Terms for subject Finances containing contrat

French	Spanish
action de lutte contre la fraude	medida de lucha contra el fraude
aide à la production liée au contrat	ayuda a la producción ligada a los contratos
arrangement concernant les envois contre remboursement	acuerdo relativo a envíos contra reembolso
assurance contre les risques de change	seguro de cambio
assurance contre les risques de change	seguro contra riesgo del cambio
assurance sur la vie avec contre-assurance	seguro de vida con contraseguro
bouclier contre les risques	estructura de cobertura de riesgos
cadre stratégique de lutte contre la pauvreté	documento de estrategia de lucha contra la pobreza
Comité consultatif en matière de contrats d'agence	Comité consultivo de contratos de agencia
Comité de la lutte contre la fraude	Comité Lucha contra el Fraude
comité des sanctions contre les Taliban	Comité de sanciones contra los talibanes
continuité des contrats	continuidad de los contratos
contrat au comptant	contrato de contado
contrat ayant fait l'objet de compensation	contrato sujeto a compensación
contrat bilatéral de novation	contrato bilateral de novación
contrat bilatéral distinct de novation	contrato bilateral de novación
contrat-cadre d'émissions multidevises	contrato-marco de emisiones multidivisas
contrat commercial	contrato mercantil
contrat comptant	contrato de contado
contrat conclu à distance	contrato negociado a distancia
contrat d'achat exclusif	acuerdo de compra exclusiva
contrat d'achat exclusif	contrato de compra en exclusiva
contrat d'achat à terme à un taux de change garanti fixe	contrato de compra a plazos a tipo fijo
contrat d'affrètement	contrato de fletamiento
contrat d'agence	contrato de agencia
contrat d'agence	acuerdo de agencia
contrat d'animation	contrato de creadores de mercado
contrat de bail	contrato de alquiler
contrat de cautionnement général	contrato de fianza "omnibus"
contrat de change	contrato de tipos de cambio
contrat de change	contrato de cambios
contrat de change à terme	contrato de divisas a término
contrat de concession relatif aux ventes et aux services	Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios
contrat de crédit	contrato de préstamo
contrat de crédit	contrato de crédito
contrat de crédit-bail	contrato de crédito de arrendamiento
contrat de crédit-bail	contrato de leasing
contrat de crédit-bail	contrato de arrendamiento financiero
contrat de différence	contrato por diferencia
contrat de distribution exclusive	acuerdo de distribución exclusiva
contrat de distribution exclusive	contrato de representación exclusiva
contrat de droit privé portant sur des instruments financiers	contrato privado relativo a instrumentos financieros
contrat de détermination différée de taux d'intérêt	contrato de determinación diferida del tipo de interés
contrat de financement	contrato de crédito
contrat de financement	contrato de préstamo
contrat de financement	contrato de financiación
contrat de fourniture	contrato de entrega
contrat de garantie financière	acuerdo de garantía financiera
contrat de gestion	contrato de administración
contrat de groupement unique	Acuerdo de puesta en común y compensación
contrat de leasing	contrato de crédito de arrendamiento
contrat de leasing	contrato de leasing
contrat de location-acquisition	arrendamiento financiero
contrat de novation	contrato novatorio
contrat de novation	contrato de novación
contrat de paiement contre livraison	contrato de compra garantizada
contrat de partage des bénéfices	contratos de participación en las utilidades
contrat de passage	contrato de paso
contrat de permutation	contrato de permuta
contrat de programme	contrato-programa
contrat de progrès	contrato de expansión
contrat de prêt	contrato de crédito
contrat de prêt	contrato de préstamo
contrat de prêt de titres	acuerdo de préstamo de valores
contrat de report	acuerdo de recompra
contrat de représentation exclusive	contrato de representación exclusiva
contrat de représentation exclusive	acuerdo de distribución exclusiva
contrat de représentation exclusive	contrato de distribución exclusiva
contrat de règlement en espèces	contrato de liquidación por diferencias
contrat de taux d'intérêt	contrato de futuros sobre tipos de interés
contrat de taux d'intérêt	contrato sobre tipos de interés
contrat de taux d'intérêt	futuros sobre tipos de interés
contrat de taux d'intérêt	futuro de tipo de interés
contrat de taux d'intérêt	contrato de futuros de tipo de interés
contrat de taux variable plafonné	pagaré con tope máximo de interés
contrat de taux variable plafonné	bono con tope máximo de interés
contrat d'emprunt	convenio o compromiso de préstamo
contrat d'emprunt de titres	pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios
contrat d'indice boursier	futuros sobre índices bursátiles
contrat d'indice boursier	contrato de futuros sobre índices bursátiles
contrat d'insertion	contrato de inserción
contrat du Matif	contrato de futuros financieros
contrat du siècle	contrato del siglo
contrat d'écart compensatoire	contrato por diferencias
contrat d'échange	permuta financiera
contrat d'échange de devises	swap de doble moneda
contrat d'échange de devises	swap cruzado
