| French | Spanish |
| A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| accord au stade de la position commune du Conseil | acuerdo en la fase de posición común del Consejo |
| accord politique au sein du Conseil | acuerdo político |
| avis motivé rendu en chambre du conseil | reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado |
| Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | Oficina de Seguridad |
| Bureau du Conseil | Mesa del Consejo |
| ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| chambre du conseil | reunión con carácter reservado |
| code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| Commerce, Élargissement, Soutien du Conseil des affaires étrangères | Comercio, Ampliación y Apoyo al Consejo de Asuntos Exteriores |
| conclusions du Conseil | conclusiones del Consejo |
| Conseil "Affaires générales et relations extérieures" | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores |
| Conseil "Affaires économiques et financières" | Consejo de Asuntos Económicos y Financieros |
| Conseil "Agriculture et pêche" | Consejo de Agricultura y Pesca |
| Conseil AGRIPECHE | Consejo de Agricultura y Pesca |
| Conseil andalou des communes | Consejo Andaluz de Municipios |
| Conseil "Budget" | Consejo de Presupuesto |
| Conseil "Compétitivité" marché intérieur, industrie, recherche et espace | Consejo de Competitividad Mercado Interior, Industria, Investigación y Espacio |
| Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas |
| Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas |
| conseil d'administration comité directeur | junta de la compañìa (comité directeur, junta de dirección) |
| conseil d'administration | junta de la compañìa (comité directeur, junta de dirección) |
| Conseil d'administration du BIT | Consejo de Administración de la OIT |
| Conseil d'assistance économique mutuelle Dissoute (1991) | Consejo de Ayuda Mutua Económica (Disuelta (1991)) |
| Conseil d'assistance économique mutuelle | Consejo de Ayuda Mutua Económica (Dissoute (1991), Disuelta (1991)) |
| Conseil de coopération régionale | Consejo de Cooperación Regional |
| Conseil de la Baltique | Consejo del Báltico |
| Conseil de la Baltique | Consejo de los Estados del mar Báltico |
| Conseil de la Baltique | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| Conseil de l'Union européenne | Consejo de Ministros |
| conseil de réadaptation | asesorìa en rehabilitación |
| conseil de salaire | consejo de salarios |
| conseil de surveillance | consejo de vigilancia |
| Conseil de sécurité | Consejo de Seguridad |
| Conseil de tutelle | Consejo de Administración Fiduciaria |
| Conseil des affaires générales | Consejo de Asuntos Generales |
| Conseil des affaires étrangères | Consejo de Asuntos Exteriores |
| Conseil des Etats de la Baltique | Consejo de los Estados del mar Báltico |
| Conseil des Etats de la Baltique | Consejo del Báltico |
| Conseil des Etats de la Baltique | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Consejo del Báltico |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Consejo de los Estados del mar Báltico |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| Conseil des ministres | Consejo de la Unión Europea |
| conseil des ministres de la CSCE | Consejo de Ministros CSCE |
| Conseil des régions d'Europe | Asamblea de las Regiones de Europa |
| conseil d'orientation Comprend l'assistance en cas de outplacement et de licenciement de travailleurs en surnombre | asesoramiento (Incluye asesoramiento en caso de recolocación y despido por excedente de personal) |
| conseil d'orientation | asesoramiento |
| conseil d'orientation professionnelle Fait partie de l'orientation professionnelle et consiste à aider une personne à établir un projet professionnel ou un plan de carrière et à le réviser périodiquement à la lumière de nouveaux renseignements et des progrès effectués | asesoramiento profesional (Constituye una parte de la orientación profesional y consiste en ayudar a una persona a desarrollar un proyecto profesional o un plan de carrera y someterlo periódicamente a una revisión a la luz de las nuevas informaciones y de los progresos que se vayan produciendo) |
| conseil d'orientation professionnelle | asesoramiento profesional |
| Conseil démographique | Consejo de Población |
| Conseil ECOFIN | Consejo de Asuntos Económicos y Financieros |
| Conseil EJC | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte |
| Conseil EJCS | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte |
| Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" | Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores |
| Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" | Consejo EPSCO |
| conseil en gestion | servicios consultivos en materia de gestión |
| Conseil ENV | Consejo de Medio Ambiente |
| Conseil "Environnement" | Consejo de Medio Ambiente |
| Conseil EPSCO | Consejo EPSCO |
| Conseil EPSCO | Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores |
| Conseil fédéral autrichien | Consejo Federal austríaco |
| Conseil international des femmes | Consejo Internacional de Mujeres |
| Conseil international des femmes | Alianza Internacional de Mujeres |
| Conseil JAI | Consejo de Justicia y Asuntos de Interior |
| Conseil "Justice et affaires intérieures" | Consejo de Justicia y Asuntos de Interior |
| Conseil mondial de l'alimentation | Consejo Mundial de Alimentación |
| Conseil national autrichien | Consejo Nacional austríaco |
| Conseil national slovène | Consejo Nacional esloveno |
| Conseil oecuménique des Eglises | Consejo Mundial de Iglesias |
| Conseil sectoriel | formación especializada del Consejo |
| Conseil sectoriel | Consejo sectorial |
| Conseil sectoriel | Consejo especializado |
| Conseil spécial | Consejo especial |
