Terms for subject Transport containing contrat

French	Spanish
abri continu contre le feu	protección continua contra el fuego
aide au fonctionnement liée au contrat	ayuda de explotación de carácter contractual
aiguille de protection contre dérive	desviador de seguridad
application du boudin contre le champignon du rail	contacto de la pestaña con el carril
arrêt protégé contre les intempéries	parada con protección
battre contre-vapeur	invertir el vapor
battre contre-vapeur	dar contravapor
chemin de contre halage	camino de contrasirga
chemin de défense contre l'incendie	pista para protección contra el fuego
clapet de sécurité contre les explosions de carter	válvula de seguridad contra explosiones del cárter
coeur d'aiguillage avec contre-rail	crucero protegido
comité des contrats	Comité de contratos
contrat au tonnage	contrato por tonelaje
contrat au voyage	fletamento por viaje
contrat aux voyages simples ou multiples	contrato por viaje simple o múltiple
contrat d'affrètement	contrato de flete
contrat d'affrètement	póliza de flete
contrat d'affrètement constaté par une charte-partie	póliza de fletamento
contrat d'affrètement à temps	fletamento por tiempo determinado
contrat d'agence de fret	contrato de agencia de carga
contrat de construction navale	contrato de construcción naval
contrat de fidélité	contrato de fidelidad
contrat de fidélité	contrato de lealtad
contrat de location de wagons	contrato de alquiler de vagones
contrat de loyauté	contrato de fidelidad
contrat de services de conférence	contrato de servicios de la conferencia
contrat de services individuels	contrato de servicio individual
contrat de services multi-transporteurs	contrato de servicio multitransportista
contrat de services relevant de l'accord	contrato de servicio del acuerdo
contrat de transport de bout en bout	contrato de transporte directo
contrat de transport par chemin de fer	carta de porte por ferrocarril
contrat de transport par chemin de fer	carta de porte ferroviaria
contrat d'exploitation conjointe	acuerdo de funcionamiento conjunto
contrat à temps	contrato por tiempo
contre-aiguille	contracarril
contre-aiguille	contraaguja
contre-allée	vía de servicio
contre-barrage	contra-azud
contre-bordier	buque que viene de vuelta encontrada
contre-bordure	contrabordillo
contre-butée	contratope
contre-couple de serrage	par de apriete
contre-couple de serrage	contrapar apretado
contre-courbe	contracurva
contre-dévers	desnivel contrario
contre-ferrure	contraherraje
contre-fiche	tornapunta
contre-fiche	tirante
contre-fiche	montante
contre-gîte	escora contraria
contre-hublot	tapa de portillo
contre-hublot	contratapa
contre-lame de ressort	ballesta
contre-manette	contra-manillar
contre-plaque de serrage	contraplaca de asiento
contre-plaqué	contrachapado
contre-poids de fermeture	contrapeso de cierre
contre-poignée	contra-manillar
contre-pointe	pata de corazón de cambio
contre-pointe	pata de liebre
contre-pointe	de travesía
contre-pointe	contracarril
contre-rail	contrarriel
contre-rail	guardarriel
contre-rail	guardarrueda
contre-rail	contracarril
contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	contracarril unido al carril con tacos
contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	contracarril unido al carril con almohadillas
contre-rail sur supports indépendants	contracarril sobre cojinetes independientes del carril
contre-éclisse	contrafuerte
contre-éclisse	contra-eclisa
Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure	Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior
Convention européenne sur la lutte contre la pollution atmosphérique	Convenio europeo sobre la lucha contra la contaminación atmosférica
Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima
Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima
Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil
Convention relative au contrat de transport des voyageurs et bagages en navigation intérieure	Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior
Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route	Convención sobre el contrato para el transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera
courbes et contre-courbes	contracurva
degré d'isolation contre l'incendie	valor de aislamiento contra el fuego
dispositif de contre-rotation	sistema antirrotación
dispositif de protection contre la foudre	dispositivo de protección contra el rayo
dispositif de protection contre une utilisation non autorisée	dispositivo de protección contra una utilización no autorizada
entretoise de contre-rail	tornillos de contracarril
essai de choc avant contre barrière	ensayo de colisión frontal contra una barrera
essai de choc frontal contre barrière	ensayo de colisión frontal contra una barrera
essai de collision frontale contre une barrière	ensayo de colisión frontal contra una barrera
freinage par contre-vapeur	frenado por contravapor
groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes	Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia
Groupe d'étude sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie	Grupo de estudio sobre salvamento y extinción de incendios
hélices contra-rotatives	hélices de contrarrotación
installation de lutte contre l'incendie	instalación anti-incendios
isolation contre le froid du plancher	aislamiento contra el frío del suelo
le boudin frotte contre le rail	la pestaña roza contra el carril
le boudin s'applique contre le rail	la pestaña se aplica contra el carril
lutte contre la pollution des mers	contención de la contaminación del mar
lutte contre la pollution provoquée par les industries forestières	lucha contra la contaminación causada por las industrias forestales
lutte contre le verglas	tratamiento antihielo
lutte contre les avaries	lucha contra averías
lutte contre les avaries	contención de la avería
lutte contre les gelées par hélicoptère	lucha directa contra las heladas con helicóptero
manoeuvre contrée	maniobra controlada
matériel de lutte contre le feu	dispositivo contraincendios
matériel de lutte contre l'incendie	dispositivo contraincendios
modification au contrat de transport	modificación del contrato de transporte
paiement de voyages hors contrat	pago de viaje no contractual
partie au contrat de transport	parte del contrato de transporte
personnel non navigant de lutte contre l'incendie	personal de tierra encargado de la lucha contra incendios
plan de lutte contre l'incendie	plan de lucha contra incendios
protection arrière contre l'encastrement	protección trasera contra el empotramiento
protection arrière contre l'encastrement	dispositivo antiempotramiento
protection contre emploi non autorisé	protección contra el uso no autorizado
protection contre la poussée des eaux	protección contra el impacto del agua
protection contre la prise en écharpe	protección de itinerario
protection contre l'éblouissement	pantalla antideslumbrante
protocole relatif la protection de la Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique	Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación a partir de fuentes terrestres
Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route	Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR
protégé contre les jets d'eau	protegido contra chorros de agua
précautions contre le gel	medidas contra heladas
remblaiement contre un ouvrage d'art	terraplén sobra una obra de fábrica
rondelle de contre-rivure	arandela de remache
rondelle de contre-rivure	arandela de estampa
règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises	reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises	Convenio Internacional relativo al transporte de mercancías por ferrocarril
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages	Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV	reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV
signal de contre-sens	señal de contravía
signal de contre-voie	señal de contravía
structure protégée contre défaillances critiques	estructura segura contra fallos críticos
système de protection contre la perte de vitesse	sistema de protección de pérdida
système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué	dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar
traitement préventif contre la rouille pour véhicules	tratamiento preventivo contra la herrumbre en los vehículos
traitement préventif contre la rouille pour véhicules	tratamiento preventivo contra la herrumbre para vehículos
traitement préventif contre la rouille pour véhicules	tratamiento preventivo contra la herrumbre en los vehiculos
type protégé contre les jets d'eau	tipo protegido contra chorros de agua
usure par choc contre un rebord	desgaste por fricción
vitre spéciale offrant une protection contre les agressions	cristal especial de protección contra las agresiones
écran de protection de l'élinde contre les projections	pantalla de protección contra las salpicaduras
équipement de lutte contre l'incendie	equipo contra incendios