contrat d'échange de devises	permuta financiera de intereses en divisas
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions	contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones
contrat d'échange sur défaut	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio
contrat d'échange sur défaut	permuta de riesgo de crédito
contrat d'échange sur défaut	seguro de impago de deuda
contrat d'échange sur défaut	permuta de cobertura por impago
contrat d'échange sur défaut de crédit	permuta de cobertura por impago
contrat d'échange sur défaut de crédit	permuta de riesgo de crédito
contrat d'échange sur défaut de crédit	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio
contrat d'échange sur défaut de crédit	seguro de impago de deuda
contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain	permuta de cobertura de deuda soberana
contrat d'échange sur défaut souverain	permuta de cobertura de deuda soberana
contrat d'échange sur flux liés à des actions	contrato de intercambio ligado a acciones
contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions	contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones
contrat d'échange sur risque de crédit	permuta de cobertura por impago
contrat d'échange sur risque de crédit	permuta de riesgo de crédito
contrat d'échange sur risque de crédit	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio
contrat d'échange sur risque de crédit	seguro de impago de deuda
contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature	permuta de cobertura por impago uninominal
contrat d'échange sur taux d'intérêt	permuta financiera de tipo de interés
contrat d'épargne	contrato de ahorro
contrat d'épargne	acuerdo de depósito
contrat fiduciaire	contrato fiduciario
contrat fiduciaire	escritura fiduciaria
contrat financier	contratos financieros
contrat financier	convenio de financiación
contrat financier pour différences	contrato por diferencias
contrat financier à terme	contrato financiero a plazo
contrat financier à terme	contrato de futuros financieros
contrat financier à terme	contrato de futuros
contrat financier à terme	futuro
contrat financier à terme négocié en bourse	contrato de futuros negociables en mercados organizados
contrat financier à terme sur devises	futuro financiero en divisas
contrat financier à terme sur devises	futuros sobre divisas
contrat financier à terme sur devises	operación de futuro sobre divisas
contrat financier à terme sur devises	contrato de futuros sobre divisas
contrat financier à terme sur devises	contrato de futuros en divisas
contrat financier à terme sur indice boursier	futuros sobre índices bursátiles
contrat financier à terme sur indice boursier	contrato sobre futuros basado en índices bursátiles
contrat financier à terme sur indices boursiers	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
contrat financier à terme sur taux d'intérêt	contrato de futuros de tipo de interés
contrat forward	contrato a plazo
contrat "future"	futuros
contrat "future"	futuro
contrat "future"	contrato de futuros
contrat futures	futuros sobre divisas
contrat futures	contrato sobre futuros basado en índices bursátiles
contrat futures	futuros sobre tipos de interés
contrat futures	contrato de futuros sobre tipos de interés
contrat futures	contrato de futuros de tipo de interés
contrat futures	futuro de tipo de interés
contrat futures	contrato de futuros en divisas
contrat futures	futuros sobre índices bursátiles
contrat futures financier	futuros financieros
contrat hors bilan sur titres de propriété	contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden
contrat hypothécaire	escritura hipotecaria
contrat indiciel	contrato indicial
contrat netback	contrato netback
contrat notionnel	contrato nocional
contrat négocié à distance	contrato negociado a distancia
contrat optionnel	opción
contrat optionnel	contrato de opción
contrat-Pibor	Paris Interbank Offered Rate
contrat-programme	contrato de programa
contrat-programme	contrato-programa
contrat programme étatique	contrato programado estatal
contrat relatif à l'énergie renouvelable	contrato de recursos renovables
contrat sur indice	contrato indicial
contrat sur indice boursier	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
contrat sur notionnel	contrato nocional
contrat sur taux de change	contrato de tipos de cambio
contrat sur taux de change	contrato de cambios
contrat sur taux de change	contrato sobre tipos de cambio
contrat sur taux de change	contrato de tipo de interés
contrat sur taux d'intérêt	contrato sobre tipos de interés
contrat take or pay	contrato "take or pay"
contrat type d'agence	modelo de contrato de agencia
contrat type de distributeur agréé	contrato-tipo de distribuidor autorizado
contrat à forfait	contrato de precio fijo
contrat à livraison différée	contrato a plazo
contrat à prime unique	contrato a prima única
contrat à règlement mensuel	contrato a término
contrat à règlement mensuel	contrato a plazo
contrat à taux ouvert	contrato con tipo de interés abierto
contrat à terme	contrato a plazo
contrat à terme	contrato de futuros
contrat à terme	futuros
contrat à terme	objeto de las transacciones a plazo
contrat à terme	futuro
contrat à terme	contrato de futuros más cercano
contrat à terme	contrato de futuros más alejado
contrat à terme	contrato a término
contrat à terme	commodities
contrat à terme de change	futuros sobre divisas
contrat à terme de change	futuro financiero en divisas
contrat à terme de change	operación de futuro sobre divisas
contrat à terme de change	contrato de futuros sobre divisas
contrat à terme de devises	futuro financiero en divisas
contrat à terme de devises	operación de futuro sobre divisas
contrat à terme de devises	futuros sobre divisas
contrat à terme de devises	contrato de futuros sobre divisas
contrat à terme de gré à gré	contrato a plazo
contrat à terme de taux d'intérêt	acuerdo de interés futuro
contrat à terme de taux d'intérêt	acuerdo sobre tipo de interés a plazo
contrat à terme de taux d'intérêt	forward rate agreement
contrat à terme de taux d'intérêt	contrato a plazo de tipo de interés
contrat à terme de taux d'intérêt	acuerdo a término sobre tasas de interés
contrat à terme d'indice boursier	futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme d'indice boursier	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
contrat à terme d'indice boursier	contrato de futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme d'instrument financier	futuros financieros
contrat à terme d'instrument financier	contrato de futuros financieros
contrat à terme d'instrument financier	contrato de futuro financiero
contrat à terme d'instrument financier	contrato de futuros
contrat à terme ferme	futuro
contrat à terme ferme	futuros
contrat à terme ferme	contrato de futuros
contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt	contrato de futuros de tipo de interés
contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
contrat à terme négocié en bourse	contrato de futuros negociable en bolsa
contrat à terme standardisé	futuro
contrat à terme standardisé	contrato de futuros
contrat à terme standardisé d'instrument financier	futuros financieros
contrat à terme sur devises	futuros sobre divisas
contrat à terme sur devises	contrato de futuros en divisas
contrat à terme sur indice	futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme sur indice	contrato de futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme sur indice boursier	contrato sobre futuros basado en índices bursátiles
contrat à terme sur indice boursier	futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme sur indice boursier	contrato de futuros sobre índices bursátiles
contrat à terme sur instruments financiers	contrato de futuros financieros
contrat à terme sur marchandises	futuro de productos
contrat à terme sur marchandises	futuros sobre mercancías
contrat à terme sur marchandises	bienes comercializados en el mercado de futuros
contrat à terme sur swap	contrato defuturos de swaps
contrat à terme sur taux d'intérêt	contrato de futuros de tipo de interés
contrat à terme sur taux d'intérêt	contrato a plazo de tipo de interés
contrat à terme sur taux d'intérêt	futuro de tipo de interés
contrat à terme sur taux d'intérêt	futuros sobre tipos de interés
contrat à terme sur taux d'intérêt	contrato de futuros sobre tipos de interés
contrat à terme sur taux d'intérêt	contrato de futuros sobre tipo de interés
contrat à terme sur taux d'intérêt	acuerdo sobre tipo de interés a plazo
contrat établi en vertu d'usages locaux	contrato conforme a los usos locales
contrats conclus avec les tiers demandeurs	contratos celebrados con terceros
contrats ouverts	volumen contratos abiertos
contrats ouverts	interés abierto
contre-caution	contrafianza
contre-caution	garantía de fianza
contre-garantie	garantía cruzada
contre-garantie	contragarantía
contre-garantie financière	contragarantía financiera
contre-mesure	contramedida
contre-publicité	publicidad negativa
contre-valeur affichée	contravalor necesario para la doble indicación
contre-valeur en monnaie nationale	contravalor expresado en moneda nacional
contre-valeur en monnaies nationales de l'écu	contravalor del ecu en monedas nacionales
couvert en taux par une position courte sur contrat à terme	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo
crédit contre cautionnement	crédito garantizado
crédit contre cession	crédito contra cesión
crédit contre nantissement	crédito pignoraticio
date de livraison du contrat financier à terme	fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros
date de livraison du contrat à terme	fecha de entrega del contrato de futuros
date d'expiration du contrat à terme	fecha de expiración del contrato de futuros
droit à prestations au titre d'un contrat	derecho a prestaciones contractuales
durée de vie d'un contrat à terme	vida útil
dépenses d'un contrat de louage de service	gastos por acuerdos de servicios especiales
dépôt de marge concernant des contrats financiers à terme et des options négociées en bourse	márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción
dépôts terme contre terme	depósitos a futuro
engagement - contrat de louage de service	compromiso por acuerdo de servicio especial
financement sur contrat	financiamiento con garantía de contratos
financement sur contrat	financiación con garantía de contratos
fonds investissant dans des contrats à terme et des options	fondo de inversión en contratos de futuro y opciones
Groupe opérationnel de lutte contre le terrorisme	Grupo operativo de lucha contra el terrorismo
groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage	grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación
indemnité de rupture de contrat	indemnización por despido
instrument équivalent à un contrat financier à terme	instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo
intermédiaire du contrat	intermediario de contratación
Journée d'action mondiale contre le capitalisme	día de acción global contra el capitalismo
la contre-valeur des actions	contravalor de las acciones
la contre-valeur des actions	contraprestación por las acciones
livraison contre paiement	sistema de entrega contra pago
livraison contre paiement	entrega contra pago
marchandises non conformes aux stipulations du contrat	mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato
marché de contrats à terme d'instruments financiers	mercado de futuros financieros
marché des contrats à terme sur taux d'intérêt	futuros sobre tipos de interés
marché des contrats à terme sur taux d'intérêt	contrato de futuros sobre tipo de interés
marché des contrats à terme sur taux d'intérêt	contrato de futuros de tipo de interés
modèle de valorisation d'un contrat d'option	evaluación de un contrato de opción
modèle de valorisation d'un contrat d'option	fórmula de evaluación de opción
montant du contrat	importe de la póliza
mouvement spéculatif contre une monnaie	movimiento especulativo contra una moneda
méthode du contrat permanent	método del contrato permanente
nombre de contrats non liquidés	volumen contratos abiertos
nombre de contrats non liquidés	interés abierto
option négociable sur contrat	opción sobre futuros
option négociable sur contrat	opción sobre contratos de futuros
option sur contrat à terme	opción sobre futuros
option sur contrat à terme	opción sobre contratos de futuros
option sur contrats à terme	opción de un contrato de futuros
opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme	operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término
opération ouverte contre les risques de change	transacción con cobertura contra riesgos cambiarios
portefeuille de contrats	cartera de contratos
position longue dans des contrats financiers à terme sur taux d'intérêt	posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés
principe de la continuité des contrats	principio de continuidad de los contratos
protection contre un rachat anticipé	proteccion contra rescate anticipado
prêter de l'argent contre intérêts	prestar dinero a interés
recours contre son institution	recurrir contra su institución
risque lié au contrat à terme	riesgo inherente al contrato de futuros
Réseau douanier de lutte contre la fraude	red aduanera de lucha contra el fraude
réserve officielle échangée contre écus	reserva oficial intercambiada por ECUs
se couvrir contre l'effet négatif des taux de change	protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio
souscription contre espèces	suscripción contra efectivo
spécifications du contrat	términos del contrato
spécifications du contrat	especificaciones del contrato
suivi financier des sanctions contre la fraude	seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude
swap de créances contre espèces	swap de deuda por efectivo
swap de créances contre espèces	intercambio de deuda por efectivo
swap de créances contre finances pour le développement	conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo
swap de créances contre remise de produits	swap de títulos de deuda por exportaciones
swap de créances contre remise de produits	intercambio de títulos de deuda por exportaciones
swap de créances contre remise de produits exportables	swap de títulos de deuda por exportaciones
swap de dette contre des quasi-participations	swap de deuda por cuasicapital
swap de dette contre des quasi-participations	intercambio de deuda por cuasicapital
swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale	conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional
système d'information planétaire pour la lutte contre les contrefaçons	sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones
titulaire d'un contrat	titular de un contrato
Unité de lutte contre le faux monnayage de l'euro	Unidad de lucha contra la falsificación del euro
valeur de rachat de contrats assurance-vie	valor de rescate de los contratos de seguro de vida
vente de titres sur le marché contre apport de numéraire	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo
warrant échangeable contre des titres d'Etat	certificado para la compra de pagares del Tesoro
échange de créances contre actifs	conversión de la deuda en capital
échange de créances contre produits	conversión de la deuda en productos básicos
échange de prêts contre des obligations	intercambio de préstamos por bonos
échange des certificats contre des titres originaires	conversión de los certificados en títulos originales
émission contre espèces	emisión contra efectivo