	rendement de la coupe définitive	producción de la corta final
fin., agric.	rendement financier de la coupe définitive	rendimiento de la corta final
fin.	renouvellement des feuilles de coupons	renovación de la hoja de cupones
agric.	repeuplement après la coupe	repoblación de una tala
agric.	rhynchite coupe-bourgeon	gorgojo del fresal (Rhynchites germanicus)
agric.	rhynchite coupe-bourgeon	frambueso y manzano (Rhynchites germanicus)
nat.sc., agric.	rhynchite coupe-bourgeons	picudo codta-yemas (Rhynchites coeruleus)
agric.	rhynchite coupe-bourgeons	rinchite corta-yemas (Rhynchites coeruleus)
mater.sc.	rideau coupe-feu	cortina de agua
industr., construct., chem.	roving pour coupe	estratifil
agric.	régime de coupes d'abri	método de cortas a clareo sucesivo
agric.	régime de coupes d'abri en coin	tratamiento de cortas a clareo sucesivo en cuña
agric.	régime de la coupe d'abri par grandes surfaces	tratamiento de corta por a clareo sucesivo en tramos
agric.	régime de la coupe en lisières fermées	tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner
agric.	régime de la coupe progressive par groupes et bouquets	tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes
agric.	régime des coupes progressives d'abri	tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes
agric.	régime des réserves sur coupes	tratamiento de monte alto con reservas
agric.	réglage de l'inclinaison de la barre de coupe	reglaje de la inclinación de la barra de corte
agric.	réserve sur coupe définitive	reserva de standards
agric.	résultat d'une coupe	producto de corta
agric.	schéma des coupes	plan de apeo
agric.	schéma des coupes	plan de aprovechamiento
agric.	schéma des coupes	plan de cortas
agric.	schéma des coupes	esquema de la corta
mater.sc., construct.	secteur coupe-feu	sector cortafuegos
earth.sc., mech.eng.	section de coupe	sección transversal
railw., sec.sys.	signal de fin de parcours "coupez courant"	señal de final de recorrido "Cortar corriente"
railw., sec.sys.	signal d'exécution "coupez courant"	señal de ejecución "Cortar corriente"
railw., sec.sys.	signal à distance "coupez courant"	señal a distancia "Cortar corriente"
mun.plan.	spatule pour couper les peaux sur les ongles	espátula para cortar la piel sobre las unas
stat., agric.	statistiques relatives aux produits des coupes	estadísticas relativas a los productos de la tala
agric.	succession des coupes	sucesión de cortas
agric.	suite de coupes	zona de sucesión de cortas
agric.	surface de coupe	superficie de corta
agric.	surface de coupe rase	superficie de corta a hecho
agric.	surface de la coupe définitive	superficie de corta final
mater.sc.	symbole en coupe	símbolo en sección
mater.sc.	symbole en coupe	esquema en sección
agric.	système de coupes échelonnées assurant le renouvellement	talas de reproducción
agric.	système de coupes échelonnées assurant le renouvellement	sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción
agric.	système des coupes progressives	tratamiento por aclareos sucesivos
agric.	système des coupes progressives en bandes	aclareos sucesivos por fajas
agric.	système des coupes progressives en coin	cortas de abrigo en cuña
agric.	système des coupes progressives irrégulières	aclareos sucesivos irregulares
agric.	système des coupes progressives tropicales	aclareos sucesivos tropicales
agric.	système par coupes en bandes alternées	aclareos sucesivos por fajas alternas
agric.	système par coupes progressives par trouées	cortas por bosquetes uniformemente repartidos
chem.	séparation de coupe essence	separación de la fracción de gasolina
agric.	série de coupes	serie de cortas
agric.	série de coupes	sucesión de cortas
agric., industr.	tabac coupé	tabaco cortado
agric., industr.	tabac de coupe	tabaco para cortar
agric., industr.	tabac à couper	tabaco para cortar
mater.sc.	tablier coupe-feu	separación vertical cortafuegos
agric.	tablier de coupe	plataforma de siega
agric.	tablier de coupe	delantal de corte
agric., mech.eng.	tambour de coupe	cilindro portacuchillas
industr., construct.	tapis en poils non coupés	alfombra de pelo
fin.	titre payable par coupons	título pagadero por cupones
gen.	tondeuses pour la coupe de la barbe	maquinillas para cortar la barba
gen.	tondeuses pour la coupe des cheveux, électriques et non électriques	maquinillas para cortar el cabello eléctricas y no eléctricas
gen.	tondeuses pour la coupe des cheveux électriques et non électriques	maquinillas para cortar el cabello eléctricas y no eléctricas
gen.	tondeuses pour la coupe du poil des animaux	esquiladoras para el corte del pelo de los animales
industr., construct., chem.	trait de coupe	marca para corte
industr., construct., chem.	trait de coupe	hilo de corte
mater.sc., construct.	traitement coupe-feu	protección contra el fuego
agric.	traitement par coupes en lisière	tratamiento de cortas por fajas
agric.	traitement par coupes progressives en bouquets en lisière	tratamiento de cortas sucesivas por grupos y fajas
agric.	traitement par coupes progressives en lisière	tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes
agric.	traitement-élimination des déchets de coupe	tratamiento de los restos de corta
agric.	trouée de coupe	superficie de corta
industr., construct.	usure des arêtes de coupe	embotamiento de filos
industr.	velours côtelé coupé	terciopelo y felpa por trama cortados
industr.	velours et peluche pour la chaîne coupé	terciopelo y felpa por urdimbre cortados
industr., construct.	velours non coupé	terciopelo de bucle
industr., construct., chem.	verre coupe-feu	vidrio cortafuego
chem.	verre coupé de longueur	vidrio cortado en longitudes determinadas
industr., construct., mech.eng.	vitesse de coupe	velocidad de corte
mater.sc.	vue en coupe	vista transversal
gen.	écran coupe-feu	barrera contra incendios
mater.sc., mech.eng.	écran coupe-flamme	pantalla cortallamas
met.	épaisseur à couper	espesor del corte
met.	épaisseur à couper	grueso del corte
agric., industr., construct.	équarri coupé	madera cortada/tallada
industr., construct.	évacuation des débris de la coupe	eliminación de la broza de la corta
agric.	évaluer une coupe sur pied	estimar la madera en pie
chem., el.	évent d'un coupe-tirage	alivio de un cortatiro