| French | Spanish |
| Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones |
| adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité | adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad |
| agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| approbation unanime du Conseil | aprobación unánime del Consejo |
| Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne | Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea |
| avis conforme du Conseil | dictamen conforme del Consejo |
| bureau de conseil aux citoyens | servicio de bienestar social |
| cabinet de conseil en brevets | gestoría de patentes |
| Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| Comité spécial désigné par le Conseil | Comité especial designado por el Consejo |
| Comité spécial désigné par le Conseil | comité especial designado por el Consejo |
| Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo |
| comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations | comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal |
| Conseil commun de coordination de l'État de droit | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho |
| conseil communal | consejo municipal |
| conseil communal | concejo |
| Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación |
| Conseil constitutionnel | Consejo Constitucional |
| Conseil constitutionnel | Consejo constitucional |
| Conseil consultatif d'Andalousie | Consejo Consultivo de Andalucía |
| Conseil consultatif des collectivités régionales et locales | Consejo consultivo de los entes regionales y locales |
| Conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité | Comité Consultivo Europeo de Investigación sobre Seguridad |
| Conseil de Coordination et Régime interne | Junta de Coordinación y Régimen Interior |
| conseil de discipline | comité de disciplina |
| conseil de gestion de la CCEP | consejo de Gestión de la CCEP |
| conseil de gestion des crises | Junta de Gestión de Crisis |
| Conseil de gestion du programme global | Consejo de Gestión Global del Programa |
| Conseil de gestion globale du programme | Consejo de Gestión Global del Programa |
| Conseil de Gouvernement | Junta de Gobierno |
| Conseil de la Communauté flamande | Consejo de la Comunidad Flamenca |
| conseil de l'ordre | comité de disciplina |
| Conseil de l'Ordre des Avocats | Consejo del Colegio de Abogados |
| Conseil de législation | Consejo Legislativo |
| Conseil de prud'hommes | Magistratura de trabajo |
| conseil de prud'hommes d'appelB | tribunal de apelación en materia laboral |
| Conseil de Sécurité | Junta de Seguridad |
| conseil d'entreprise | comité de empresa |
| Conseil des ADPIC | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| Conseil des ADPIC | Consejo de los ADPIC |
| Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Consejo de los ADPIC |
| Conseil des barreaux de la Communauté européenne | Consejo de la Abogacía Europea |
| Conseil des barreaux européens | Consejo de la Abogacía Europea |
| Conseil des Communautés européennes | Consejo de las Comunidades Europeas |
| Conseil des gouverneurs de la BCE | Consejo de Gobierno del BCE |
| Conseil des marchés financiers | Consejo de Mercados Financieros |
| Conseil des Notariats de l'Union européenne | Consejo de los Notariados de la Unión Europea |
| Conseil d'EtatF | Consejo de Estado |
| conseil disciplinaire | comité de disciplina |
| Conseil du contentieux économique | Consejo de lo contencioso económico |
| conseil gouvernemental transitoire | consejo gubernamental transitorio |
| Conseil général de la BCE | Consejo General del BCE |
| Conseil général de la magistrature | Consejo General del Poder Judicial |
| Conseil international des auteurs et compositeurs de musique | Consejo Internacional de autores y compositores de música |
| Conseil international du droit de l'environnement | Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente |
| Conseil international du Droit de l'Environnement | Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente |
| Conseil international pour le droit de l'environnement | Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente |
| conseil judiciaire | representante legal del incapaz |
| conseil juridique | asesor jurídico |
| conseil juridique | asesoramiento jurídico |
| conseil juridique | consejero jurídico |
| conseil juridique externe | asesoría externa |
| conseil municipal | comisión de gobierno municipal |
| Conseil national de la magistrature | Consejo Nacional de la Magistratura |
| Conseil national de la magistrature | Sala de Gobierno |
| Conseil national du travail | consejo nacional del trabajo |
| Conseil national pour la prévention de la délinquance | Consejo Nacional para la Prevención de la Delincuencia |
| conseil ouvrier | consejo obrero |
| conseil professionnelB | consejo profesional |
| Conseil scientifique du CCR | Consejo científico del CCI |
| Conseil suprême de magistrature | Consejo Superior del Poder Judicial |
| Conseil suprême électoral de la République du Nicaragua | Consejo Supremo Electoral de la República de Nicaragua |
| Conseil supérieur de la magistrature | Consejo General del Poder Judicial |
| Conseil supérieur de la magistrature | Alto Consejo Judicial y Fiscal |
| Conseil supérieur de la magistrature | Consejo Superior de la Magistratura |
| Conseil supérieur de la magistrature et du ministère public de Bosnie-Herzégovine | Alto Consejo Judicial y Fiscal |
| conseil supérieur des juges et des procureurs | Alto Consejo Judicial y Fiscal |
| conseil économique | consejero económico |
| conseil économique | consejero financiero |
| conseil économique | consejo económico |
| conseil économique | comisión económica |
| contrôle de légalité des actes du Conseil | control de legalidad de los actos del Consejo |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| droit de se faire assister d'un conseil | derecho a la asistencia de un abogado |
| droit à l'information du conseil d'entreprise | derecho a la información del comité de empresa |
| Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| décret en conseil des ministresF | decreto del consejo de ministros |
| décret en Conseil d'EtatF | decreto del Consejo de Estado |
| délibérations en Chambre du Conseil | deliberaciones |
| désigner un autre conseil ou avocat | designar otro Asesor u otro Abogado |
| groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos |
| groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos |
| groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| Groupe "Informatique juridique" du Conseil | Grupo de Informática Jurídica del Consejo |
| Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| Haut conseil judiciaire de la République | Alto Consejo Judicial de la República |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77. |
| Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos" | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" |
| instructeur conseil | instructor consejero |
| instructeur conseil | consejero de formación |
| interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| la Commission recommande au Conseil le concours mutuel | la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua |
| la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa |
| le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno |
| le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions | el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones |
| le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple | el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple |
| le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président | el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente |
| le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an | el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año |
| le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président | el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente |
| le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec | el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... |
| Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration | el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración |
| le président est nommé par le Conseil | el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo |
| le secrétariat du Conseil d'administration est assuré par l'Office | la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración |
| les membres du Conseil d'administration | los miembros del Consejo de Administración |
| les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo |
| loi organique sur le Conseil d'Etat | Ley Orgánica del Consejo de Estado |
| ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo |
| privilège et facilité des agents,conseils et avocats | privilegios y facilidades de los Agentes, Asesores y Abogados |
| présidence du Conseil d'administration | presidencia del Consejo de Administración |
| Président du Conseil général du pouvoir judiciaire | Presidente del Consejo General del Poder Judicial |
| qualité des agents,conseils,avocats | condición de Agente, Asesor y Abogado |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| Recommandation du Conseil relative aux lignes directrices régissant la politique de cryptographie | Recomendación del Consejo en relación con las directrices para una política criptográfica |
| Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| renvoi à l'avis du conseil d'administration | referencia al dictamen del consejo de administración |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento "Bruselas I" |
| Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| Règlement intérieur du Conseil | Reglamento interno del Consejo |
| règlement intérieur du Conseil de l'EEE | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| Réseau européen des conseils de la justice | Red Europea de Consejos del Poder Judicial |
| Secrétaire général adjoint du Conseil | Secretario General Adjunto |
| Secrétaire général adjoint du Conseil | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne | Secretario General Adjunto |
| Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| sessions du Conseil d'administration | sesiones del Consejo de Administración |
| suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration | siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración |
| traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Tratado de fusión |
| traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office | se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración |
| à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo |
