Terms for subject Metallurgy containing charges

French	Spanish
accrochage de la charge	atascado de la carga
allongement sous charge maximale	alargamiento bajo carga maxima
charge de fusion	hornada
charge de fusion	carga de fusión
charge de rupture en kg/mm2	resistencia a la tracción en kg./mm. 2
charge du moule	carga sobre un molde
charge du moule	carga del molde
charge d'épreuve	tensión de prueba
charge d'épreuve	tensión de ensayo
charge d'épreuve	carga de prueba
charge maximale	tensión máxima
charge à la limite apparente d'élasticité	carga en el límite elástico aparente
charge à la limite apparente d'élasticité	carga en el límite de cedencia
charger un moule	cargar un molde
commutation sans charge	conmutación sin carga
corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique	corrosión del hierro causada por ácido clorhídrico humeante
courroie de charge	correa de elevación
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
degré de porosité de la charge	grado de porosidad de la carga
diagramme charge-allongement	diagrama tensión-deformación
durée d'application de la charge	duracion de la aplicacion de la carga
essai sous charge	ensayo bajo carga
flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga
four chargé par le haut	horno de carga superior
les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
limite des allongements totaux à y% sous charge	límite de elasticidad
limite des allongements totaux à y% sous charge	límite de alargamiento
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión
l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
matériau ductile chargé en hydrogène	material dúctil sometido a carga en hidrógeno
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
mise en charge sans choc	aplicacion de la carga sin choques
mécanisme d'application de la charge	mecanismo de aplicacion de la carga
plateau de charge	placa de carga del molde
poids de charge	carga sobre un molde
poids de charge	carga del molde
rendement de la charge	rendimiento de la carga
soudure insuffisamment chargée	soldadura hueca
sous une charge de	bajo una carga de
surface de la charge	superficie del nivel de la carga
surface de la charge	superficie de la línea de carga
temps de mise en charge	tiempo de puesta en carga
tension aux bornes en charge	tensión en trabajo
tension aux bornes en charge	tensión en carga
tension conventionnelle en charge	tensión convencional en el arco
tension conventionnelle en charge	tensión convencional en carga
tolérance sur les charges appliquées	tolerancia en las cargas aplicadas