| Conseil spécialisé | formación especializada del Consejo |
| Conseil spécialisé | Consejo sectorial |
| Conseil spécialisé | Consejo especializado |
| Conseil TTE | Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía |
| Conseil économique et social des Nations Unies | Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas |
| Conseil "Éducation, jeunesse, culture et sport" | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte |
| Conseil "Éducation, jeunesse et culture" | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte |
| correspondance destinée au Conseil | correspondencia destinada al Consejo |
| Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles | Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles | Asuntos Institucionales |
| Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores |
| décision du Conseil décision CE | decisión del Consejo (Decisión CE) |
| décision du Conseil | decisión del Consejo (décision CE, Decisión CE) |
| décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo |
| délibérations en chambre du conseil | deliberaciones |
| Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien | Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino |
| fixation de la date à laquelle le requérant doit introduire ses observations concernant la demande d'exception soulevée par le Conseil | fijación de la fecha en la que la parte demandante deberá presentar sus observaciones sobre la demanda de excepción planteada por el Consejo |
| formation spécialisée du Conseil | Consejo sectorial |
| formation spécialisée du Conseil | Consejo especializado |
| formation spécialisée du Conseil | formación especializada del Consejo |
| instance du Conseil | órgano del Consejo |
| instance préparatoire du Conseil | órgano preparatorio del Consejo |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de formule de politesse | Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. |
| La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| le Conseil agit en sa capacité de legislateur | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| le Conseil agit en sa qualité de législateur | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno |
| le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión |
| le Conseil statue en tant que législateur | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel | las deliberaciones del Consejo estarán amparadas por el secreto profesional |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre |
| Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| méthodes de travail pour un Conseil élargi | métodos de trabajo para el Consejo ampliado |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| ouverture des travaux du Conseil | apertura de los trabajos del Consejo |
| plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat | actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| procédure de consultation Luns-Westerterp entre le Conseil et le Parlement | procedimiento de consulta "Luns-Westerterp" entre el Parlamento y el Consejo |
| programme annuel du Conseil | programa operativo anual de las actividades del Consejo |
| programme opérationnel annuel des activités du Conseil | programa operativo anual de las actividades del Consejo |
| président du Conseil | Presidente del Consejo |
| président du Conseil | Presidente en ejercicio |
| président du Conseil | Presidente en ejercicio del Consejo |
| président en exercice du Conseil | Presidente del Consejo |
| président en exercice du Conseil | Presidente en ejercicio |
| président en exercice du Conseil | Presidente en ejercicio del Consejo |
| président en exercice du Conseil de l'Union européenne | Presidente en ejercicio |
| président en exercice du Conseil de l'Union européenne | Presidente en ejercicio del Consejo |
| président en exercice du Conseil de l'Union européenne | Presidente del Consejo |
| publicité des travaux du Conseil | apertura de los trabajos del Consejo |
| recommandation du Conseil recommandation CE | recomendación del Consejo (Recomendación CE) |
| recommandation du Conseil | recomendación del Consejo (recommandation CE, Recomendación CE) |
| registre public des documents du Conseil | Registro público de los documentos del Consejo |
| retransmission de la conférence de presse du Conseil sur Internet | retransmisión por Internet de la rueda de prensa del Consejo |
| règlement de sécurité du Conseil | normas de seguridad del Consejo |
| règlement intérieur du Conseil | Reglamento interno del Consejo |
| Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| rémunération d'un agent, conseil ou avocat | remuneración de los Agentes, Asesores o Abogados |
| réunion extraordinaire du Conseil | sesión extraordinaria del Consejo |
| réunion extraordinaire du Conseil | reunión extraordinaria del Consejo |
| réunis au sein du Conseil | reunidos en el seno del Consejo |
| salle de réunion du Conseil | sala de reuniones |
| secrétaire général du Conseil | Secretario General del Consejo |
| secrétaire général du Conseil | Secretario General del Consejo de la Unión Europea |
| secrétaire général du Conseil de l'Union européenne | Secretario General del Consejo de la Unión Europea |
| secrétaire général du Conseil de l'Union européenne | Secretario General del Consejo |
| Secrétariat du Conseil | Secretaría General del Consejo |
| Secrétariat général du Conseil | Secretaría General del Consejo |
| Service juridique du Conseil | Servicio Jurídico |
| session conjointe du Conseil | sesión conjunta del Consejo |
| session du Conseil | sesión del Consejo |
| session spéciale du Conseil | Consejo especial |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo |
| État membre qui exerce la présidence du Conseil | Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo |
